چپتر 1: من در یک رمان تبدیل به یک شرور شدم
0اتفاقی که شبیه به یک داستان تخیلی به نظر می‌رسید، برای من رخ داد. وقتی چشمانم را باز کردم، درون «شوالیه خون و آهن» بودم؛ یک رمان حماسی درباره رهبری تسلیم‌ناپذیر‌تموم قهرمان خونسرد داستان، خاویر آسراهان. من به درون دنیای باشکوه این کتاب مکیده شده بودم، آن هم در نقش ارباب جوان و دائم‌الخمری که خاویر در سال‌های اولیه و گمنام زندگی‌اش‌اصرارورز به او خدمت می‌کرد. آن زمان نمی‌توانستم تصور کنم که این تازه آغاز داستان حماسی خودم خواهد بود. چطور یک دانشجوی ساده مهندسی عمران می‌توانست به محافظ این دنیا تبدیل شود؟
[سیستم امتیاز رابطه RP فعال شد.
شما می‌توانید با بهبود روابط خود با شخصیت‌های اصلی، RP کسب کنید.
شما می‌توانید در ازای RP مهارت‌های ویژه‌ای به دست آورید.]
[RP فعلی: 0]
پیام عجیبی مانند یک زنگ هشدار در سرش طنین‌انداز شد و او با خود فکر کرد که این RP و توسعه مهارت‌ها دیگر چه صیغه‌ای است. خسته و خواب‌آلودم. سوهو در حالی که دوباره روی تخت دراز می‌کشید، اخم کرد. آزاردهنده بود، اما برایش به یک عادت تبدیل شده بود.
او در طول روز در کلاس‌ها شرکت می‌کرد. عصرها در یک شغل پاره‌وقت سخت کار می‌کرد.همه در این میان، برای اینکه حال و هوایش عوض شود، تمام شب را بیدار می‌ماند و‌صدای رمان می‌خواند. بنابراین، کاملاً طبیعی بود که احساس خستگی کند. در واقع... بیشتر شبیه به کارما بود.
ولی با این حال همه تکالیفم رو تموم کردم.کار میتونم سی دقیقه بیشتر بخوابم. همین فکر لبخندی روی‌می‌خواند لبانش آورد. با این حال، لبخند سوهو چندان دوام نیاورد.
«...بیدار شید، لطفاً.»
صدای ناآشنایی را شنید. صدا سرد و رک بود. این یه خوابه؟ با‌هوایش این فرض که در خواب چیزهایی می‌شنود، سوهو غلتی زد و به پهلوی‌بیشتر دیگرش چرخید. اما این جابه‌جایی هم نتوانست جلوی آن صدای اصرارورز را بگیرد.
«دیر شده.تمام وقت بیدار‌می‌ماند شدنه، ارباب لوید.»
هان...؟ خواب نبود. صدا‌شرکت قطعاً از درست کنار‌سخت او می‌آمد. اما چطور؟
او ناگهان از گیجی بیرون آمد و به خودش مسلط شد. اینجا یک اتاق خوابگاه‌روابط بود که مساحتش به زور به هفت متر مربع می‌رسید و او همیشه در را قفل‌هشدار می‌کرد. با این حال، چطور ممکن بود کسی در اتاقش باشد و با او حرف بزند؟
سوهو با احتیاط‌کلاس‌ها چشمانش را باز کرد.پاره‌وقت بدنش بی‌اختیار منقبض شد.
«بیدار شدید، قربان.بیدار می‌بینم که امروز‌بنابراین سریع بیدار شدید.»
مرد خوش‌قیافه‌ای با موهای نقره‌ای صبورانه کنار تخت نشسته بود. به نظر نمی‌رسید حتی یک روز هم‌می‌ماند بیشتر از بیست سال داشته باشد. چهره‌اش حتی ذره‌ای نشاط و خنده در خود نداشت، که به خوبی‌همین با ظاهرش همخوانی داشت؛ ظاهری که شبیه به یک شمشیر یخی تراشیده‌شده از قله یک یخچال طبیعی بود.
سوهو بی‌اختیار‌عمران زمزمه کرد:محافظ «خاویر... آسراهان؟»
قطعی بود. این همان کتابی بود که تمام شب گذشته را صرف خواندنش کرده‌عوض بود: شوالیه خون و آهن. تصویرسازی قهرمان این حماسه، خاویر آسراهان، دقیقاً شبیه او‌ولی بود. آن‌ها مو نمی‌زدند. حتی پوزخندش هم به اندازه همان نقاشی شیک و جذاب بود.
«پس بالاخره اسمم‌بیدار رو به خاطر‌بنابراین آوردید. ممنونم، قربان.»
با این حال، حالت‌شرکت چهره‌اش حتی ذره‌ای هم‌سخت شکرگزار به نظر نمی‌رسید.
سوهو با صدای بلند‌محافظ به زبان آورد: «اما‌سیستم من اینجا چیکار میکنم؟»
پوزخند خاویر کمی عمیق‌تر‌شرکت شد. «ارباب من رو‌سخت مسئول اسکورت شما کردن.»
«ارباب؟ اسکورت؟»
«درسته.»
«چرا؟»
«برای جلوگیری‌روز از تکرار‌شرکت اتفاقاتی مثل دیشب.»
«اما دیشب، من...»
«شما اون‌قدر مست بودید که نمی‌تونستید راه برید. وقتی تو میخانه قشقرق به پا‌عوض کردید، سه تا میز، پنج تا صندلی، نوزده تا بشقاب و شش تا شمعدان‌ولی آسیب دیدن. آه، و میز تزئینی شاخ بوفالوی گران‌بهای صاحب میخانه هم کاملاً نابود شد.»
من بی‌گناهم... واقعاً. من فقط داشتم تو اتاقم کتاب می‌خوندم. اما‌فعال بعد احساس کرد سرش به شدت تیر می‌کشد. من حتی یه‌مهارت‌های قطره هم نخوردم، اما خماری دارم؟ خب، این اصلاً منصفانه نیست.
«همم. پس‌روز اول یه کم‌عصرها آب برام بیار.»
می‌خواست افکارش را دوباره مرتب کند. در حالی که جرعه‌هایی از آبی که خاویر برایش آورده بود می‌نوشید، به اطراف اتاق خواب نگاه کرد. ناآشنا بود، اما بزرگ و مرتب به‌لطفاً نظر می‌رسید. در سطحی کاملاً متفاوت از آن اتاق خوابگاه کثیف و کوچک با دیوارهای زرد و رنگ‌ورورفته‌اش بود. این خیلی عالیه. با خودش فکر کرد که آیا واقعاً در قالب یک‌بیرون شخصیت داستانی تناسخ پیدا کرده است؟ آن هم یک اشراف‌زاده! سوهو این واقعیت را به روش خودش پذیرفت. اینجا در مقایسه با زندگی فلاکت‌بار و تنهایش در خوابگاه، یک بهشت تمام‌عیار بود.
اما چیزی‌روز توجهش را‌شرکت جلب کرد.
«اون چیه؟» سوهو به کمدی در آن سوی تخت اشاره کرد. یک تکه کاغذ قرمز رنگ و کاملاً به چشم‌آیند روی کمد چسبانده‌ویژه‌ای شده بود. و این تنها یکی از آن‌ها نبود. روی میز تحریر بزرگ، میز پذیرایی، روی تختی که سوهو دراز کشیده بود و‌روی حتی روی صندلی‌ای که خاویر رویش نشسته بود هم از این کاغذها وجود داشت. به تک‌تک وسایل اتاق یک برچسب قرمز چسبیده بود.
نکنه...؟ سوهو با‌کلاس‌ها حواس‌پرتی آب دهانش‌شغل را قورت داد.
سپس خاویر به پرسش سوهو پاسخ‌بنابراین داد: «همین الان یادتون رفت؟ این‌ها‌واقع اخطاریه‌های مصادره اموال از دیروز هستن.»
پاسخ کوتاه و رک بود. ناگهان این واقعیت را‌کار به خاطر آورد که در ابتدای رمان، بارونی که‌می‌خواند خاویر را استخدام کرده بود، به خاک سیاه نشسته بود.
یک کلاهبردار، بارون و بارونس را فریب می‌دهد. آن‌ها قلمرو و زمین‌هایشان را از دست می‌دهند و سپس به زندگی خود‌ازای پایان می‌دهند. و لوید، پسر بزرگشان؟ اعتیادش به الکل او را بیمار می‌کند و می‌میرد. خاویر قبری برای لوید می‌کند و‌خواب‌آلودم سپس قلمرو را ترک می‌کند. آن زمان است که خاویر آسراهان اولین قدم‌هایش را به عنوان ستاره این حماسه بزرگ برمی‌دارد.
پس، من الان تو بدن همون ارباب‌پاره‌وقت جوان و وحشی هستم که تو سن کم‌تمام به خاطر اعتیاد به الکل میمیره؟ اون منم؟
شادی او از تبدیل شدن به یک اشراف‌زاده‌طبیعی به سرعت دود شد و به هوا رفت.همه در هر صورت، این یک مشکل بزرگ بود.
«آخ، حقیقته. واقعاً حقیقته.»
چند ساعت بعد، سوهو... نه، لوید در آینه به خودش نگاه کرد. آینه‌هوایش قدی او هم درست مثل بقیه وسایل، یک برچسب قرمز مصادره رویش داشت.بیشتر مردی خوش‌پوش با موهای تیره در آنجا ایستاده بود و به او نگاه می‌کرد.
او لوید بود.
پس حالا من اینم. او هنوز در پذیرش واقعیتِ آنچه رخ داده بود، مشکل داشت.تمام با این حال، از آن متنفر هم نبود. راستش را بخواهید، تا حدودی از آن‌تکالیفم خوشش هم می‌آمد. زندگی قبلی‌اش در کره جنوبی فقط پر از سختی و مشقت بود.
من هیچ‌عمران کاری جز‌محافظ زجر کشیدن نکردم.
سوهو تنها پسر یک خانواده معمولی بود. او در امتحانات ورودی دانشگاه قبول شده و دانشجوی مهندسی عمران شده بود. اما مشکلات زمانی به سراغش آمدند که‌کارما در حال گذراندن خدمت سربازی اجباری‌اش بود. والدینش قربانی یک کلاهبرداری سرمایه‌گذاری املاک شدند و تمام زندگی‌شان را باختند. تنها چیزی که پس از مرگشان برای او به‌غلتی جا گذاشتند، یک بدهی عظیم بود. خانه و تمام اموالشان مصادره شد. او برای جلوگیری از به دوش کشیدن بدهی‌های باقی‌مانده، مجبور شد از ارثیه خود چشم‌پوشی کند.
بدون پول بورسیه‌بیدار برای دانشجوهای کم‌درآمد، هرگز‌کاملاً نمیتونستم به دانشگاه برم.
او در درس‌هایش کوشا بود، اما هزینه زندگی مقوله‌ای جدا از شهریه دانشگاه بود. او بین چند شغل پاره‌وقت در رفت‌وآمد بود، اما حفظ نمرات خوب‌بیشتر هم‌زمان با کار کردن اصلاً کار آسانی نبود. اتاق خوابگاهش چیزی بیشتر از یک کمد تنگ و تاریک نبود. روزی هفت بار خون‌دماغ می‌شد. کیمچی و برنج‌چیزهایی رایگانی که در خوابگاه سرو می‌شد، آخرین خط دفاعی برای زنده نگه داشتن بدنش بود. سوهو تنها با همان‌ها توانست محکم به زندگی بچسبد... تا همین دیروز.
اما فکرش رو بکن که از تو‌شود یه کتاب قدیمی که برداشتم، تبدیل به یه‌روابط اشراف‌زاده شدم. الان دیگه واقعاً میتونم نفس بکشم.
او حتی به عظمت یک دوک یا کنت‌سخت هم نبود. او فقط یک بارون ساده بود که‌می‌ماند مسئولیت مدیریت یک قلمرو روستایی را بر عهده داشت.
با این حال، همین‌می‌ماند موضوع باعث می‌شد که جایگاه‌احساس لوید برایش جذاب‌تر هم باشد.
احتمالاً درگیر هیچ‌کدوم از‌شرکت اون دردسرهای بزرگ، مثل‌سخت شورش یا همچین چیزهایی نمیشم.
این همیشه مشکل اصلی در هر درام تاریخی یا قرون وسطایی بود. مهم نبود که یک‌خود اشراف‌زاده مرفه باشی. به محض اینکه پایت به یک شورش باز می‌شد، کارت تمام بود. هیچ‌سرش جایی برای بهانه آوردن وجود نداشت و با یک ضربه سرت را از تنت جدا می‌کردند.
خیلی ترجیح میدم بارون یه‌عصرها منطقه دورافتاده باشم. این مثل یه‌اینکه بازار بکر و دنج برای خودشه.
هیچ توطئه بزرگی در کار نیست، فقط یک منطقه روستایی‌خستگی و یک زندگی شیرین و مرفه. اگر می‌توانست این موقعیت‌دقیقه راحت و باثبات را حفظ کند، می‌توانست زندگی آسوده‌ای داشته باشد.
البته، این فقط‌کلاس‌ها زمانی ممکنه که‌شغل بدهی بارون تسویه بشه.
مشکل همین بود.
چرا دقیقاً الان؟
او توضیحات خاویر را به یاد آورد. آن برچسب‌های مصادره دیروز چسبانده شده بودند.کارما پس، چه می‌شد اگر او یک یا دو ماه زودتر وارد بدن لوید می‌شد؟ می‌توانست‌نیاورد جلوی کلاهبرداری از بارون را بگیرد. حالا احساس می‌کرد دلش می‌خواهد یقه نویسنده را بگیرد.
خب، دیگه اتفاقیه‌کلاس‌ها که افتاده، پس‌شغل حالا باید درستش کنم.
اگر این کار را نمی‌کرد، تا سال آینده‌سیستم بارون و بارونس خودکشی می‌کردند. فروش این خانه‌خود و قلمرو او را به یک گدا تبدیل می‌کرد.
درست مثل‌روز زندگی قبلیم‌شرکت تو کره.
این فکر مثل یک کابوس بود. او حتی تصور چنین چیزی را‌واقع هم پس زد و هیچ علاقه‌ای به تکرار آن نداشت. پس به هر‌آورد طریقی که بود، باید پول کافی برای پوشش دادن بدهی‌های بارون جور می‌کرد.
او برای مدت طولانی به آینه نگاه کرد. سپس‌کار ناگهان، چیزی به ذهنش خطور کرد. به سمت خاویرِ‌می‌خواند سرد و بی‌روح که کنارش بود چرخید و پرسید: «هی.»
«بله، ارباب لوید.»
«قلمروی ما پول زیادی داره؟»
«قربان؟»
«اگه از‌روز مردم پول‌شرکت بخوام، چقدر میشه؟»
«منظورتون مالیاته؟»
«نه، اون نه.»
«پس چی؟»
«یه چیزی‌روز مثل کمپین جمع‌آوری‌عصرها طلا... آخ، بی‌خیال.»
لوید سرش را تکان داد. اگر از مردم سرمایه جمع می‌کرد، شاید کمک‌کننده بود.بهبود اما با کمی فکر کردن، احساس کرد این کار چندان درست نیست. بدیهی بود‌عجیبی که بدون یک دلیل موجه، درخواست پول از مردم منجر به نارضایتی و مخالفت می‌شد.
به هر حال با‌شرکت اون مقدار پول نمیتونم‌سخت همه‌اش رو پرداخت کنم.
او به مقدمه رمان فکر کرد. مهلت پرداخت بدهی دو سال بود. اما‌بیشتر قبل از پایان مهلت، بارون و بارونس خودکشی می‌کردند. فشار بدهی ادامه می‌یافت‌لبخند و زوجی که در آن بدهی غرق شده بودند، امیدشان را از دست می‌دادند.
این یعنی‌روز دقیقاً یک‌شرکت سال دیگه.
و پنج ماه بعد از آن، لوید در حالی که‌رابطه در میخانه پاتوق همیشگی‌اش خون بالا می‌آورد، می‌میرد. همان ابتدای‌کنید «شوالیه خون و آهن» تمام این‌ها را توصیف کرده بود.
لعنتی. این یه جور دژاووئه؟ این‌شغل اساساً آینه‌ای از اتفاقی بود که‌حال برای خانواده‌اش در کره افتاده بود.
فکر کردن‌تمام به آن، حالش‌می‌خواند را خراب کرد.
«همف. بیا بریم‌کلاس‌ها یه قدمی بزنیم‌شغل یا یه کاری بکنیم.»
پیاده‌روی بهترین راه برای پاکسازی ذهن بود. حتی در گذشته که هنوز‌شما کیم سوهو بود، پیاده‌روی بخشی از برنامه روزمره‌اش محسوب می‌شد. در واقع،دست این تقریباً تنها دلخوشی او بود، چون هیچ پولی برایش خرج برنمی‌داشت.
بنابراین، او و خاویر از اتاق خارج شده و وارد راهرو شدند. درست در همان‌تمام لحظه، با زنی روبه‌رو شد که از انتهای دیگر راهرو نزدیک می‌شد. زن با وقار و‌تموم ظرافت خاصی قدم برمی‌داشت. او زیبایرویی بود که با متانت به سال‌های میانسالی‌اش پا گذاشته بود.
ممکنه...؟
ناگهان نامی در ذهنش جرقه زد. ماربلا فرونترا. او‌کار بارونس بود. مادر لوید. او تنها زن میانسال در این‌بنابراین قلمرو بود که می‌توانست چنین حال و هوایی داشته باشد.
لوید آب دهانش را به‌دنیا سختی قورت داد. معلومه که‌رابطه قرار بود با هم روبه‌رو بشیم.
مگه پدر و مادری هم پیدا میشن که بچه خودشون رو نشناسن؟ او‌هوایش نگران بود که مادرش متوجه تقلبی بودن او بشود. خوشبختانه (؟!)، نگرانی‌اش بی‌مورد‌بیشتر بود. به محض اینکه نگاه بارونس به او افتاد، با نارضایتی نوچی کرد.
«باز هم رفتی بیرون مشروب خوردی؟» آن نگاهی که در چشمانش بود... پر از درد دل و نگرانی‌تموم بود. آیا به این دلیل بود که پسرش رفتاری ناشایست داشت، زندگی‌اش را با الکل هدر می‌داد و قشقرق‌خوابه به پا می‌کرد، آن هم در حالی که خانه‌شان در حال فروپاشی بود؟ هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداشت.
«باید در حد اعتدال‌شرکت ازش لذت ببری. این‌سخت برای سلامتیت خوب نیست.»
بارونس به آرامی آهی کشید و از کنارش گذشت. خیال لوید راحت شد. گیر نیفتادم. اما‌خود واقعاً باید به خاطرش خوشحال باشم؟ لوید فرونترا. پسری که صبح به محض باز کردن چشمانش‌سرش مشروب می‌خورد. به لطف همین موضوع، حتی مادر خودش هم چنین نظر بدی نسبت به لوید داشت.
هر چند این واقعاً غم‌انگیزه.
سپس سوهو دوران سال اول دانشگاهش را به یاد آورد؛ زمانی که خانواده‌اش هنوز مرفه بودند. آن زمان او نسبتاً‌دقیقه جاهل و بی‌خیال بود. به یاد آورد که هر روز می‌نوشید، چه هنگام ناهار و چه در سفرهای کلاسی. هر بار،می‌شنود مادرش برای او هائه‌جانگ‌گوک می‌پخت... سوپ رفع خماری. با این حال، آن روزها دیگر به بخشی از گذشته تبدیل شده بود.
همف. لوید لب پایینش را گاز گرفت. در حالی که خانه را ترک می‌کرد، قدم‌هایش را بلندتر برداشت. شاید به همین دلیل بود که اهالی شهر که در طول‌همه راه با آن‌ها برخورد می‌کرد، به محض دیدنش به سرعت به کنار جاده می‌گریختند. همه آن‌ها سرشان را پایین می‌انداختند تا با او چشم تو چشم نشوند. زنی در‌چرخید حالی که دستانش را محکم به هم می‌فشرد، می‌لرزید. رنگ از رخسار برخی از روستاییان به وضوح پریده بود. آیا او در همین مدت کوتاه داشت با موقعیتش کنار می‌آمد؟
درسته، لوید همچین آدمی بود.
داستان از ذهنش عبور کرد. هیولای بارون‌نشین فرونترا. لوید فرونترا این بود. او مست می‌کرد و گهگاه وسایل را‌بنابراین پرت می‌کرد یا می‌شکست. این یک امر بدیهی بود که او بر سر افراد پایین‌رتبه‌تر از خودش فریاد می‌کشید، فحاشی‌لبخند می‌کرد و دست به خشونت می‌زد. به بیان ساده، او بدترین نوع یک فرد دردسرساز بود. یک زباله انسانی تمام‌عیار.
برای همینه که همه‌شون این‌قدر‌می‌خواند کینه‌ای هستن. من کاملاً نفرت‌انگیزم.خستگی خنده‌ای تلخ از لبانش فرار کرد.
او رو به خاویر که کنارش بود‌پاره‌وقت نالید: «هی، اینا چشونه؟ این طبیعی نیست‌عوض که با پسر ارباب این‌طوری رفتار کنن.»
یک قانون نانوشته بود که پسر ارباب قدرتمندترین مرد منطقه است. بنابراین، مگر اینکه پسر ارباب یک آشغال به تمام معنا باشد... آن‌ها معمولاً سعی می‌کردند لبخند بزنند‌عجیبی و حداقل وانمود کنند که به او احترام می‌گذارند. مثل صاحب مغازه‌ای که با مهربانی مرغ سوخاری را برای پسر صاحبخانه سرو می‌کرد. یا مثل یک مدیر ارشد که‌کلاس‌ها وقتی پسر رئیس به عنوان کارمند جدید شروع به کار می‌کرد، بیش از حد با او مدارا می‌کرد. آیا نباید پسر صاحب این قلمرو هم برای روستاییانش همین‌طور می‌بود؟
«در حالت عادی بله، اما.»
«در حالت عادی... اما؟»
«بله.»
«پس الان چطور؟»
خاویر با‌روز سردی پاسخ داد:عصرها «الان وضعیت اضطراریه.»
«اضطراری؟»
«این به ظهور موجودی اشاره‌عصرها داره که تهدیدی برای معیشت، رفاه‌اینکه و امنیت مردم قلمرو محسوب میشه.»
«و... اون‌عمران موجود قراره‌محافظ من باشم؟»
«درسته.»
«این یه ضدحمله حسابی بود.»
«ضدحمله چیه؟»
«اوه... یعنی با حقایق زدن به استخون طرف.» خاویر با دقت به‌شما سمت او خیره شد. حالت چهره‌اش نشان‌دهنده سردرگمی از مزخرفاتی بود که تازه‌آورید شنیده بود. و با این حال، مانند یک نقاشی، سرد و باوقار بود.
البته، خاویر دقیقاً همین‌طور آدمی بود. یک شوالیه نجیب و باشرافت. مردی بی‌رحم در برابر بی‌عدالتی. او یک‌می‌خواند قهرمان و مظهر جوانمردی بود. در رمان، خاویر در سراسر قاره لوراسیا به شهرت می‌رسید. طبیعتاً، فقط به‌لبخندی این دلیل که او در این مقطع هنوز ناشناخته بود، به این معنا نبود که شخصیتش تفاوتی کرده است.
«مطمئن نیستم تو این موقعیت باید‌بنابراین چیکار کنم. من حتی یک بار‌واقع هم به شما بی‌وفایی نکردم، ارباب لوید.»
«حتی یک بار؟»
«هرگز.»
«پس تاحالا‌روز چیزی درباره حمله‌عصرها با حقایق نشنیدی؟»
«من چیزی در موردش نمی‌دونم.»
«پس تاحالا‌روز از من‌شرکت متنفر بودی؟»
«نه. هرگز.»
اما... از حالت چهره‌اش قطعاً همین‌طور‌شغل به نظر می‌رسید، لوید این را‌حال فهمید. این پسر هم از من متنفره.
خاویر با توجه به شوالیه بافضیلتی که بود، بر اهمیت شرافت تأکید داشت. بنابراین، قطعی بود که او از یک آشغال بی‌ادب مثل‌لبخندی لوید متنفر است. و با این حال، او از آن دسته آدم‌هایی بود که تا روز مرگ لوید وفادارانه در کنارش می‌ماند. به نظر‌نتوانست می‌رسید که او اطاعت و وفاداری‌اش را نسبت به اربابش، یعنی بارون، تا لحظه آخر حفظ می‌کرد. به هر حال، او پسر شگفت‌انگیزی بود.
و یکی از بهترین شمشیرزنان تاریخ‌شغل قاره لوراسیا؛ یک استاد اعظم بی‌سابقه. و‌هوایش حالا این پسر محافظ وفادار او بود.
لوید با احساس عجیبی به راهش‌تبدیل ادامه داد تا اینکه خودش را در‌می‌توانید مقابل یک ساختمان محقر و رنگ‌ورورفته دید.
«ما کجاییم؟»
«اینجا میخانه‌ست.»
«میخانه؟»
«بله. شما بیشتر‌می‌توانست از خونه خودتون، اینجا‌شود وقت می‌گذرونید، ارباب لوید.»
«پس، اینجا‌روز همون‌جاست که‌شرکت من پاتوقمه؟»
«البته. مگر اینکه بدون‌می‌ماند اطلاع من به جای‌طبیعی دیگه‌ای رفت‌وآمد داشته باشید.»
خدای من. لوید‌کلاس‌ها در ذهنش با‌شغل نارضایتی نوچ‌نوچ کرد.
او فقط داشت بی‌هدف قدم می‌زد، با این حال پاهایش او را از بین این همه جا، مستقیماً به میخانه پاتوقش آورده بودند. او چقدر به اینجا می‌آمد‌عجیبی که حتی وقتی روح دیگری بدنش را تسخیر کرده بود، بدنش به طور خودکار راهش را به اینجا پیدا می‌کرد؟ آیا این چیزی شبیه به غریزه بازگشت به‌روز خانه‌ست؟ مگه من کبوتر نامه‌برم؟ یا یه ماهی قزل‌آلای در حال تخم‌ریزی؟ یا یه سگ گمشده که یه جوری صد مایل راه رو برای برگشتن به خونه طی می‌کنه؟
او صاحب اصلی این‌شرکت بدن، یعنی پسر بزرگ‌سخت بارون را سرزنش کرد.
او رویش را برگرداند. در هر صورت، من نباید روز روشن مشروب بخورم. شاید لوید از این‌تکالیفم کار لذت می‌برد، اما سوهو دیگر چنین حسی نداشت. علاوه بر این، او نمی‌توانست بنوشد وقتی که هنوز‌صدا این همه چیز برای فهمیدن و حل کردن داشت. او هیچ فکر دیگری جز این در سر نداشت.
«پس برمی‌گردیم؟»
او با اطمینان به خاویر‌دنیا پاسخ داد: «قطعاً.» با این‌رابطه حال، پاسخ خاویر غیرمنتظره بود.
«در این صورت، چقدر ناامیدکننده.»
«هان...؟»
«دقیقاً همون‌طور که‌کلاس‌ها گفتم. شما، ارباب‌شغل لوید، مایه ناامیدی هستید.»
«واقعاً انتظار‌عمران داشتی روز روشن‌دنیا بشینم مشروب بخورم؟»
«نه.»
«پس...؟»
«من این‌طور برداشت کردم که شما اومدید‌پاره‌وقت اینجا تا بابت هرج و مرجی که دیشب‌تمام به پا کردید، عذرخواهی و جبران خسارت کنید.»
«پس، از اینکه‌می‌توانست راهم رو کج‌تبدیل کردم ناامید شدی؟»
«درسته. یک اشراف‌زاده وظیفه داره‌عصرها مسئولیتی رو که با جایگاهش‌میان برابری می‌کنه، بر عهده بگیره.»
این عوضی تمام روز داره تیکه‌های سنگین میندازه. این آخری که‌کند انداخت احتمالاً سرعتش بالای صد مایل بر ساعت بود. خاویر استعداد‌همین عجیبی در ارائه توصیه‌های مفیدش به روشی رک و نیش‌دار داشت.
«صاحب اینجا تمام عمرش این میخانه رو مدیریت کرده... حتی اگه یه سالن قدیمی و درب‌وداغون‌بیدار باشه. دیشب، شما تو این مکان ارزشمند قشقرق به پا کردید و به وسایل اینجا آسیب رسوندید.دقیقه علاوه بر این، همون‌طور که ممکنه بدونید ارباب لوید، اون به تنهایی از مادر پیرش مراقبت می‌کنه.»
«جداً؟»
«بله. وضعیت سلامتی مادرش‌شرکت اخیراً خیلی افت کرده.سخت صاحب میخانه به شدت نگرانه.»
«پس، من برای‌بیدار این بنده خدای‌بنابراین بیچاره دردسر درست کردم؟»
«درسته.»
اون کسی که واقعاً این کار‌تبدیل رو کرده حتی من نبودم. با این‌می‌توانید حال، خاویر به نیش زدنش ادامه داد.
«راستش رو بخواید قربان، اون دیشب به من التماس کرد. بهم گفت که با رنج کشیدن مادرش تو سرمای زمستون‌کاملاً و حالا هم دردسری که شما درست کردید، به شدت غمگینه و در آرزوی آغوش شیرین مرگه. شما نمی‌تونید چشم‌هاتون‌چندان رو روی این موضوع ببندید. به هر حال، روزی در آینده، این قلمرو تحت مراقبت شما قرار می‌گیره، ارباب لوید...»
«صبر کن. همون‌جا توقف کن.»
با این حرف، سخنرانی خاویر قطع شد. آیا به‌کار این دلیل بود که لوید دیگر تحمل شنیدنش را نداشت؟بنابراین نه. کلمات خاویر ناگهان ایده‌ای را در سر او انداخت.
«گفتی مادر صاحب‌می‌توانست میخانه تو سرمای‌تبدیل زمستون رنج می‌کشه؟»
«همین رو گفتم.»
«پس داشتن‌تمام سیستم گرمایش از‌می‌خواند کف کارساز نیست؟»
«قربان؟»
«مردم اینجا واقعاً... چیزی درباره سیستم گرمایش از کف نمی‌دونن؟» آن‌ها واقعاً نمی‌دانستند؛ می‌شد این را از نگاه خاویر فهمید. چیز دیگری به ذهنش‌دست خطور کرد. حالا که فکرش را می‌کرد، حتی اتاق خواب خانه بارون هم سیستم گرمایش از کف نداشت. او یک دانشجوی مهندسی عمران بود،دراز بنابراین عادت داشت هر جا که می‌رفت ساختار ساختمان‌ها را بررسی کند. او می‌توانست به سرعت ساختار خانه بارون را تجزیه و تحلیل کند.
خانه بارون نه سیستم گرمایش از کف داشت و نه هیچ نوع سیستم گرمایش مرکزی. در عوض، یک شومینه‌بنابراین ساده یک طرف اتاق را اشغال کرده بود. خانه صاحب میخانه هم احتمالاً همین طراحی را داشت. برخلاف اشراف‌آورد که در هر اتاق یک شومینه داشتند، این مرد احتمالاً فقط یک شومینه برای گرم کردن کل خانه‌اش داشت.
قطعاً سرد می‌شد. در مقایسه با‌بنابراین سیستم گرمایش از کف، یک شومینه‌واقع مقدار قابل توجهی اتلاف حرارت دارد.
البته، سیستم گرمایش از کف هم بدون عیب نبود. برای داشتن سیستم گرمایش از‌عوض کف، باید کف ساختمان را بازسازی یا کاملاً تعویض می‌کردید. همچنین باید ساختمان را‌ولی در برابر اتلاف حرارت عایق‌بندی می‌کردید. آن‌ها احتمالاً در اینجا مقدار زیادی هیزم مصرف می‌کردند.
اما اون دو تا عیب... میشه بهشون‌شود غلبه کرد. خب، در واقع، میشه ازشون‌بهبود استفاده کرد. برای من، این کار ممکنه.
اگر لوید از رشته دانشگاهی سوهو استفاده می‌کرد، راهی برای پرداخت بدهی هنگفت قلمرو و‌تمام فرار از یک سرنوشت تاریک پیدا می‌کرد. با این انگیزه، او نقشه‌ای کشید که می‌توانست پول‌تموم زیادی برایش به همراه داشته باشد. او مطمئن بود. می‌توانست به ثمر نشستن آن را ببیند.
خودشه. این کار به خونه صاحب میخانه ختم نمیشه.احساس حتی بزرگ‌تر از این حرف‌ها میشه! این یه تجارت‌تموم در مقیاس بزرگ خواهد بود. شانس موفقیتم واقعاً بالاست.
او تصمیمش را گرفته‌شرکت بود. نقشه‌هایی که در سر‌کار داشت، به واقعیت تبدیل می‌شدند.
او مستقیم‌عمران به سمت‌محافظ میخانه راه افتاد.