چپتر 85: جولیان فرونترا (۲)
0«شخصی که‌حتی دنبالش هستید جولیان‌زیادی فرونترا است، درسته؟»
«بله، درسته.»
«اسم شما چیه؟»
«لوید فرونترا.»
«و چه‌حتی نسبتی با‌چیز جولیان فرونترا دارید؟»
نسبت؟ لوید مکثی‌لابی کرد و برای لحظه‌ای‌چوب‌های به فکر فرو رفت.
بالاخره گفت: «خانواده.»
از آنجایی که رابطه خونی داشتند، جولیان خانواده‌اش محسوب می‌شد. اما به زبان آوردن کلمه «برادر کوچکتر» برایش معذب‌کننده‌گردنبند بود. احساس عجیبی داشت. به هر حال، لوید قبلاً هرگز جولیان را ندیده بود و هیچ‌وقت برادر کوچکتری نداشت،اینجا چه برسد به برادری در کره جنوبی. سرپرست خوابگاه هیچ مشکلی با جواب او نداشت، که باعث تسکین لوید شد.
«بسیار خب. حالا لطفاً‌چیز نشان خود را برای‌حضور تأیید هویت نشان دهید.»
«بفرمایید.»
این قسمت مثل آب خوردن بود.حتی او فقط گردنبند خانوادگی را جلو برد‌مستقیمی و دستگاه تأیید جادویی گردنبند فعال شد.
فلش! یک تصویر هولوگرامی روی گردنبند شناور شد.نشان تصویر چهره لوید بود. او تصویر را به صورتش‌خوردن نزدیک کرد و رنگ آن آبی شد. مطابقت داشت.
سرپرست خوابگاه گفت: «هویت‌چیز شما تأیید شد. لطفاً‌حضور یک لحظه اینجا منتظر بمانید.»
«ممنون.»
لوید نشست و در لابی منتظر ماند، فضای کلاسیکی که پر‌نگفته از چوب‌های قهوه‌ای تیره و بوی کتاب‌های قدیمی بود. همان‌طور که‌سوخت آنجا تنها نشسته بود، حس اضطراب کم‌کم در وجودش رخنه کرد.
جولیان، درسته؟ حتی رمان هم چیز زیادی درباره‌اش نگفته بود. جولیان فرونترا، برادر کوچکتر‌این لوید. او هرگز حضور مستقیمی در شوالیه خون و آهن نداشت. در عوض، در‌هولوگرامی حوالی زمانی که قلمرو فرونترا در آتش سوخت، اشاره کوتاهی به او شده بود.
وقتی قلمرو سقوط کرد، او هیچ راهی برای پرداخت شهریه نداشت. در نهایت، از‌حوالی آکادمی اخراج شد و درست در همان روز جان باخت. دزدی در کوچه‌ای تاریک،آکادمی در حالی که او دنبال جایی برای خواب می‌گشت، با چاقو به او ضربه زد.
او برای محافظت از آویز مادرش با دزد جنگید. و دقیقاً به همین شکل چاقو خورد. خلوت بودن آن منطقه هرگونه امید به زنده ماندن را از بین برد. پسرک که در‌عوض گوشه کوچه روی زمین افتاده بود، تا سحر دست‌وپازد و با صدای ضعیفش ناامیدانه درخواست کمک کرد. اما هیچ‌کس نیامد. او آخرین نفس خود را در گودالی از خون خودش، سی دقیقه‌محافظت قبل از طلوع آفتاب کشید. مرگ او مرگی بیهوده و تأسف‌بار بود. کتاب حتی اشاره کرده بود که مرگ او به این دلیل تأسف‌بارتر بود که او دانش‌آموز خوبی در آکادمی بود.
طبیعت درس‌خوان او تنها چیزی بود که کتاب درباره‌اش ذکر کرده بود. این تمام‌شوالیه چیزی بود که لوید درباره جولیان فرونترا می‌دانست. او مطلقاً هیچ ایده‌ای درباره شخصیت،راهی علایق و بیزاری‌ها، و رابطه‌اش با لوید نداشت. هیچ‌چیز. بنابراین حالا داشت مضطرب می‌شد.
خدای من. نکنه دستم رو بخونه، نه؟ لوید فوراً این فکر را از سرش بیرون کرد. به هر‌فقط حال، جولیان داشت لوید را بعد از تقریباً سه سال می‌دید. حتی اگر جولیان لحن و رفتار او را‌لحظه کمی عجیب می‌یافت، لوید فقط باید متقاعدش می‌کرد که این سال‌های جدایی بوده که او را تغییر داده است.
برای چنین مواقعی یک اصطلاح بی‌نقص وجود دارد. ورق را برگرداندن و آدم جدیدی شدن. آدم جدیدی‌آتش شدن. برادر بزرگتری که سر عقل آمده است. این نقشی بود که او امروز قصد داشت بازی‌باخت کند. لوید پیش از ملاقات با جولیان در حال مرور نقشه‌اش بود که صدای کسی را شنید.
«اینجا چیکار‌نشست می‌کنی؟ برای‌ماند چی اومدی اینجا؟»
صدایی بدخلق، نه، صدایی سرد و خشن در گوش‌هایش طنین‌انداز شد. لوید نگاهش را به سمت منبع صدا چرخاند و در آنجا کودک خردسالی را دید که هاله‌ای از بلوغ در اطرافش‌آکادمی احساس می‌شد. با موهای فرفری نارنجی و کک‌ومک‌های روی صورتش، به نظر می‌رسید پسرک در بهترین حالت ۱۵ یا ۱۶ ساله باشد. ظاهر بالغ او در تضاد با فیزیک بدنی‌اش حتی بیشتر‌ماندن به چشم می‌آمد. او جثه کوچکی داشت و قدش به زور به ۱۵۷ سانتی‌متر می‌رسید. بدن لاغرش جثه کوچکش را برجسته‌تر می‌کرد و اجزای صورتش بامزه و کوچک بود، درست شبیه یک عروسک.
این جولیانه؟ لوید فقط به پسر بچه‌سال که‌نشان فکر می‌کرد جولیان است خیره شد و این‌مثل کار باعث شد پسرک چهره‌اش را در هم بکشد.
«دوباره می‌پرسم، برای چی اومدی اینجا؟»درباره‌اش او هنوز هم بدخلق و تندخو بود.عوض لوید با دیدن رفتار پسرک متقاعد شد.
آره، این جولیانه. لوید شنیده بود که جولیان هم‌سن خاویر است. ۲۱ ساله. بنابراین لوید‌تنها وقتی ظاهر بسیار جوان‌تر جولیان را دید کمی گیج شد. اما این بدخلقی آشکار به‌خون لوید می‌گفت که پسرِ روبه‌رویش واقعاً جولیان است. گوشه لب‌های لوید بالا رفت و خندید.
«دیگه برای چی می‌تونه باشه؟»
لوید از جایش بلند شد و قدم بلندی برداشت تا به او نزدیک‌تر شود. این‌قسمت کار باعث شد جولیان از جا بپرد، اما چشمان سبزش با این وجود لجاجت زیادی در‌چهره خود داشت، که بیشتر شبیه به اراده‌ای زهرآگین برای قوی و شکست‌ناپذیر ماندن به نظر می‌رسید.
فعلاً زیاد با این بچه درگیر نشم. لوید و جولیان. لوید درباره رابطه برادری‌شان در تاریکی مطلق بود. او هنوز نمی‌خواست‌شده خیلی سریع وارد زندگی جولیان شود. به هر حال، او قصد داشت پس از ساخت پل معلق به قلمرو بازگردد. قرار‌می‌گشت نبود پسرک مانند داستان به پایانی غم‌انگیز دچار شود، بنابراین واقعاً دلیلی وجود نداشت که او بیش از حد درگیر شود.
پس فقط چیزی رو که بارونس توی سرم فرو کرده بهش میگم‌قدیمی و میرم. لوید بقچه را بلند کرد و آن را به سمت‌زیادی جولیان که هنوز با نگاهی برنده به او خیره شده بود، گرفت.
«بیا.»
بوم. کیسه نسبتاً‌باعث بزرگی در آغوش‌حالا کوچکش پرتاب شد.
«این چیه، آخ.»
به نظر می‌رسید سنگین‌تر از چیزی‌کلاسیکی بود که انتظار داشت، چرا که‌قدیمی وقتی کیسه را گرفت، پاهایش تلوتلو خوردند.
لوید پرسید: «این‌کم‌کم اطراف جایی برای‌حتی غذا خوردن هست؟»
جولیان با ناباوری‌باعث پرسید: «غذا خوردن؟حالا منظورت یه وعده غذاییه؟»
«آره.»
«چرا؟»
لوید با خونسردی گفت: «بهم‌رخنه دستور داده شده که وقتی همو‌نگفته دیدیم باهات یه وعده غذا بخورم.»
جولیان با‌جواب تندی جواب داد:بسیار «کی اینو گفته؟»
«دیگه کی می‌تونه بگه؟»
چیزی که لوید تازه پیشنهاد داده بود، یکی از چیزهایی بود که بارونس هنگام‌آنجا عزیمت لوید به پایتخت سلطنتی، بارها و بارها به او گفته بود. به نظر‌مستقیمی می‌رسید جولیان حتی بدون توضیح درست و حسابی هم تا حدودی این را فهمیده باشد.
«اوه، محض رضای‌کم‌کم خدا.» جولیان بینی‌اش‌حتی را چین داد.
«از این طرف.»
جولیان این را گفت و در حالی که کیسه را در آغوش داشت چرخید. او‌زمانی مسیر راهرو را که در آن کافه‌تریایی برای بازدیدکنندگان وجود داشت، پیش گرفت. این مکان‌درست که در طبقه اول قرار داشت، پاتوق خانواده‌ها و دوستانی بود که برای دیدن دانش‌آموزان می‌آمدند.
«حالا چی می‌خوری؟»
جولیان پس از اینکه ابتدا روی‌حتی صندلی نشست، این را پرسید. سپس‌حضور شروع به زیر نظر گرفتن لوید کرد.
تسچ. جولیان فوراً از تصمیمش برای زیر نظر گرفتن لوید منصرف شد، زیرا‌بفرمایید به محض اینکه چشمش به او افتاد، خلق و خویش به هم ریخت. هیچ‌تصویر دلیل خاصی پشت این قضیه نبود. او همیشه نسبت به برادرش چنین احساسی داشت.
جولیان گفت: «از همین‌چیز الان بهت میگم، ولی‌حضور اینجا نمی‌تونی مشروب بخوری.»
این روش جولیان برای احتیاط کردن بود. در‌قهوه‌ای عین حال، وقتی به یاد می‌آورد لوید چه‌نشسته جور آدمی است، احساس می‌کرد روی سوزن نشسته است.
می‌تونه به گوشه‌های جهنم هم پرتاب بشه، اما باز هم میره دنبال مشروب می‌گرده. این لوید بود که گفته بود اگر یک روز بدون الکل سر کند، بدنش دچار خارش و قرمزی می‌شود. و هر روز، عصبانیت و بدخلقیِ ناشی از مستی‌اش را سر همه خالی می‌کرد. شکستن وسایل خانه امری عادی بود. گاهی اوقات‌همین مردم را کتک می‌زد و جولیان هم از این قاعده مستثنی نبود. مسلماً لوید بیشتر از همه جولیان را کتک می‌زد. وقتی جولیان کوچک بود، لوید او را به خاطر انجام ندادن کارهایش کتک می‌زد. وقتی جولیان بزرگ‌تر شد، لوید او را به خاطر پرسه زدن در اطرافش هنگام نوشیدن کتک می‌زد. خشونت او تا جایی‌رابطه‌اش بدتر شد که لوید به خاطر اینکه جولیان همیشه زندگی سالمی داشت، او را با مشت و لگد می‌زد. این موضوع لوید را آزار می‌داد. لوید تا این حد آدم آشغالی بود. او یکی از چندش‌آورترین عوضی‌هایی بود که جولیان تا به حال دیده بود. و به همین دلیل، جولیان نمی‌توانست وضعیت فعلی را باور کند.
اون مرد اصلاً چطوری می‌تونست به همچین دستاوردی برسه؟ درست در همان لحظه، اتفاقی از چند روز پیش در ذهنش جرقه زد. مردی از قصر سلطنتی به دنبالش آمده بود و اخبار مربوط به‌رنگ کرمو، شهر تجارت، را با او در میان گذاشته بود. این شهر مرکز کرمونا بود، منطقه‌ای که بخشی از زادگاهش در آن قرار داشت. آن مرد گفته بود که گیگاتیتان با رسیدن به خشکی‌مستقیمی ویرانی به بار آورده است. قایق‌های بادبانی که به مناسبت جشن ساخت مجسمه شناور بودند غرق شدند، و خود مجسمه و پایه‌ها از بین رفتند. حتی بدتر از آن، منطقه شهری به آتش کشیده شد.
اما به گفته آن مرد، هیچ‌کس نمرده بود. علاوه بر این، به من گفته شد که شخصی شجاعت و ازخودگذشتگی فراانسانی از خود نشان داده تا در برابر گیگاتیتان بجنگد. جولیان صادقانه بسیار تحت تأثیر قرار گرفته بود و قلبش چنان پر از شگفتی شده بود که وقتی داستان را شنید، شروع به تپیدن کرد.بودن دلیل اینکه مرد فرستاده شده از قصر این داستان را برایش تعریف می‌کرد، در افکارش گم شد. او کنجکاو بود. می‌خواست مردی را که پشت چنین دستاورد شگفت‌انگیزی بود بشناسد. با خود فکر می‌کرد آن مرد چه نوع زندگی‌ای داشته و از چه خردی برخوردار است. جولیان شدیداً می‌خواست بیشتر درباره او بداند و اگر‌مضطرب می‌توانست، می‌خواست با آن مرد ملاقات کند و از او یاد بگیرد. پس از ملاقات شخصی با این قهرمان شگفت‌انگیز با چشمان خودش، کمی شبیه به او شود. خلاصه اینکه جولیان مسحور این قهرمان شده بود. بنابراین وقتی نام قهرمان را شنید، جا خورد و مجبور شد از روی گیجی چند بار سرش را بخاراند.
امکان نداره! قهرمانی که کرمو، شهر تجارت را نجات داد. نام او لوید فرونترا بود. جولیان بنا به دلایل واضحی نمی‌توانست این موضوع را باور کند. اما در نهایت چاره‌ای جز پذیرفتن آن نداشت،زمانی زیرا داستان توسط مردی از قصر روایت شده بود. پس باید حقیقت می‌داشت. علاوه بر آن، مرد به جولیان یادآوری کرد که فعلاً نباید در این باره با کسی صحبت کند، زیرا زمانی که‌جنگید اعلیحضرت نامه‌ای برای لوید فرونترا بفرستد، اعلامیه رسمی منتشر خواهد شد. مغزش بی‌حس شده بود. هر چه جولیان بیشتر گوش می‌داد، بیشتر گیج و مبهوت می‌شد. احساس می‌کرد با پتکی به پشت سرش کوبیده‌اند.
لوید فرونترا؟! عمراً. حتماً سوءتفاهمی پیش آمده بود، یا چیزی به طرز‌حضور وحشتناکی اشتباه شده بود. ممکن بود همه گیج شده باشند. اگر این‌طور نبود،شده ممکن بود طلسم شده باشند یا توسط یک موجود شیطانی تسخیر شده باشند.
این افکار اولین چیزهایی بودند که به ذهن جولیان خطور کردند. قطعاً چیزی در این میان جا افتاده بود. چیزی تحریف شده‌برد یا اشتباه فهمیده شده بود. در غیر این صورت هیچ منطقی نداشت. برادر عوضی و دائم‌الخمر او آخرین کسی بود که می‌توانست‌ماند به چنین دستاوردی برسد. او چیزی جز یک زباله نبود که هر روز مشروب می‌خورد و دردسر درست می‌کرد. او فقط همین بود.
این چیزی بود که فکر می‌کردم... جولیان سرش را بلند کرد و نگاهی به آن سوی میز انداخت. لوید به‌کوتاهی آرامی در حال بررسی منو بود. به دلایلی، او اصلاً قسمت نوشیدنی‌های الکلی را نگاه نمی‌کرد. او فقط با حالتی جدی‌خواب به انتخاب‌های غذایی نگاه می‌کرد. و درست در همان لحظه، لوید سرش را بلند کرد و نگاهش با جولیان گره خورد.
لوید پرسید:نشست «به چی‌ماند نگاه می‌کنی؟»
«ها...؟»
لوید پرسید: «اگه می‌خوای اول تو‌حالا نگاه کنی، بفرما. من حساب می‌کنم. این‌بفرمایید رستوران برای بازدیدکننده‌هاست، پس مجانی نیست، درسته؟»
جولیان زمزمه کرد: «بـ-بله. بله.»
«پس انتخابت رو بکن.»
تق. روشی که لوید منو را به او داد. تمسخر خفیفش.نگفته همه این‌ها بیش از حد دور از انتظار و عجیب به‌سوخت نظر می‌رسید. جولیان فکر می‌کرد که لوید دارد عجیب رفتار می‌کند.
«...»
جولیان پس از گرفتن منو از لوید، صورتش را با‌شوالیه آن پوشاند. او نمی‌توانست روی هیچ‌کدام از چیزهایی که در‌کوتاهی منو بود تمرکز کند. و ناخواسته شروع به پراندن کلماتی کرد.
«اوم، می‌دونی، سر آسراهان چطوره؟»
«خاویر؟»
«آره.»
لوید پرسید: «اون چطور؟»
جولیان جواب‌نشست داد: «شنیدم با‌فضای اون اومدی اینجا.»
«اخبار منو دنبال می‌کردی؟»
«آره...»
لعنتی! چرا دارم‌رمان با این آدم‌درباره‌اش همچین مکالمه‌ای می‌کنم؟!
جولیان منو را محکم گرفت. لوید فرونترا مشروب سفارش‌تیره نمیده؟ ولی اون همیشه هر وقت مکالمه‌مون بیشتر از‌کم‌کم ده کلمه می‌شد، بهم فحش می‌داد و سرم داد می‌کشید!
از آنجایی که این وضعیت به طرز وحشتناکی عجیب، معذب‌کننده، بیگانه، دور از ذهن، گسسته و تکان‌دهنده بود، جولیان حتی اجازه‌آتش داد ذهنش به این احتمال ترسناک برسد که مرد روبه‌رویش ممکن است برادر واقعی‌اش نباشد. خلاصه اینکه او کمی گیج شده بود.دنبال اما لوید کاملاً از آنچه در درون جولیان می‌گذشت بی‌خبر بود. او به سادگی صحبت می‌کرد و لحنش بسیار انسانی‌تر شده بود.
لوید اطمینان داد: «خب، یه‌بسیار سری اتفاقات افتاد و بعدش اومدیم‌هویت اینجا. خیلی به ما اهمیت نده.»
«باشه...»
«اوه، می‌خواستی خاویر رو ببینی؟»
«ها...؟ آره، یه کم.»
لوید پرسید: «ناراحتی که نیاوردمش؟»
«نه تا اون حد.»
«پس خوبه. راستش‌لابی اون می‌خواست باهام بیاد،چوب‌های ولی جلوش رو گرفتم.»
«جلوش رو گرفتی؟»
لوید گفت: «آره. وقتی‌تسکین اون اینجاست خیلی شلوغ میشه.خود توجه مردم رو جلب می‌کنه.»
«بـ-بله، حق‌حتی با توئه. اون‌زیادی خوش‌تیپ و باحاله.»
«به هر حال، برای همین جلوش رو گرفتم.قهوه‌ای داشت لجبازی می‌کرد، برای همین بهش گفتم که‌نشسته دیگه براش لالایی نمی‌خونم. این حرف فوراً ساکتش کرد.»
«لالایی؟»
«نگرانش نباش. به هر حال-»
لوید که خیلی خوب داشت صحبت می‌کرد، ناگهان حرفش را قطع کرد‌آهن و جدی شد. این کار باعث شد جولیان از جا بپرد. در‌راهی نهایت، لوید دهانش را باز کرد و پرسید: «تصمیم گرفتی چی بخوری؟»
«ها؟» صدای‌نشست جولیان یک‌ماند پرده بالا رفت.
«برای چی این‌قدر تعجب می‌کنی؟رخنه دارم می‌پرسم تصمیمت رو گرفتی‌درباره‌اش یا نه. منو رو میگم.»
جولیان گفت:جواب «اوه، بله.تسکین همین یکی.»
«یه چیز گرون‌تر بگیر.»
جولیان اطمینان‌نشست داد: «همین‌ماند خوبه. واقعاً.»
«اگه انتخاب کردی‌کم‌کم چی بخوری، منو‌حتی رو بذار پایین.»
«...»
جولیان می‌خواست صورتش را همین‌طور پوشیده نگه دارد. رفتار لوید باعث‌خون می‌شد او به طرز غیرقابل‌تحملی احساس معذب بودن و ناراحتی کند.وقتی او لب پایینش را گاز گرفت و سرش را پایین انداخت.
هاه. این دیوانه‌کننده‌ست. مدت زیادی از آخرین باری که جولیان لوید را دیده بود می‌گذشت. این یک ملاقات غیرمنتظره هم بود. وقتی سرپرست خوابگاه به او اطلاع داد که برادر بزرگترش اینجاست، جولیان با خود فکر کرد‌سوخت که آیا درست شنیده است یا نه. و در راه آمدن به اینجا، حتی تصمیم قاطعی گرفته بود که مانند گذشته حواسش پرت نشود و تحت تأثیر لوید قرار نگیرد. به همین دلیل بود که با چنین لحن‌منطقه بدخلقی رفتار کرده بود. او با بیشترین تندی‌ای که می‌توانست جمع کند با لوید رفتار کرد. در غیر این صورت، جولیان انتظار داشت که آن مرد یا او را کتک بزند یا یک قشقرق زشت به پا کند.
قصد داشتم اگه این‌طور شد سرپرست خوابگاه رو صدا کنم. سرپرست خوابگاه این اختیار را داشت که‌عوض لوید را بیرون بیندازد. او می‌خواست ملاقات با لوید را تا حد امکان کوتاه و مختصر نگه دارد.همان اما نقشه‌اش در عرض ده دقیقه به دلیل رفتارهای به طرز عجیبی عادیِ لوید با شکست مواجه شد.
باید خیلی رک و راست بپرسم چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟ راستش را بخواهید، جولیان سؤالات زیادی برای لوید داشت. برای شروع، چرا او این‌قدر عادی رفتار می‌کرد؟تصویر و از چه حقه‌ای استفاده کرده بود تا مردم کرمو را فریب دهد و باور کنند که او در آنجا دستاوردی داشته است؟ جولیان بالاخره نگاهش را‌آنجا بالا آورد تا این سؤالات را بپرسد. سپس نگاهی مصمم به لوید انداخت، اما درست در همان لحظه، جولیان شاهد چیزی بود که هرگز انتظار دیدنش را نداشت.