چپتر 56: قرارداد شیطان (۱)
0«بیا بریم‌قلمرو هزینه ساخت‌وساز‌وجود رو جمع کنیم.»
«ببخشید؟»
خاویر با‌می‌رسید گیجی به‌جمعش لوید خیره شد.
هزینه ساخت‌وساز؟آیا چی رو‌دارید جمع کنیم؟
خاویر نمی‌فهمید‌قلمرو این چرندیات چیست‌نداشت که ناگهان می‌شنود.
«مطمئن نیستم منظورتون چیه.»
اصلاً نمی‌توانست این موضوع را‌کنید هضم کند. ارباب جوانش به‌جای‌قرار پاسخ دادن، فقط پوزخند زد.
«نمی‌دونی هزینه ساخت‌وساز چیه؟»
«البته که می‌دونم.»
هزینه ساخت‌وساز به پولی اشاره داشت که برای ساخت‌وساز استفاده می‌شد.کنید این شامل کل مخارج ساخت‌وساز، از جمله هزینه تامین مصالح، تجهیزات، نیروی‌هیچ کار و مدیریت تاسیسات بود. بنابراین برای خاویر عجیب به نظر می‌رسید.
«از کی قراره جمعش کنید؟»
سعی کرد حدس بزند قرار است پول از چه کسی گرفته شود، اما هیچ شخص خاصی به ذهنش نرسید. سیستم آب‌رسانی توسط مشتری دست‌به‌نقدی سفارش داده نشده بود. این پروژه داوطلبانه‌خرجمون و برای غلبه بر بحران آلودگی رودخانه و ایجاد یک سیستم ایمن برای تامین آب تمیز آغاز شده بود. درست مانند زمانی که مردم پنجره‌های قدیمی و فرسوده را عوض می‌کردند و‌بگیر سقف‌های ضعیف را تعمیر می‌کردند، این ساخت‌وساز نیز از روی ضرورت در قلمرو آغاز شده بود. بنابراین، هیچ طرفی وجود نداشت که بتوانند از او پولی بیرون بکشند. خاویر کمی اخم کرد.
خاویر با مطرح کردن محتمل‌ترین سوال‌بتوانند پرسید: «آیا قصد دارید هزینه ساخت‌وساز رو‌محتمل‌ترین به‌عنوان غرامت از ویسکونت لاکونا طلب کنید؟»
لوید گفت: «هم؟تاسیسات نه، قصد همچین‌عجیب کاری رو ندارم.»
سپس ارباب جوانش گوشه لبش را‌سعی کج کرد و ادامه داد، چیزی‌پول که فقط باعث سردرگمی بیشتر خاویر شد.
«غرامت؟ چطور می‌تونی اینو‌دارید بگی؟ فکر می‌کنی با‌لاکونا اون می‌تونیم خرجمون رو دربیاریم؟»
«ببخشید...؟»
«چیزی بهتر و فراوان‌تر از‌بنابراین اون در انتظارمونه. پس فقط ساکت‌کنید باش و دنبالم بیا. هی، تو.»
لوید پوزخندی زد و سپس سر‌سعی بایرن را که در حال تمیز‌پول کردن محل ساخت‌وساز بود، صدا زد.
سر بایرن جواب‌قصد داد: «من رو‌غرامت صدا زدید، ارباب لوید؟»
«آره. باید‌قلمرو چند تا کار‌نداشت برام انجام بدی.»
«در خدمتم.»
«خب، بذار ببینم. اول، سر آسراهان و من قراره بریم یه جایی. پس لطفاً مسئولیت جمع‌وجور کردن همه‌چیز‌شخص رو به عهده بگیر. مطمئن شو که همه کارگرها و ابزارها سر جای خودشون باشن. تمام پسماندهای غذا‌ایجاد رو دور بریز. می‌خوایم این مکان تمیز بشه. در غیر این صورت، حیوانات وحشی رو به اینجا می‌کشونه.»
سر بایرن پاسخ داد: «متوجهم.»
«این یعنی شما‌طرفی در مراسم تکمیل‌بتوانند ساخت‌وساز حضور نخواهید داشت؟»
«چرا این حرف رو‌بود می‌زنی؟ البته که در‌می‌رسید جشن شهر حضور خواهم داشت.»
«پس...»
«به بارون بگو که‌دارید زود برمی‌گردم. از قبل‌لاکونا بهش گفتم که کجا می‌رم.»
«چشم.»
لوید درحالی‌که به سمت‌بود سر بایرن برمی‌گشت، گفت:می‌رسید «آهان، و یک چیز دیگه.»
«بله؟»
«بهش بگو‌آیا بدون من شامپاین‌به‌عنوان رو باز نکنه.»
«حتماً به‌قلمرو خاطر می‌سپارم. سفر‌نداشت بی‌خطری داشته باشید.»
سر بایرن تعظیم کرد و ادای احترام‌نظر نمود. لوید با پذیرش خداحافظی او، رو به‌بزند خاویر کرد و گفت: «بسیار خب، بیا بریم.»
خاویر بدون اینکه چیزی بگوید به دنبال لوید راه افتاد. حتی زمانی که از کوه پایین می‌آمدند، هنوز هم اخم بر چهره داشت. معلوم نیست‌مشتری چه نقشه‌ای تو سرش داره؟ مسیری که لوید در پیش گرفته بود قطعاً به قلمرو ختم نمی‌شد. این مسیر ما رو به ویسکونتی لاکونا می‌بره. او‌ضعیف با این مسیر آشنا بود زیرا چند باری از آن عبور کرده بود و به همین دلیل، کنجکاوی و اضطراب بیشتری وجود خاویر را فرا گرفت.
خاویر درحالی‌که پشت‌قصد سر لوید راه‌غرامت می‌رفت، گفت: «ارباب لوید.»
لوید با وجود اینکه نامش صدا‌بتوانند زده شد، توقف نکرد. درحالی‌که به‌کردن پایین رفتن ادامه می‌داد، پاسخ داد.
«آره، می‌شنوم.»
«واقعاً دارید به ویسکونتی می‌رید؟»
لوید پاسخ داد: «آره.»
«آیا احیاناً قصد‌طرفی دارید با ویسکونت‌بتوانند لاکونا ملاقات کنید؟»
«آره.»
«وقتی باهاش ملاقات‌قراره کردید قصد دارید‌سعی چه کار کنید؟»
«چرا؟ نگرانی‌آیا که قشقرق‌دارید به پا کنم؟»
در واقع،قلمرو این بزرگ‌ترین‌وجود نگرانی او بود.
خاویر پیش از‌تاسیسات صحبت کردن، چند ثانیه‌ای‌نظر افکارش را متمرکز کرد.
«راستش رو‌می‌رسید بخواهید، درکتون‌جمعش می‌کنم، ارباب لوید.»
«اوه؟ من رو درک‌دارید می‌کنی؟ این خیلی نادره.لاکونا شروع خوبی داشتیم. ادامه بده.»
«بله، ویسکونت لاکونا به خاطر ریختن آب سمی در رودخانه آشکارا مقصره. باج‌گیری از ارباب پس از‌قصد اون، کار بسیار حقیرانه و بی‌شرمانه‌ای از جانب او بود. اقدامات او باعث شد ما بودجه و‌باعث نیروی کار غیرمنتظره‌ای رو برای ساخت سیستم آب‌رسانی صرف کنیم. این بدون شک حقیقته. با این حال...»
خاویر قبل از‌تاسیسات ادامه دادن یک‌عجیب ثانیه مکث کرد.
«نظر شخصی من اینه که گاهی اوقات باید‌حدس خودمون رو کنترل کنیم و به این واقعیت‌اما که از چنین آسیبی جلوگیری کردیم، راضی باشیم.»
لوید پرسید: «همم، داری پیشنهاد‌به‌عنوان می‌دی که باید مردی با‌گفت صبر و تحمل بالا باشم؟»
«نه. من پیشنهاد‌طرفی می‌کنم که قضاوتی واقع‌بینانه‌بیرون و منطقی داشته باشید.»
«منطقی؟ واقع‌بینانه؟»
«بله.»
این بار صدای خاویر قاطع‌تر به نظر می‌رسید. خاویر درحالی‌که به پشت لوید که هنوز جلوتر از او‌داد بود خیره شده بود، گفت: «بله، وقتی به ویسکونتی برسیم می‌تونیم با ویسکونت لاکونا ملاقات کنیم و می‌تونیم‌ساکت در مورد حقه‌های کثیفی که سوار کرده بحث راه بندازیم. اما با این کار چه چیزی به دست می‌آریم؟»
لوید در‌قلمرو سکوت به گوش‌نداشت دادن ادامه داد.
«خرده‌گرفتن از کارهای اشتباه حریف و بحث کردن در موردش... اگر فقط یک ثانیه‌حدس منطقی فکر کنیم، ثابت می‌شه که این کار بی‌ارزشه و ما جز رضایت احساسی‌سیستم هیچ چیزی به دست نمی‌آریم. بدتر از اون، این کار باعث ایجاد درگیری‌های غیرضروری می‌شه.»
لوید پاسخ داد: «درسته،جمعش حالا که بهش اشاره‌حدس کردی، به نظر همین‌طور می‌رسه.»
«پس، آیا حالا‌قصد حاضر هستید نظرتون‌غرامت رو تغییر بدید؟»
لوید قاطعانه پاسخ‌طرفی داد: «نه.» و به‌بیرون راه رفتن ادامه داد.
خاویر متوجه لرزش خفیفی‌بود در شانه‌های لوید شد.می‌رسید حتماً برای لحظه‌ای خندیده بود.
مسلماً وقتی لوید جواب‌جمعش داد، خاویر متوجه لبخند‌حدس کجی روی لب‌های لوید شد.
«هی، خاویر آسراهان. فکر می‌کنی‌به‌عنوان من کاری رو پیش می‌برم‌گفت که برام سودی نداشته باشه؟»
«ببخشید؟»
صدای خاویر‌مدیریت حاوی کمی‌بود تعجب بود.
«بهم بگو،می‌رسید آیا من‌جمعش شبیه همچین آدمی‌ام؟»
«می‌تونم روراست باشم؟»
«آره.»
خاویر اعلام کرد: «ارباب لویدی که من می‌شناسم،می‌رسید یک آدم حقیر، کینه‌ای و کوته‌فکر خسیسه که‌قرار هرگز اجازه نمی‌ده در موقعیت ضرر قرار بگیره.»
«واو.»
«به همین دلیله که باور دارم‌غرامت این روش تخلیه عصبانیت شبیه شما‌کاری نیست. لطفاً مثل همیشه رفتار کنید.»
لوید نفسش‌قلمرو را بیرون‌وجود داد: «ها!»
«از نظر تو‌تاسیسات این‌طوری به نظر‌عجیب می‌رسه؟ تخلیه عصبانیت؟»
«پس...»
«فقط ساکت‌آیا باش و‌دارید تماشام کن.»
خاویر دهانش را بست. او با کمی حرارت نصیحت کرده بود تا ارباب جوانش را منصرف کند. با این حال، لوید‌ویسکونت آن را نپذیرفت. خاویر فکر کرد که گفتن حرفی بیشتر در حال حاضر، صرفاً عبور از حد و مرز خواهد بود.می‌کنی حدس می‌زنم قراره اجازه بده احساساتش کنترل رو به دست بگیرن و همه‌چیز رو به باد بده. آن‌ها به‌زودی به ویسکونتی می‌رسیدند.
خاویر با خودش فکر کرد:بنابراین حتی اگر لوید با ویسکونت بنشیند،کنید چه چیزی به دست خواهد آورد؟
حتی اگر او با فصاحت کارهای اشتباه ویسکونت را یکی پس از دیگری مرور می‌کرد،شود چه فایده‌ای داشت؟ چه غرامت باشد چه هزینه ساخت‌وساز... ویسکونت هرگز یک پنی هم به‌پروژه آن‌ها نمی‌داد. در نهایت، ویسکونت هیچ دلیل، انگیزه یا ضرورتی برای انجام این کار نداشت.
با این افکار، شوالیه مو نقره‌ای بدون هیچ حرفی به‌گفت دنبال لوید راه افتاد. حدود سه یا چهار ساعت بعد، آن‌ها‌سردرگمی از کوه پایین آمدند. در این بین هیچ گفتگویی صورت نگرفت.
آن‌ها سرانجام به ویسکونتی رسیدند. بوی مطبوعی در روستا پیچیده بود. این‌کردن بوی آماده شدن شام بود. لوید و خاویر درحالی‌که از بوی مطبوع‌گفت غذا لذت می‌بردند، از دو روستا گذشتند و به مقابل عمارت ویسکونت رسیدند.
«ایست.»
«بازدیدکنندگان باید مقام‌قراره و نام خودشون‌سعی رو اعلام کنن.»
دو نگهبان دروازه آن‌ها را متوقف‌غرامت کردند، اما خاویر فرصتی برای گفتن‌کاری چیزی پیدا نکرد زیرا لوید پیش‌دستی کرد.
«من لوید فرونترا هستم، جانشین رسمی بارون‌نشین‌بیرون فرونترا، قلمرو همسایه شما. خبر بدید که‌سوال من برای ملاقات با ویسکونت لاکونا اینجا هستم.»
یکی از آن‌ها پرسید:بود «آیا این یک درخواست‌می‌رسید رسمی برای ملاقات با ویسکونته؟»
«بله.»
لحن و نگرش مطمئن لوید باعث نرم شدن سربازان شد. یکی‌همچین از آن‌ها برای محافظت از دروازه همان‌جا ماند درحالی‌که دیگری به داخل‌چطور عمارت دوید تا پیام را برساند. انتظار کوتاهی به دنبال آن آمد.
در این مدت، خاویر در دل گفت: رد می‌شه. درخواست ملاقات با ویسکونت. این کار زیاده‌روی و در عین حال بسیار بی‌ملاحظه بود. معمولاً، افراد پس از تماس قبلی و اطلاع‌ادامه از ماهیت جلسه به ملاقات یک نجیب‌زاده می‌رفتند، و تنها در آن صورت پس از برنامه‌ریزی مناسب، اجازه ملاقات داده می‌شد. به ندرت پیش می‌آمد که کسی بدون هیچ پیام قبلی‌چند ناگهان در مقابل دروازه ظاهر شود. این کار در میان اشراف نیز بی‌ادبی محسوب می‌شد. بنابراین حتی اگر رد می‌شدند، در موقعیتی نبودند که شکایت کنند. راستش، کاملاً واضحه که رد می‌شه...
«ویسکونت با‌مدیریت ملاقات شما‌بود موافقت کردن.»
چی؟ ابروی خاویر پرید. چرا ردش نکرد؟ البته، خوب بود که ویسکونت این کار را نکرد. فقط برایش غیرقابل درک بود که چطور درخواست یک ملاقات برنامه‌ریزی نشده رد نشد.پروژه این اصلاً منطقی نبود، اما همان اتفاق غیرمنطقی در آن لحظه در حال رخ دادن بود. علاوه بر این، شخصی که برای همراهی او و لوید آمده بود، شبیه مدیر‌بتوانند ویسکونتی به نظر می‌رسید. چطور؟ چرا؟ حتی پس از آنکه مدیر آن‌ها را برای عبور از راهرو راهنمایی کرد، درحالی‌که وارد عمارت می‌شدند، سوالات بی‌شماری در ذهن خاویر شناور بود.
وضعیت غیرقابل درک حتی پس‌به‌عنوان از آن نیز ادامه یافت. آن‌ها‌همچین اکنون در انتهای یک راهرو بودند.
مدیر در مقابل اتاق‌وجود پذیرایی گزارش داد: «پسر ارشد‌کمی خاندان فرونترا، لوید فرونترا، رسیده‌اند.»
«بذار بیاد داخل.»
و صدایی که‌قراره از داخل آمد‌سعی متعلق به ویسکونت بود.
ابروی خاویر یک بار‌دارید دیگر پرید. ویسکونت از‌لاکونا قبل در اتاق منتظر ماست؟
این یکی دیگر از چرخش‌های غیرقابل درک وقایع بود. ما مهمانان ناخوانده‌ای هستیم که بدون هیچ اخطاری اومدیم. با این‌غرامت حال، ویسکونت نه تنها درخواست ما رو پذیرفته، بلکه در اتاق پذیرایی منتظرمونه؟ در باز شد و ویسکونت درحالی‌که ریش‌بگی بزی‌اش را نوازش می‌کرد، روی صندلی داخل اتاق نشسته بود. چیزی در نگاه و نگرش ویسکونت نسبت به آن‌ها غیرعادی بود.
«هاها. مدتی می‌گذره، دوستان من.»
«از ملاقات شما خوشبختم.»
«بیایید و بشینید.»
«ممنون.»
ویسکونت با نگاهی مرگبار در‌بنابراین چشمانش، به سمت آن‌ها، یا دقیق‌تر‌کنید بگوییم به لوید، خیره شده بود.
نگاه او شبیه یک افعی کینه‌توز بود، اما‌حدس به نظر می‌رسید ویسکونت به دلایلی کینه زهرآگین خود‌هیچ را به زور سرکوب می‌کرد. از طرف دیگر، لوید...
«نمی‌دونم چطور از شما‌دارید تشکر کنم که با آغوش‌طلب باز از ما استقبال کردید.»
خاویر به شدت دستپاچه بود درحالی‌که لوید آرام و مسلط بود. او پر از اعتمادبه‌نفس بود و به همین دلیل، خاویر در سردرگمی عظیمی فرو رفت. اصلاً الان چه اتفاقی‌لبش داره می‌افته؟ این وضعیت با آنچه او در ذهن داشت زمین تا آسمان تفاوت داشت. مسلماً، در این موقعیت ارباب لوید باید عصبانی می‌بود و ویسکونت لاکونا باید آرام می‌بود.آره این کاملاً طبیعی بود. قرار بود لوید اینجا باشد تا از کاری که ویسکونت لاکونا انجام داده شکایت کند. قرار بود ویسکونت لاکونا به خاطر این کار لوید را مسخره کند.
به دلایل عجیبی‌تاسیسات ورق برگشته بود. لوید‌نظر سرشار از اعتمادبه‌نفس بود.
ویسکونت لاکونا از خشم می‌جوشید. این واقعاً و‌حدس از صمیم قلب عجیب بود. چه اتفاقی داره‌اما می‌افته؟ چیزی در جریان بود. چیزی که او نمی‌دانست.
با این فکر، چشمان خاویر تیزتر شد و سعی کرد ارتباط‌همچین بین این دو مرد را درک کند. درحالی‌که خاویر غرق در‌بیشتر افکارش بود، لوید و ویسکونت لاکونا به ملاقات عجیب خود ادامه دادند.
لوید صدا‌قلمرو زد: «راستی،وجود ویسکونت لاکونا.»
«چیه؟»
«این روزها نگرانی خاصی دارید؟»
ویسکونت پاسخ داد:قصد «هیچ چیزی از‌غرامت این قبیل وجود نداره.»
لوید یک‌قلمرو بار دیگر‌وجود اصرار کرد: «مطمئنید؟»
«البته.»
«آیا تمام دنیا براتون تاریک‌کنید نمی‌شه، یا وقتی صبح از خواب‌است بیدار می‌شید احساس تهوع شدیدی نمی‌کنید؟»
«اصلاً. سلامتی‌آیا من هیچ‌دارید مشکلی نداره.»
«همم... چیزهایی که‌طرفی الان پرسیدم علائم‌بتوانند استرس روانی شدید هستن.»
ویسکونت در صندلی‌اش جابه‌جا‌بود شد: «چه چیزی برای‌می‌رسید نگرانی من وجود داره؟»
«مطمئنید؟ واقعاً؟»
چشمان ویسکونت باریک شد:دارید «چرا روی یک چیز‌لاکونا به این واضحی پافشاری می‌کنی؟»
«نمی‌تونم بپرسم؟»
ویسکونت به لوید‌تاسیسات خیره شد. لوید‌عجیب شانه‌ای بالا انداخت.
«من از قبل‌قراره همه‌چیز رو می‌دونم.سعی با من صادق باشید.»
«صادق باشم؟ در مورد چی؟»
«مگه در‌قلمرو هر صورت‌وجود الان مستأصل نیستید؟»
ویسکونت گفت: «نمی‌فهمم منظورت چیه.»
لوید با لحنی معمولی گفت: «هاها. یک مسئله فوری وجود داره که به شدت‌گرفته نیازمند راه‌حله، اما شما در مورد علت اون کاملاً بی‌خبرید. ولی در پس‌زمینه ذهنتون، به‌نشده کسی شک دارید. به همین دلیله که برای ملاقات با من اینجا هستید. اشتباه می‌کنم؟»
«تو چی...»
«دارم می‌گم که‌طرفی می‌خواید چیزی رو‌بتوانند با من تایید کنید.»
ویسکونت دهانش را‌تاسیسات بست. گوشه‌های لب لوید‌نظر به سمت بالا چرخید.
«نگرانی‌ها همین‌طورن. در میان گذاشتنشون با دیگران‌کرد سخته، اما اگر اون‌ها رو پیش خودتون نگه‌شود دارید، از فرط استیصال دیوانه‌تون می‌کنن. اشتباه می‌کنم؟»
«من هرگز...»
«بیخیال. اون‌قلمرو غرور مزخرفتون‌وجود رو کنار بذارید.»
ویسکونت انکار کرد:تاسیسات «نمی‌دونم این چه‌عجیب چیزیه که می‌خوای بگی.»
«چیزی که می‌خوام‌قراره بهتون بگم براتون خیلی‌کرد آشنا به نظر می‌رسه.»
ویسکونت پاسخی نداد.
«می‌دونم که هر بار که این‌طور صحبت می‌کنم قلبتون می‌ریزه، چون احساس‌کردن می‌کنید ترس‌های عذاب‌آورتون قراره تایید بشن. حالا دیگه مطمئنید که من منشأ‌گفت اتفاقی هستم که تا به امروز شما رو شکنجه می‌ده. اشتباه می‌کنم؟»
سکوت.
«هنوزم نمی‌خواید حرف بزنید؟»
دوباره سکوت.
لوید فشار آورد: «فقط همین الان قبولش کنید‌بکشند و تسلیم بشید. بهش فکر کنید. ممکنه تلاش‌هاتون‌آیا بهتون خیانت کنن، اما تسلیم شدن هرگز شکست نمی‌خوره.»
«این چه‌مدیریت مزخرفاتیه که‌بود داری می‌گ...»
«باورم نمی‌شه که حتی در این مرحله هم سعی دارید غرورتون رو حفظ‌کسی کنید. این‌طوری هیچ‌چیزی حل نمی‌شه. وقت مذاکره‌ست. به همین دلیله که من اینجام تا‌سفارش بارتون رو سبک کنم. بهش فکر کنید. هیچ همسایه‌ای مهربان‌تر از من وجود نداره.»
«من هرگز‌آیا تو رو‌دارید به عنوان...»
لوید یک بار دیگر حرفش را‌بتوانند قطع کرد و گفت: «وضعیت کارگاه رنگرزی‌محتمل‌ترین شما خیلی افتضاح پیش می‌ره، مگه نه؟»
سپس لوید سوالی بی‌خطر را مطرح کرد و درحالی‌که آن را به زبان می‌آورد، لبخندی زد. در آن لحظه، خاویر‌گرفته بسیار واضح دید. او دید که چگونه صورت ویسکونت سرخ شد. چگونه ریش بزی‌اش لرزید. چگونه نگاه خیره‌اش پر از‌آلودگی خون شد. سکوت. مدتی بعد، ویسکونت درحالی‌که دندان‌هایش را به هم می‌سایید و غرش می‌کرد، در جواب پرسید: «می‌دونستم کار توئه.»