چپتر 88: چگونه خشونت را ریشه‌کن کنیم (۳)
0«مطمئنم حالا دلیل رفتار و حرف‌هایم را می‌فهمید. درست است. من مهمان عالی‌قدری هستم که‌کوچک پس از احضار شدن توسط اعلیحضرت، در حال حاضر در اقامتگاه سلطنتی ساکن هستم. بنابراین،شاید هرگونه اقدامی که به من توهین کند، برابر با ارتکاب گناه کبیره توهین به اعلیحضرت است.»
«...»
صدای رسا لوید در کافه‌تریا طنین‌انداز شد. هیچ‌کس پاسخی نداد.یعنی هیچ‌کس جرأت چنین کاری را نداشت. در حالی که سکوت‌کرده همچنان فضا را پر می‌کرد، او به صحبت‌هایش ادامه داد.
«علاوه بر این، داستان زیبای اینکه چگونه این آکادمی تحت لطف و حمایت ملکه قرار دارد را شنیده‌ام. و این‌بی‌خیالی یعنی تمام دانش‌آموزان تحت حمایت اعلیحضرت هستند. با این حال، هرگز به ذهنم خطور نمی‌کرد که دانش‌آموزی تحت حمایت اعلیحضرت،جلوی جرأت کند به مهمان عالی‌قدر او توهین کرده و اقتدار سلطنتی‌اش را چیزی جز یک مسئله پیش‌پاافتاده در نظر نگیرد.»
گوشه لب‌های لوید به سمت بالا کشیده‌اینجاست شد. او نگاهی انداخت و مدیر خوابگاه‌شانه را به چالش کشید تا پاسخی بدهد.
او با شانه‌هایی افتاده، با یک‌حمایت سوال پاسخ داد: «با این حال،تمام امم، آیا این ادعای یک‌طرفه شما نیست؟»
«ادعای یک‌طرفه؟»
«آیا مدرک عینی وجود دارد‌اینجاست که دانش‌آموز من، دیه‌گو لاکونا،کرد به شما توهین کرده باشد؟»
لوید خندید و شانه‌هایش را بالا انداخت:اینجاست «مدرک می‌خواهید؟ هاهاها. قطعاً وجود دارد. مگر شما‌کوچک بهتر از من از این مدرک خبر ندارید؟»
«ببخشید؟ منظورتان چیـ...»
«همین پسری‌آکادمی که اینجاست،لطف جولیان فرونترا.»
تق. لوید دستش را دراز کرد و روی شانه کوچک جولیان گذاشت.شانه این کار باعث شد جولیان از جا بپرد، اما لوید اهمیتی نداد. او‌فقط با بی‌خیالی دستش را همان‌جا نگه داشت و به مدیر خوابگاه خیره شد.
«این را فقط برای این‌همین می‌گویم که شاید ندانید، اما‌دستش این پسر برادر کوچک‌تر من است.»
جولیان یک بار دیگر از جا پرید،ملکه و این بار چشمان مدیر خوابگاه برای‌هستند لحظه‌ای لرزید. لوید به صحبت ادامه داد.
«شما درست جلوی روی من به او توهین می‌کنید، یعنی به من توهین کرده‌اید.هرگز او را آزار می‌دهید، یعنی به من توهین کرده‌اید. بنابراین، این کار دقیقاً معادل‌گوشه خدشه‌دار کردن شهرت اعلیحضرت است. اگر این بی‌اعتنایی به اقتدار اعلیحضرت نیست، پس چیست؟»
«چطور چنین چیزی...»
«سعی دارید‌ببخشید حرفم را‌چیـ نقض کنید؟»
«...»
مدیر خوابگاه دهانش را‌لطف محکم بست. اظهارات تند‌دارد و تیز لوید ادامه یافت.
«و مطمئنم نمی‌خواهید بگویید که شما و‌فرونترا دانش‌آموزان پشت سرتان نمی‌دانید دیه‌گو و برادر من‌کار چه نوع رابطه‌ای با هم دارند، درست است؟»
«...»
یک بار دیگر سکوت برقرار شد. هیچ‌کس نمی‌توانست بی‌گدار به آب بزند و پاسخی به لوید بدهد، و دلیلش کاملاً واضح بود. هیچ چیز‌چیزی مخفیانه‌ای در مورد آزارهای روزانه دیه‌گو نسبت به جولیان وجود نداشت. اما این مسئله فقط به دیه‌گو ختم نمی‌شد. تمام اشراف‌زادگان کلاس بالا نیز همین‌شما کار را می‌کردند. همه آن‌ها دست به دست هم داده بودند تا جولیان را نادیده بگیرند، مورد تبعیض قرار دهند و به او توهین کنند.
بسیاری از دانش‌آموزانی که پشت سر مدیر خوابگاه جمع شده بودند، همان آزارگران جولیان بودند؛ کسانی که با هم شوخی می‌کردند و شرط می‌بستند که کدام روش برای جهنم کردن زندگی جولیان خلاقانه‌تر‌نگاهی و تازه‌تر است. توجیه آن‌ها برای چنین سوءاستفاده‌ای این بود که جولیان از یک خانواده بارون استانی بود، اما با این حال، بارها توسط اساتید به خاطر دستاوردهای تحصیلی‌اش مورد تحسین قرار گرفته‌ببخشید بود. به عبارت دیگر، همه به او زور می‌گفتند چون جولیان بدون توجه به جایگاه واقعی‌اش رفتار می‌کرد. و به این ترتیب، جولیان به هدف تبعیض و تحقیر در آکادمی تبدیل شده بود.
به همین دلیله که دارم این کارو می‌کنم، بچه جون. لوید عضلات بازویش را منقبض کرد و به پایین فشار آورد تا جلوی جولیان را برای پس زدن دستش بگیرد.پسر لوید نگاه غضبناک جولیان را حس کرد و پیامی را که می‌فرستاد فهمید. این سروصداها برای چیه؟ چه فایده‌ای داره؟ میخوای بری و منو با عواقبش تنها بذاری؟ نگاه مقاوم‌محکم جولیان گونه‌های لوید را می‌سوزاند. اما او همه آن‌ها را نادیده گرفت، زیرا متقاعد شده بود که صبر و تحمل، پاسخ مناسبی برای مقابله با تبعیض ناعادلانه و خشونت مدرسه‌ای نیست.
تحمل کردنش هیچ‌چیز رو حل نمیکنه. این یک حقیقت بود. او فقط نظرش‌روی را بیان نمی‌کرد. کاری که انجام می‌داد بر اساس یک رویداد واقعی و ملموس‌فقط در زندگی گذشته‌اش بود؛ حادثه لامپ مهتابی. او درسش را آنجا یاد گرفته بود.
دفعه اول بعد از اینکه دردسر درست کردم، حسابی ترسیدم. اما با گذشت زمان، اوضاع‌هرگز فرق کرد. همه‌چیز به شکل غیرمنتظره‌ای پیش رفت. درست پس از اینکه لوید با لامپ مهتابی‌سمت و صندلی دمار از روزگار آن قلدر درآورد، مدرسه از شدت شوک زیر و رو شد.
والدین احضار شدند، کمیته خشونت مدرسه تشکیل شد، و در ابتدا اوضاع به ضرر لوید پیش می‌رفت. این قابل درک بود. هر چه باشد، تنها کار‌نظر اشتباه آن قلدر این بود که به لوید دستور داده بود برایش نان بخرد و چند بار هم او را کتک زده بود. اما در مقابل،وجود لوید با فرستادن آن قلدر به بیمارستان تلافی کرده بود. بنابراین، او تعلیق شد و فکر می‌کرد همه‌چیز همین‌جا به پایان می‌رسد. با این حال، این‌طور نبود.
معلوم شد که آن قلدر پیش از آن دردسرهای بسیار بزرگ‌تری درست کرده بود. حدود سه روز پس از حادثه، لوید تماسی از پدر‌خیره یکی از هم‌کلاسی‌هایش دریافت کرد. او توضیح داد که به نظر می‌رسد پسرش مدت‌ها توسط آن عوضی مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته و دیدن‌شهرت مقاومت لوید، برای اولین بار به پسرش شجاعت داده تا در این باره صحبت کند. این تازه شروع ماجرا بود. تماس‌های مشابه همچنان سرازیر می‌شدند.
کارهای کثیف آن قلدر برملا شد. کیف‌ها، لباس‌ها، کلاه‌ها و کفش‌ها. کنسول‌های بازی، پول نقد، دوچرخه، تلفن همراه و لپ‌تاپ. آن‌ها از صد تا دویست دلار و حتی تا هزاران دلار‌ندانید پول کشف کردند. با جمع‌آوری مدارک مربوط به آزارهایش، مشخص شد که مقیاس اخاذی‌های او بسیار بزرگ‌تر از حد انتظار همه بوده است. کارما بالاخره ضربه محکمی به او زد. والدین جمع‌بست شدند تا علیه او شکایت کنند، و او به دادگاه اطفال فرستاده شد. قربانیان با هم متحد شدند تا این پیام را در ذهن او حک کنند: «کارما بدجوری انتقام میگیره، عوضی.»
پس، وقتی میخوام به این‌جور چیزا واکنش نشون بدم، باید با تمام قوا وارد عمل بشم. اگه قراره انجامش بدم، باید درست انجامش بدم. لوید نمی‌توانست فقط بنشیند و به مدرسه اعتماد کند تا کار را‌مدیر انجام دهد. او باید مطمئن می‌شد که قانون، پلیس و مطبوعات در طرف او هستند. و برای انجام این کار، باید این حادثه را به یک مسئله بزرگ تبدیل می‌کرد. هر چه این حادثه بزرگ‌تر می‌شد، شانس‌جولیان پیروزی او بیشتر بود. این همان نقشه‌ای بود که قبل از اقدام در سر داشت. او دمار از روزگار دیه‌گو درآورده بود. حالا وقت آن بود که سکوت مدرسه را در مورد این موضوع در هم بشکند.
«پس، مدیر خوابگاه، لطفاً به‌حمایت من بگویید. آیا هنوز هم فکر‌تمام می‌کنید کاری که کردم اشتباه است؟»
«...»
لوید سرش را به یک طرف کج کرد. مدیر خوابگاه احساس کرد دارد سردرد می‌گیرد. این دردسرسازه. چینی روی پیشانی مدیر خوابگاه افتاد.همان‌جا البته که او هم می‌دانست جولیان برای سایر دانش‌آموزان مثل یک کیسه بوکس است. او چشم‌پوشی کرده و اعلام کرده بود که این‌می‌دهید موضوع به او ربطی ندارد. اما از این بابت چندان هم متاسف نبود. چیزی که در حال حاضر اتفاق می‌افتاد، یک سنت بود.
اون هیچی نیست جز پسر یه بارون استانی. جولیان توسط پسران خانواده‌های طبقه بالای پایتخت مورد تحقیر و تمسخر‌دانش‌آموزی قرار می‌گرفت، زیرا او اهل شهرستان بود. او محکوم به تحقیرها و آزارهای فیزیکی متناوب بود. مدیر خوابگاه هیچ ایرادی‌کشید در این موضوع نمی‌دید. هر چه باشد، این چیزی بود که دهه‌ها در آکادمی اتفاق افتاده بود. یک اتفاق طبیعی.
او حتی به فکر اصلاح این وضعیت نیفتاده بود، و از آنجا که قطع رابطه با پسران خانواده‌های قدرتمند برایش ضرر داشت، نمی‌خواست در این ماجرا دخالت کند.گوشه تمایل او برای دور ماندن از این قضیه، زمانی که به خانواده‌های پرزرق‌وبرق و قدرتمندی که از این دانش‌آموزان حمایت می‌کردند فکر می‌کرد، بیشتر هم می‌شد. بنابراین، او‌باشد چشم‌پوشی کرده بود. تا این لحظه همه‌چیز خوب بود. اما دیگر خوب نبود. وقتی برادرِ دانش‌آموزِ آزاردیده، مهمان عالی‌قدر ملکه بود، کل وضعیت معنای کاملاً متفاوتی به خود می‌گرفت.
مدیر خوابگاه در حالی که لبخندی روی لبانش شکل می‌گرفت،کرد به زبان آورد: «ایراد بگیرم؟ هرگز.» او پس از سبک و‌همان‌جا سنگین کردن سریع اوضاع در ذهنش، نگرش خود را تغییر داد.
«همان‌طور که می‌دانید، من شخصی هستم که مسئولیت مدیریت خوابگاه‌دستش را بر عهده دارم. بنابراین، وقتی رویداد ناگواری مثل این در‌اهمیتی ساختمان رخ می‌دهد، وظیفه من است که ادعاها را بررسی کنم.»
«خب، می‌خواهید چه بگویید؟»
مدیر خوابگاه پاسخ داد: «اگر در آینده‌قرار درگیر اختلافی شدید، لطفاً به جای اینکه‌هرگز خودتان وارد عمل شوید، مرا خبر کنید.»
«آها. منظورتان این است که می‌خواهید‌جولیان خدمات عالی آشتی به نام میانجی‌گری‌شانه را به من ارائه دهید، بله؟»
«خوشحالم که متوجه منظورم شدید.»
مدیر خوابگاه در نقش خود باتجربه بود و می‌دانست در‌شنیده‌ام این خوابگاه که پر از فرزندان اشراف بود، چگونه رفتار‌عالی‌قدر کند. لوید با دیدن چهره او، با خودش فکر کرد...
عجب مار خوش‌خط‌وخالیه. مدیر خوابگاه با مهارت و در عین حال به شکلی نامحسوس، دیه‌گو را رها کرد و تصمیم گرفت با قدرت جدیدی دوست‌پیش‌پاافتاده شود. به نظر لوید می‌رسید که مدیر خوابگاه می‌خواهد از این حادثه یک ارتباط جدید شکل دهد. لوید پوزخندی زد، و مدیر خوابگاه پیش از رفتن،عینی تعظیم مناسبی کرد. دانش‌آموزانی که با هم پچ‌پچ می‌کردند پراکنده شدند، اما لوید چهره تک‌تک آن‌ها را در حافظه‌اش ثبت کرد تا زمانی که همه رفتند.
حسابی از خجالت همه‌تون درمیام. فقط صبر کنید و ببینید. لوید در درونش این تصمیم را گرفت. او از قبل مداخله‌همان‌جا کرده بود، و دیگر کار از کار گذشته بود. اگر الان متوقف می‌شد، آبروی خودش و خانواده‌اش را به باد می‌داد.کرده‌اید و اگر این حادثه باعث ایجاد تصویر عمومی بدی از او در ذهن دیگران می‌شد، برای مدت طولانی به کسب‌وکارش لطمه می‌زد.
پس باید کاری رو که شروع کردم تموم کنم. لوید با سرکوب‌کرد کردن این میل تاریک که سر آن‌ها را در سینی بگذارد، گفت‌نگه که فعلاً کارش تمام شده است. سپس، برگشت و به جولیان نگاه کرد.
«اشتهام کور شد. بیا بریم.»
«چی؟!»
جولیان همچنان به لوید چشم‌غره می‌رفت و سعی می‌کرد‌دراز خودش را از بازوی لوید که دور شانه‌اش حلقه‌اما شده بود رها کند. یکی از ابروهایش بالا پرید.
جولیان با‌ببخشید عصبانیت گفت:چیـ «بریم؟ کجا؟»
«فقط دنبالم بیا.»
لوید سپس در حالی که بازویش را روی شانه جولیان نگه داشته بود، حرکت کرد. او از کافه‌تریا بیرون رفت و تقریباً جولیان را به دنبال خود می‌کشید. آن‌ها صدای پچ‌پچ‌ها را از هر دو‌مدیر طرف می‌شنیدند، اما لوید همه آن‌ها را نادیده گرفت. او حتی تقلاهای جولیان برای رها کردن خودش را هم نادیده گرفت. به همین ترتیب، آن‌ها از راهرو گذشتند و به سمت مسیر مخالف لابی حرکت‌پسری کردند؛ جایی که دفتری قرار داشت که لوید مدتی پیش آن را پیدا کرده بود. او تصور می‌کرد آنجا چیزی شبیه به دفتر اداری مدرسه باشد. با این فکر، در را هل داد و باز کرد.
«برای انجام کاری اومدم.»
دیگر کار از کار گذشته بود. افراد حاضر در دفتر‌دستش با چشمانی گشاد شده به لوید خیره شدند. آن‌ها آن‌قدر غافلگیر‌اهمیتی شده بودند که حتی نپرسیدند او چه کاری در آنجا دارد.
لوید به یکی از کارمندان مبهوت‌حمایت گفت: «میخوام درخواست مرخصی تحصیلی بدم.تمام مدتش هم یک سال خواهد بود.»
«اسمش جولیان فرونتراست.» این‌لطف اعلام تکان‌دهنده باعث شد چشمان‌شنیده‌ام جولیان از تعجب گرد شود.
♣
«داری چیکار‌ببخشید می‌کنی؟! عقلتو‌چیـ از دست دادی؟»
آن‌ها در سرمای زمستان جلوی دروازه اصلی آکادمی بودند. صدای‌شنیده‌ام جیغ‌مانند جولیان یک پرده بالاتر رفت. چطور می‌توانست واکنش دیگری نشان‌کرده دهد؟ او تا مرز غش کردن، شوکه و لال شده بود.
«فکر کردی کی هستی که اون تو اون‌همه‌دارد افتضاح به بار آوردی، هان؟ و فکر کردی کی‌نمی‌کرد هستی که برخلاف میل من درخواست مرخصی تحصیلی دادی؟!»
هان؟ جولیان اتفاقی را که چند لحظه پیش رخ داده بود به یاد آورد. لوید بدون اینکه حتی‌اما یک سوال از او بپرسد، وارد دفتر شده و درخواست مرخصی تحصیلی داده بود. هیچ وقتی برای متوقف‌چشمان کردن لوید وجود نداشت. و به این ترتیب، او مجبور شد یک سال از تحصیل در آکادمی دست بکشد.
این غیرممکنه! جولیان از شدت عصبانیت کبود شده‌جولیان بود. او نمی‌توانست بفهمد لوید دارد چه کار‌گذاشت می‌کند. این کار بسیار بی‌فکرانه و غیرمسئولانه بود.
و اون اصلاً فکر نمیکنه! وقتی لوید ناگهان شروع به کتک زدن دیه‌گو کرد، جولیان از ترس قالب تهی‌دانش‌آموزی کرد. بخشی از وجودش احساس خوبی داشت، زیرا دیه‌گو مدام او را آزار می‌داد. دیدن کتک خوردن او، حس‌چالش لذت بی‌نهایتی به جولیان داد، و وقتی لوید آویز را بیرون آورد، قلب جولیان از هیجان به لرزه درآمده بود.
اما که چی؟ این حس خوب وقتی فقط موقتیه، چه فایده‌ای داره؟ هیچ. بی‌معنیه. این حس خوب گذرا بود، و وقتی لوید پایتخت را ترک‌پیش‌پاافتاده می‌کرد، جولیان مجبور می‌شد بار سنگین افتضاحی را که لوید به بار آورده بود، به تنهایی به دوش بکشد. آن‌ها قطعاً تلافی می‌کردند و آزار و‌عینی اذیت‌ها چند درجه بدتر می‌شد. حتی اگر لوید مهر ویژه سلطنتی را هم بیرون آورده بود، واقعیتی که او در آن قرار داشت چندان تغییر نمی‌کرد.
اونا همیشه میتونن تو خفا بهم زور بگن. از دیدگاه پسران خانواده‌های اشرافی، آن‌ها راه‌های بی‌شماری برای تبدیل کردن مخفیانه زندگی‌همان‌جا یک نفر به جهنم داشتند. صرفاً فکر کردن به این موضوع لرزه بر اندامش می‌انداخت، و جولیان مطمئن نبود که بتواند‌کرده‌اید آن را تحمل کند. درست زمانی که فکر می‌کرد اوضاع نمی‌تواند از این بدتر شود، لوید یک‌طرفه درخواست مرخصی تحصیلی داده بود!
جولیان فریاد زد: «حالا حرف بزن. داری بهم میگی فرار کنم؟دراز هان؟ تو کسی هستی که گند زدی. منو از آکادمی بیرون آوردی‌همان‌جا چون میدونی نمیتونی مسئولیت کاری که کردی رو به عهده بگیری؟! همینه؟!»
او این را نمی‌خواست. حتی وقتی اوضاع جهنمی می‌شد، جولیان می‌خواست در‌تمام آکادمی بماند. او می‌خواست بدون توجه به سختی‌ها و ناامیدی‌ها به تحصیل‌چیزی ادامه دهد. این تنها راهی بود که می‌توانست به خانواده‌اش کمک کند.
اگه درس نخونم، کار خانواده‌ام تمومه. اون احمق بی‌مغز همه‌چیز رو برای خانواده‌ام نابود میکنه. جولیان مجبور بود تمام عمرش را صرف اصلاح چیزهایی کند که لوید ویران کرده بود.سمت برای انجام این کار، او نیاز به تحصیل و ایجاد ارتباطات داشت؛ کاری که از قبل برایش برنامه‌ریزی کرده بود. اما چی؟ مرخصی تحصیلی؟ جولیان با این تصمیم از کوره‌هاهاها در رفت. او احساس می‌کرد این یک اقدام ظالمانه برای پایمال کردن عزم و اراده اوست. و شاید به همین دلیل بود که لبخند کجی روی صورت لوید نقش بست.
لوید پرسید: «ها! فکر‌پسری می‌کنی دارم بدون هیچ‌دستش نقشه‌ای این کار رو می‌کنم؟»
«چی...؟»
معلومه که آره! جولیان می‌خواست این را‌ملکه با صدای بلند فریاد بزند. اما اعلامیه لوید‌هرگز پیشدستی کرد و در گوش جولیان طنین‌انداز شد.
«اولاً، فکر می‌کنم باید سوءتفاهماتت‌حمایت رو برطرف کنیم و یه‌یعنی آموزش سخت رو پشت سر بذاریم.»
«داری چی...چیـ سوءتفاهم؟ و‌پسری چی؟ آموزش؟»
«آره.»
جولیان پرسید:چگونه «چه چیزی رو‌لطف اشتباه متوجه شدم؟»
«خب، اولیش اینه که فکر می‌کنی دارم خودسرانه‌دارد عمل می‌کنم. و دومیش، وقتی آموزش ببینی، می‌تونی خودت‌نمی‌کرد به‌تنهایی از پس دیه‌گو یا هر عوضی دیگه‌ای بربیای.»
«...»
جولیان احساس کرد کلمات در گلویش گیر کرده‌اند، زیرا حس می‌کرد نگاه لوید به او بیش از حد جدی است. هیچ اثری‌بی‌خیالی از شوخی یا غرور در آن نبود. این برای جولیان کمی غافلگیرکننده بود، زیرا اولین بار بود که چنین چیزی را می‌دید. شاید‌آزار تحت تأثیر نگاه لوید قانع شده بود. یا شاید جولیان از احتمال اینکه بتواند خودش با دیه‌گو مقابله کند، به وجد آمده بود.
جولیان ناخودآگاه با‌آکادمی لکنت پرسید: «آموزش...؟ چه‌ملکه آموزشی؟ کجا؟ مثل شمشیرزنی؟»
لوید پوزخندی زد و لبخند زد. سپس‌قرار رازی را که قرار بود ذهن و بدن‌ذهنم ضعیف جولیان را سرسخت کند، به اشتراک گذاشت.
«مگه جای دیگه‌ای‌همین هم هست؟ تو‌جولیان کارگاه ساخت‌وساز. بیل زدن.»
و به همین سادگی، جولیان فرونترا، آن کودک لاغر و‌دستش نحیف با چشمان تیله‌ای، به یکی از کارگران ساخت پل‌اما معلق تبدیل شد؛ چیزی که اصلاً بخشی از سرنوشتش نبود.