چپتر 17: درس عبرت (۲)
0«من، لوید فرونترا، پسر آرکوس‌یعنی فرونترا، به عنوان وارث برحق‌دارد این قلمرو حرفی برای گفتن دارم.»
صدای لوید به بلندی در سالن طنین‌انداز شد. همه با دقت به او خیره شده‌حالت بودند. یک کشاورز با استرس آب دهانش را قورت داد. یک هیزم‌شکن ناخودآگاه مشتش را‌نگاه‌هایشان گره کرد. یک شراب‌ساز لب‌هایش را جوید. هیچ‌کس انتظار چنین چیزی را نداشت. شکست شوالیه ارشد.
حریف او حتی یک شوالیه واقعی هم نبود. او پسر بارون بود؛ یک ولگرد مست و تنبلِ بدنام،می‌کرد و با این حال، شوالیه را قیمه‌قیمه کرده بود. همین به‌تنهایی به اندازه کافی شوکه‌کننده بود. اما ماجرا‌وضعیت به همین‌جا ختم نمی‌شد. لوید حتی پس از پایان دوئل هم به حمله به شوالیه ارشد ادامه داده بود.
بارون سرانجام بی‌طاقت شد و‌گویی بر سر پسرش فریاد زد‌چشمانش تا به این بی‌رحمی پایان دهد.
لوید با جسارت به پدرش پاسخ داد و به همه اعلام کرد که این شوالیه به بارون خیانت کرده است. در ابتدا همه شک داشتند. اما وقتی دیدند که‌می‌کرد چطور رنگ از رخسار بارون، پس از خواندن نامه‌هایی که به عنوان مدرک فریبکاری شوالیه به او ارائه شده بود، پرید، متوجه اوضاع شدند. او طوری روی صندلی‌اش افتاد که‌خلاصه گویی زانوهایش سست شده بود. سپس به سر نویمان خیره شد. چشمانش پر از ناامیدی بود. همین به همه نشان داد که اتفاقی که افتاده تا چه حد جدی است.
واقعاً؟ یعنی چیزی که ارباب جوان گفت حقیقت دارد؟ آن‌ها با دیدن حالت چهره بارون، این فکر‌فکر از ذهنشان گذشت. همه در سکوت منتظر ماندند و در این فکر بودند که چه بر سر‌مهم سر نویمان خواهد آمد. تمام نگاه‌ها به لوید دوخته شده بود. منتظر بودند تا او حرف بزند.
لوید نگاه‌هایشان را حس می‌کرد. حالا به بخش مهم ماجرا رسیدیم. پیش از آمدن به اینجا، او چندین سناریو را در ذهنش مرور کرده بود. او تا جایی که حافظه‌اش یاری می‌کرد، تمام جزئیات رمان را‌وضعیت دسته‌بندی کرده بود. پس از آن، وضعیت فعلی قلمرو، و روابط و احساسات مردم را در نظر گرفته بود. او پیش‌بینی کرده بود که داستان چگونه با اقدامات او تغییر خواهد کرد. خلاصه بگویم، او پس‌خوب از برنامه‌ریزی دقیقِ تک‌تک جزئیات به این نقطه رسیده بود. و قطعاً در میان بررسی‌های متعددی که انجام داده بود، یکی از آن‌ها شامل واکنش بارون می‌شد. اگر پیشنهاد خیلی تندی بدهم، نتیجه عکس خواهد داد.
بارون مردی خوب و خوش‌قلب بود. حتی پس از چشیدن طعم تلخ خیانت، نمی‌توانست سر نویمان‌واقعاً را کنار بگذارد و او را آن‌طور که سزاوارش بود مجازات کند. بنابراین، لوید با خود فکر‌خواهد کرد که پیشنهاد یک مجازات سنگین برای این خائن، تنها به نفع آن عوضی تمام خواهد شد.
به‌موقعش طعمه را می‌بلعد. او محدودیت‌های خود را در این موقعیت درک می‌کرد. او تنها‌فکر می‌توانست مشاوره و حمایت ارائه دهد و بس. توپ در زمین بارون بود. بنابراین، او‌حالا باید بارون را آماده می‌کرد تا مطمئن شود با هر چیزی که پیشنهاد می‌شود موافقت می‌کند.
لوید گلویش را صاف کرد. «مطمئنم که در موقعیت دشواری قرار‌حقیقت دارید. من هم همین‌طور. سر نویمان سابقه طولانی‌ای با خانواده ما دارد‌خواهد و کارهای بزرگی انجام داده که باید به‌درستی از آن‌ها قدردانی شود.»
«همم... ادامه بده.» بارون با گیجی سرش را کج‌ماندند کرد، شاید از اینکه می‌دید پسرش به جای پرخاش‌می‌کرد به سر نویمان، از او دفاع می‌کند، غافلگیر شده بود.
لوید به صحبتش ادامه داد. «قطعاً، اعمالی که با دوئل‌چشمانش امروز برملا شدند، دست‌کمی از یک شوک بزرگ ندارند. او‌گفت به شما پشت کرده و آسیب بزرگی به قلمرو رسانده است.»
بارون پرسید: «آیا منظورت این است که او‌گفت کارهای خوبی انجام داده که باید قدردانشان باشیم‌ذهنشان و کارهای بدی کرده که نیاز به رسیدگی دارند؟»
لوید پاسخ داد: «بله.» خوشبختانه، مکالمه‌واقعاً به خوبی پیش می‌رفت. بارون احمق‌دارد نبود. او فقط یک مرد خوب بود.
«پس منظورت این است که من باید با‌منتظر در نظر گرفتن تمام کارهایی که در گذشته‌بزند برای ما انجام داده، با او برخورد کنم؟»
لوید پاسخ داد: «بله، دقیقاً.»
«همم... احساس‌افتاده می‌کنم مجازاتی‌واقعاً در ذهن داری.»
«قطعاً همین‌طور است.» لوید خنده‌ای کوتاه کرد. و بدون لحظه‌ای‌گفت تردید، مجازات را به بارون اعلام کرد. لوید با آرامش‌سکوت گفت: «در فکر این هستم که یک موش روی سرش بیندازم.»
بارون با‌حالت گیجی پرسید:فکر «یک موش...؟»
لوید پاسخ داد: «بله.» و به توضیح دادن ادامه داد: «من قصد‌نشان دارم یک موش روی سر سر نویمان بیندازم، و اگر آسیبی ندید، بیایید‌حالت از جانش بگذریم و به او فرصتی بدهیم تا اشتباهاتش را جبران کند.»
بارون جویا‌افتاده شد: «فرصتی برای‌یعنی جبران... منظورت چیست؟»
«فکر می‌کنم مناسب باشد‌افتاده که او را به یک‌جوان سرباز معمولی تنزل درجه دهیم.»
«پیشنهاد می‌کنی که او پشیمانی و‌گذشت وفاداری خود را با خدمت به‌تمام عنوان یک سرباز معمولی ثابت کند؟»
لوید پاسخ داد: «بله.»
بارون ساکت ماند. بارونس ناخودآگاه دستانش را به هم فشرد.دارد برخی از حاضران به سمت یکدیگر چرخیدند و شروع به‌ماندند پچ‌پچ کردند. صدای همهمه و زمزمه‌های نامفهومشان به گوش می‌رسید.
کشاورزی از هیزم‌شکنِ کنارش‌افتاده پرسید: «هی، او دارد در‌جوان مورد چه چیزی حرف می‌زند؟»
هیزم‌شکن جواب داد:چهره «فکر کنم می‌خواهد‌گذشت یک موش بیندازد.»
«درسته؟ تو‌روی هم همین‌افتاد را شنیدی، نه؟»
«آره. ارباب لوید‌جدی می‌خواهد یک موش روی‌جوان سر سر نویمان بیندازد.»
کشاورز پرسید:نشان «یعنی مجازاتش همین‌جدی است؟ فقط همین؟»
هیزم‌شکن جواب داد: «اوم... نمی‌دانم چرا، اما شاید؟»منتظر کشاورز شانه‌هایش را بالا انداخت و هیزم‌شکن سرش را‌نگاه‌هایشان تکان داد. آن‌ها از این وضعیت گیج شده بودند.
این بار یکی از زنان به‌زانوهایش حرف آمد: «آخه کی تو دنیا با‌اتفاقی افتادن یه موش روی سرش آسیب می‌بینه؟»
زن دیگری‌افتاده اعتراف کرد: «اوم،یعنی من آسیب می‌بینم.»
«چطور؟»
او توضیح داد: «من از موش‌ها می‌ترسم. ممکنه‌منتظر بپره و جیغ بکشه و پاش به چیزی روی‌نگاه‌هایشان زمین گیر کنه و تو این گیرودار صدمه ببینه.»
«اما... ما‌روی داریم درباره سر‌گویی نویمان حرف می‌زنیم.»
زن نتیجه‌افتاده گرفت: «پس، او‌یعنی غافلگیر نخواهد شد.»
روستاییان با خودشان پچ‌پچ می‌کردند. آن‌ها نظریه‌های مختلفی ارائه دادند و مغزشان را به کار‌حالت گرفتند تا تصور کنند چه اتفاقی ممکن است بیفتد. اما در نهایت، به این نتیجه‌نگاه‌هایشان رسیدند که انداختن یک موش روی سر سر نویمان هیچ آسیبی به او نخواهد رساند.
در نتیجه، همه پیشنهاد لوید را این‌گونه تفسیر‌منتظر کردند. سر بایرن پرسید: «ارباب لوید دارد پیشنهاد‌بزند بخشش سر نویمان را می‌دهد. این‌طور فکر نمی‌کنی، خاویر؟»
خاویر که در کنار او ایستاده بود، پاسخ داد:نویمان «من هم همین‌طور فکر می‌کنم. به نظر می‌رسد ارباب‌ارباب جوان تشخیص داده که چنین مجازاتی مناسب‌ترین گزینه است.»
«ارباب لوید این‌طور فکر می‌کند؟»
خاویر پاسخ داد: «بله، همین‌طور است.» او پیش از ادامه دادن، لحظه‌ای مکث‌آن‌ها کرد. «سر نویمان همین حالا هم به اندازه کافی در مقابل همه تحقیر‌نگاه‌ها شده است. و حتی اگر بخشیده شود، این پایان رسوایی او نخواهد بود.»
سر بایرن موافقت کرد: «حق با توست.سکوت مقام شوالیه‌گری از او سلب خواهد شد و‌حرف به عنوان یک سرباز معمولی خدمت خواهد کرد.»
خاویر گفت: «دقیقاً. هیچ‌چیز‌افتاد نمی‌تواند رسواکننده‌تر از این‌سپس باشد. با این حال...»
سر بایرن پرسید: «موضوع چیست؟»
«یک جای کار می‌لنگد.»
«منظورت چیست؟»
«چیزی که ارباب‌صندلی‌اش لوید پیشنهاد داد. شخصاً‌سست معتقدم کمی عجیب است.»
سر بایرن‌افتاده با گیجی به‌یعنی خاویر نگاه کرد.
خاویر به دنبال بهترین راه برای توضیح این موضوع گشت. خاویر سرانجام گفت: «بیش از حد ملایم‌فکر است. این کار از سوی ارباب لوید بی‌نهایت رحیمانه است؛ آن‌قدر که اصلاً به او نمی‌خورد. به‌مهم نظر من، آن بچه، نه... ارباب جوان از آن دسته آدم‌هایی نیست که بخشنده و ملایم باشد.»
خاویر حقیقت را می‌گفت. او از لوید فرونترا محافظت کرده بود و دیده بود که او چه جور آدمی است‌بخش و چگونه از مردم کینه به دل می‌گیرد. او مکار است، آن هم به شکلی خارق‌العاده. ناگفته نماند که او‌مردم همچنین دقیق، سرسخت و فریبکار است. خاویر، لوید را آدم بدی نمی‌دانست. اما او را آدم خوبی هم در نظر نمی‌گرفت.
این مرد قلب کوچکی دارد و به شدت کینه‌توز است. او هرگز کاری نمی‌کرد‌افتاده که برایش ضرری به همراه داشته باشد. او چیزی جز یک فریبکارِ بی‌وجدان نبود. این‌گذشت ارزیابی اخیر خاویر از شخصیت لوید بود. چطور دیگری می‌توانستم در مورد او قضاوت کنم؟
این مرد ناگهان و از ناکجاآباد به شدت تغییر کرده بود. قشقرق‌های روزانه و مستی‌هایش متوقف شده بود. اما جای آن‌ها را خساست و‌نگاه‌ها کینه‌توزی شدیدی گرفته بود. او با دقت تمام پرداخت‌های ساخت‌وساز روستاییان را پیگیری می‌کرد و اگر متوجه می‌شد کسی کمتر پول داده، حتی در وسط‌روابط شام هم بیرون می‌پرید تا آن را بگیرد. از همه بدتر، او با آن خدمات لالایی عجیب‌وغریبش، مرا به شدت تحت کنترل خود درآورده است.
هر شب، خاویر با کلماتی نامفهوم که او را به خواب عمیقی فرو می‌برد، سرگرم می‌شد. در‌فکر ابتدا، او از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجید. احساس می‌کرد دنیا را به او داده‌اند، چون می‌توانست خوب‌رسیدیم بخوابد. اما خیلی زود متوجه شد که اشتباه می‌کرده است. او فهمید که این خدمات بهای سنگینی دارد.
آن مرد روزی چند بار او را تهدید می‌کرد. «به من یاد بده چطور از شمشیر استفاده کنم، وگرنه دیگر از خدمات لالایی‌پیش خبری نیست. تو که می‌دانی حق کپی‌رایت تکنیک هسته آسراهان بین من و تو مشترک است، درست است؟ اگر می‌خواهی شب‌ها به خواب‌اقدامات راحتت ادامه دهی بگو چشم. من کمی تشنه‌ام. می‌دانی باید چه‌کار کنی. یک لیوان آب برایم بیاور تا خدمات را یک روز تمدید کنم.»
کلمات از توصیف حقارت و کینه‌توزی لوید قاصر بودند. خاویر در چنگال او اسیر بود.جدی هیچ راهی برای فرار وجود نداشت. نه، او حتی شجاعت پاره کردن این دام را‌سکوت به دست خودش نداشت، زیرا لالایی‌هایی که آن مرد می‌خواند بیش از حد شیرین بودند.
هوف... هر بار که به آن فکر می‌کنم احساس حقارت می‌کنم. به هر حال، اصلاً امکان ندارد چنین شخص حیله‌گری‌ماندند به راحتی سر نویمان را به خاطر خیانت به قلمرو و به چالش کشیدن اقتدارش ببخشد. غیرممکن است. زمانی که او‌جایی یک دائم‌الخمر بود، این امر ممکن بود. اما حالا؟ حتی در یک میلیون سال آینده هم شوالیه را این‌طور نخواهد بخشید.
خاویر مطمئن بود که لوید نقشه‌ای در سر دارد. ارباب جوان داشت یک توطئه شرورانه را پنهان می‌کرد. خاویر چشمانش را ریز‌ماندند کرد و به لوید خیره شد. او تنها کسی در سالن بود که به او شک داشت. دیگران از بزرگواری و خیرخواهی‌حافظه‌اش غیرمنتظره‌ای که لوید نسبت به دشمنش نشان می‌داد، کاملاً غافلگیر شده بودند. در میان آن‌ها، بارون فرونترا از همه بیشتر حیرت‌زده بود.
بله. تو با یک قضاوت نسبتاً ملایم جلو آمدی، لوید. بارون به نشانه تأیید سر تکان داد. او انتظار چنین چیزی‌مهم را نداشت. او خوشحال بود. فکر می‌کردم پسرم به عنوان یک اوباش و بدون هیچ ترسی از آسمان‌ها خواهد مرد. اما‌گرفته این‌طور نبود. با نگاهی به گذشته، او متوجه شد که اشتباه می‌کرده است. پسرش دیگر یک مرد بالغ و پخته شده بود.
این واقعاً شگفت‌انگیز است. حالا می‌فهمم. پسر عزیزم، تو پیش از مبارزه با سر نویمان همه‌چیز را فهمیده بودی. تو از خیانت‌دارد او خبر داشتی. به همین دلیل بود که با سر نویمان درگیر شدی و او را به دوئل دعوت کردی. هر کاری که‌رسیدیم لوید انجام داده بود از روی برنامه بود، و او به دلیلی می‌خواست سر نویمان را به صورت علنی و شدید مجازات کند.
بله. نقشه تو این بود که او را مجازات کنی و به همه نشان دهی که چه سرنوشتی در‌منتظر انتظار خائنان است. و با نشان دادن سخاوتت در چنین لحظه حساسی و در هم شکستن انتظارات همه، خردمندانه‌سناریو قلب مردم را به دست خواهی آورد. با فکر کردن به این موضوع، قلب بارون از غرور مالامال شد.
سر نویمان شاید به قلمرو خیانت کرده بود، اما نمی‌شد انکار کرد که او یک دارایی ارزشمند است. پیدا‌گذشت کردن شوالیه‌ای با چنین لیاقتی کار دشواری بود. بارون می‌دانست که زمین‌هایش در منطقه‌ای دورافتاده از پادشاهی قرار دارند. شوالیه‌ها‌چندین معمولاً از آمدن به اینجا اجتناب می‌کردند. این موضوع در مورد شوالیه‌هایی که متخصص شمشیر بودند، حتی بیشتر صدق می‌کرد.
پسر من با درس عبرت دادن به سر نویمان، در حال برقراری نظم در قلمرو است. در عین حال، او با دادن فرصتی به‌آمدن این خائن برای توبه و اصلاح اشتباهاتش، سخاوت خود را نیز به نمایش می‌گذارد. به این ترتیب، قلمرو هنوز هم می‌تواند استعداد این خائن‌خلاصه را برای استفاده خودش حفظ کند. درخشان است. سر نویمان حتماً از این اتفاق چیزی یاد گرفته است. بارون فرونترا این را با خود گفت.
بارون مطمئن بود که شوالیه ارشد از این تصمیم برای بخشش او منقلب خواهد شد. او با پشیمانی واقعی‌جوان از کارهای اشتباهش توبه می‌کرد و در نتیجه، او را ترغیب می‌کرد تا وفادارتر باشد. بارون غرق در احساسات شده‌بزند بود. باورم نمی‌شود پسرم چنین نقشه‌ای کشیده باشد. چقدر دقیق و خردمندانه. بارون تقریباً از فرط غرور بغض کرده بود.
او در حالی که شادیِ فوران‌کرده در قلبش را سرکوب می‌کرد،آن‌ها سر تکان داد. «بسیار خب، لوید. می‌توانی هر طور که مایلی‌آمد عمل کنی. سر نویمان، در مورد پیشنهادی که لوید داده چه می‌گویی؟»
«عالی است...!» سر نویمان که روی زمین پهن شده بود، بلافاصله چند بار سر تکان داد. با وجود اینکه تقریباً تمام عملکردهای‌ماندند بدنی‌اش به دلیل ضرب و شتم و کتک‌های بی‌رحمانه آسیب دیده بود، شنوایی سر نویمان دست‌نخورده باقی مانده بود. و به همین دلیل،یاری او توانسته بود تمام پیشنهاداتی که لوید به بارون داده بود را بشنود. در درون، سر نویمان از خوشحالی در حال پرواز بود.
او فقط می‌خواهد یک موش روی سرم بیندازد و اگر آسیبی ندیدم مرا ببخشد؟ چرا باید نه بگویم!؟ او‌حالا بخشیده می‌شد و این وضعیت نادیده گرفته می‌شد. سر نویمان برای کارهایی که باید بعداً انجام می‌داد برنامه‌ریزی کرد. توبه،احساسات زرشک! من اجازه نمی‌دهم به یک سرباز ساده تنزل درجه پیدا کنم. عمراً. تمام وجودش این ایده را پس می‌زد.
من فوراً این خراب‌شده‌ی حال‌به‌هم‌زن‌گویی را ترک خواهم کرد. و‌چشمانش بعد انتقامم را خواهم گرفت.
تق! او دندان‌هایش را به هم سایید، اما نه آن‌قدر بلند که دیگران متوجه شوند. او پشیمان‌ترین و نادم‌ترین چهره‌ای‌ماندند که می‌توانست به خود بگیرد را نشان داد. با صدایی که عمداً می‌لرزید، گفت: «من همین الان آن را به‌مرور شما ثابت خواهم کرد. از شما بارون درخواست می‌کنم به من فرصت دهید تا پیشنهاد خردمندانه ارباب جوان را بپذیرم.»
بارون سر تکان داد: «بسیار خب.واقعاً لوید، آیا آن موشی که می‌خواهی‌دارد روی سرش بیندازی را همراه داری؟»
لوید پاسخ داد:چهره «بله. با آن‌گذشت به اینجا آمدم.»
بارون اعلام‌روی کرد: «خوب‌افتاد است. ادامه بده.»
«چشم.»
سرانجام، بارون موافقت‌اتفاقی کرد. گوشه‌های لب‌واقعاً سر نویمان بالا رفت.
لوید لبخند‌حالت شرورانه‌ای بر‌فکر لب داشت.
لوید اشاره کرد: «هی،افتاد سر نویمان. حالت خوب‌سپس است؟ داری لبخند می‌زنی.»
سر نویمان پرسید: «ببخشید؟»
«خب، باشه. تبریک می‌گویم.افتاده فکر می‌کنی راه فرار‌ارباب آسانی پیدا کرده‌ای، درست است؟»
سر نویمان در حالی که سرش را کج می‌کرد گفت: «من... مطمئن نیستم منظورتان چیست.»حرف حالا احساس می‌کرد یک جای کار می‌لنگد. سر نویمان در این فکر بود که چرا‌جایی ارباب جوان چنین لبخند شادی بر لب دارد. این لبخند همچنین تهدیدآمیز به نظر می‌رسید.
«اوه، بگذار برایت‌صندلی‌اش توضیح دهم.» لبخند‌زانوهایش لوید حتی شرورانه‌تر شد.
درست در همان لحظه، سر نویمان متوجه یک‌گفت همستر کوچک در دست لوید شد. لوید در‌ذهنشان دست دیگرش یک تخمه آفتابگردان سرخ نگه داشته بود.
هیچ‌کس جز سر نویمان این‌جدی را ندید، زیرا بقیه همگی‌گفت در فاصله دوری قرار داشتند.
«هیچ راه آسانی‌چهره برای التماس کردن‌گذشت جهت بخشش وجود ندارد.»
سر نویمان‌روی با سردرگمی‌افتاد پاسخ داد: «ببخشید...؟»
خرچ! همستر تخمه آفتابگردان سرخ را جوید و‌گفت قورت داد. یک ثانیه بعد، لوید حیوان را‌ذهنشان به هوا پرتاب کرد و حسابی عقب رفت.
و... پرش!
«پودونگ! بپر روش!!»
«پودونگ!»
یک همستر غول‌پیکرِ سی‌واقعاً فوتی، با شکم مستقیماً‌گفت روی سر نویمان فرود آمد.