چپتر 10: دردسرساز مصمم (۱)
0«من بی‌خوابیت‌می‌تونم رو درمان‌بخونم می‌کنم. نظرت چیه؟»
خاویر ناخودآگاه مشت‌هایش را گره کرد. با خود فکر کرد آیا‌فقط این همان حسی است که آدم از ناکجاآباد با پتک به‌دهانش سرش ضربه بخورد. ارباب لوید از کجا درباره بی‌خوابی من می‌دونه؟
بی‌خوابی‌ای که از سال‌ها پیش شکنجه‌اش می‌داد. او هرگز قبلاً‌داری آن را فاش نکرده بود. هرگز به هیچ‌کس نگفته بود.می‌زنی حتی یادش نمی‌آمد که هیچ نشانه‌ای از آن بروز داده باشد.
خاویر لبخند معذبی زد و گفت: «مطمئن‌بیا نیستم منظورتون چیه. بی‌خوابی؟ این دیگه از‌شمشیرزنی کجا اومد؟ اصلاً نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنید.»
«همم، واقعاً؟»
«بله.»
«نوچ، نوچ، نوچ. خاویر،حرف داری سعی می‌کنی خودت‌بله رو به اون راه بزنی؟»
«البته که نه.»
«نمی‌زنی؟»
«بله.»
«پس چرا داری‌نمی‌دونم لبخند می‌زنی؟ اون‌همم هم این‌قدر معذب.»
«چی؟»
«می‌دونستی؟ این اولین باریه که جلوی‌کردن من لبخند می‌زنی، البته به جز وقت‌هایی‌کنیم که اون پوزخند گستاخانه‌ات رو تحویلم میدی.»
«اوه خدای من. نگاهش کن، تا بهش اشاره کردم لبخندش رو جمع کرد. داری خیلی تابلو بازی درمیاری. هول کردی؟ نوچ، نوچ، نوچ...سختی سر یه چیز به این کوچیکی. من می‌تونم دستت رو بخونم، پس نقش بازی کردن رو تمومش کن. بیا فقط همین یه موضوع‌تکان رو روشن کنیم. من بی‌خوابیت رو درمان می‌کنم. در عوض، تو به من شمشیرزنی یاد میدی. نظرت چیه؟ به نظرم معامله خیلی خوبیه.»
خاویر آب دهانش را به سختی قورت داد. راستش را بخواهید، جا خورده بود.اون بی‌خوابی مزمن. این بیماری‌ای بود که حالا سه سال می‌شد او را شکنجه می‌داد. دلیل‌گستاخانه‌ات یا علت آن نامشخص بود. فقط حواسش در مقطعی بیش از حد حساس شده بود.
صدای بی‌اهمیت ملخ‌ها. صدای تکان‌کردن خوردن شاخه‌ها در باد. حتی صدای‌روشن خش‌خش غلت زدن خودش زیر پتو.
صداهایی که با گوش‌هایش می‌شنید، مناظری که با چشمانش می‌دید.همین حس‌های روی پوستش. حتی بوی نامحسوس هوا در هر نفسی‌دهانش که می‌کشید. او می‌توانست همه آن‌ها را به وضوح حس کند.
کار به جایی رسیده بود که وقتی چشمانش را می‌بست،بیا می‌توانست تک‌تک مژه‌هایش را حس کند. صدای تپش قلبش در‌معامله گوش‌هایش هر ثانیه از هر روز به او سیخونک می‌زد.
خلاصه بگویم: حواسش بیست و‌می‌زنید چهار ساعت شبانه‌روز مانند سوزن‌داری به تمام بدنش فرو می‌رفت.
او اصلاً نمی‌توانست بخوابد. در این مقطع، تمام خواب‌همین او ناشی از بی‌هوش شدن از شدت خستگی در‌خوبیه اوایل صبح، پس از یک شبانه‌روز غلت زدن بود.
هیچ راه‌حلی وجود نداشت.بخونم هیچ‌چیز جواب نمی‌داد و او‌فقط همه‌چیز را امتحان کرده بود.
سه سال‌چیز از آن‌می‌تونم زمان گذشته بود.
این دردی بود که در خفا با آن دست‌وپنجه نرم می‌کرد و نقصی بود که از ترس تبدیل شدنش به یک‌این‌قدر نقطه ضعف، نمی‌توانست آن را فاش کند. آرزویش این بود که حتی برای یک شب هم که شده راحت بخوابد. اما‌بازی اون می‌دونه؟ این ارباب جوان دردسرساز؟ چطور؟ چهره خاویر طوری در هم رفت که گویی در یک قالب یخ منجمد شده بود.
نگاه لوید موذیانه‌بخونم شد. چطور نداره؟ چون‌بیا من کتاب رو خوندم.
خاویر قهرمان رمان شوالیه خون و آهن بود. لوید آن را‌موضوع به طور کامل خوانده و محتوایش را حفظ کرده بود. او‌قورت حتی پیش‌پاافتاده‌ترین جزئیات درباره خاویر را هم به یاد داشت... مانند بی‌خوابی‌اش.
«احتمالاً علت بی‌خوابی‌ای که داره شکنجه‌ات میده رو نمی‌دونی. اما من می‌دونم. سندرم استاد شمشیر. این علت‌شمشیرزنی بیماریته. وقتی مهارت شمشیرزنیت به سطح استاد نزدیک میشه، تمام حواست به طور غیرطبیعی تیز میشن. به‌شکنجه بیان ساده، این یه پدیده طبیعیه که برای کسانی رخ میده که دارن به یه وضعیت فراانسانی می‌رسن.»
در مورد خاویر هم همین‌طور بود. او توانسته بود تنها در هفده سالگی به یک شمشیرزن پیشرفته تبدیل شود. همان‌طور‌می‌زنی که او پیشرفت می‌کرد، بیماری‌اش هم شدت می‌گرفت. او هر شب را با بدبختی و غلت زدن می‌گذراند. اما برای‌خیلی مدت طولانی، هنوز نتوانسته بود علت را پیدا کند. آن هم فقط به یک دلیل بود: خاویر اهل روستا بود.
استاد شمشیر که جای خود دارد، در این برهوت روستایی به سختی می‌شد یک شمشیرزن تازه‌کار پیدا کرد.خوبیه نه، حتی اگر پایتخت پادشاهی را هم می‌گشت، احتمالاً حداکثر سه یا چهار متخصص شمشیر سطح بالا پیدا‌مقطعی می‌کرد. به همین دلیل بود که نمی‌توانست به راحتی به اطلاعاتی درباره سندرم استاد شمشیر دست پیدا کند.
اگر این دنیا دسترسی به اینترنت داشت، او به راحتی با یک جستجوی ساده در وب اطلاعات را پیدا می‌کرد. اما اینجا‌قورت متفاوت بود. آن‌ها فقط از طریق ارتباطات شخصی محدود یا کتاب‌ها می‌توانستند دانش کسب کنند. در غیر این صورت، اطلاعات سینه به سینه‌خوردن منتقل می‌شد که تأیید صحت آن دشوار بود. خارج از این روش‌ها، هیچ راه دیگری برای به دست آوردن اطلاعات جدید وجود نداشت.
به همین دلیل، خاویر در رمان، سرانجام دو سال بعد علت‌فقط بی‌خوابی خود را پیدا می‌کند. و از آن زمان، تازه سه‌دهانش سال طول می‌کشد تا خاویر به طور تصادفی بر بی‌خوابی‌اش غلبه کند.
من می‌تونم کاری کنم‌حرف که زودتر اتفاق بیفته. او‌نوچ می‌دانست چطور. کاملاً مطمئن بود.
«من موفق میشم. نظرت چیه؟»
«مجبورم جواب بدم؟»
لوید در حالی که چنگالش را در سالادش فرو می‌کرد، گفت:فقط «خب، مجبور که نیستی. اشتباه برداشت نکن. من سعی نمی‌کنم گولت‌دهانش بزنم. فقط میگم باید این یه بار رو بهم اعتماد کنی.»
«به شما‌اصلاً اعتماد کنم،حرف ارباب لوید؟»
«آره. بالاخره کار خوب، خوبه دیگه. مردم تو این‌جور مواقع به هم اعتماد می‌کنن. ایجاد یه رابطه سازنده‌خوبیه از طریق اعتماد. کمک به همدیگه تو روزهای سخت. تو کار و به طور کلی تو زندگی روال‌مقطعی همینه، مگه نه؟ چرا این‌قدر قیافه‌ات رو کج و کوله می‌کنی؟ وقتی این‌طوری حرف می‌زنم شبیه کلاه‌بردارها میشم؟»
«اگه بخوام‌می‌تونم صادق باشم، یه‌نقش کم شبیهشون میشید.»
«من این‌قدر غیرقابل اعتمادم؟»
خاویر سرش‌اصلاً را تکان‌حرف داد: «بله.»
لوید لب‌هایش را لیسید: «پس‌کردن چطوره این کار رو بکنیم؟موضوع بیا یه بازی کلمه‌ای بکنیم.»
«گفتید، "یه بازی کلمه‌ای"؟»
«آره. بیا امتحانش کنیم تا یه کم‌نقش اعتماد بینمون شکل بگیره. یه حرف الفبا‌روشن بگو تا من باهاش یه کلمه بسازم.»
«چی...؟»
«خیلی خب، پس...بخونم با حرف "م"تمومش شروع کن. حالا... بگو!»
خاویر با‌می‌تونم چهره‌ای بی‌حالت به‌نقش او نگاه کرد.
«زود باش.»
«...م...»
«من رو‌دستت قبول نداری، شوالیه‌کردن وفادار من خاویر؟»
«ممکنه.»
«یه مشاعره‌ی از ناکجاآباد. اگه فکر کردید این‌کردن نقشه‌ها به راحتی روی من جواب میده، اشتباه کردید.شمشیرزنی مهم‌تر از اون، من هم می‌خوام یه سؤال بپرسم.»
«همم، نوچ. چیه؟»
«برام سؤال بود که چرا تمام روز یه کتاب احضار با خودتون‌کنیم این‌طرف و اون‌طرف می‌برید.» خاویر به میز جلوی لوید خیره شد. کتاب‌بخواهید احضار پایه. این همان چیزی بود که لوید هنگام خوردن غذایش می‌خواند.
لوید پوزخندی زد: «اوه،بخونم این؟ فقط چون حوصلم‌بیا سر رفته بود داشتم می‌خوندمش.»
«ببخشید؟»
«فقط داشتم می‌خوندمش. مگه قدغنه؟»
خاویر دهانش را بست.
لبخند لوید بزرگ‌تر شد. «خاویر، من‌کردن خیلی راحت می‌تونم دستت رو بخونم.روشن این‌طوری می‌خوای بحث رو عوض کنی؟»
«من فقط چیزی‌کوچیکی که برام سؤال‌بخونم بود رو پرسیدم.»
«بی‌خیال. فقط همون‌نمی‌دونم چیزی که می‌گفتی‌همم رو ادامه بده.»
خاویر ساکت ماند.
«پس، نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟»
«بله.»
«چرا؟»
«دلیل خاصی ندارم.»
«فقط نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟»
«بله. فقط‌چیز نمی‌تونم بهتون اعتماد‌دستت کنم. مگه قدغنه؟»
این یک ضدحمله بود. همان‌طور که انتظار می‌رفت،بله کنار آمدن با خاویر آسان نبود. لوید لبخند‌بزنی درخشانی زد. «فکر می‌کنی خیلی تیکه‌ی سنگینی انداختی، نه؟»
«منظور خاصی نداشتم.»
«واقعاً؟»
«بله.» خاویر هنگام پاسخ دادن لحظه‌ای نگاهش را دزدید. همان‌طور که فکر می‌کرد، این پسر واقعاً هیچ مهارتی در‌نظرم دروغ گفتن نداشت. لوید لبخند درخشانی زد. «من هنوز هم دلم نمی‌خواد. قرار نیست به کسی که بی‌خوابی داره چیزی‌مقطعی بگم. چطور جرئت می‌کنی وقتی حتی نمی‌تونی بخوابی این‌قدر شاخ‌وشونه بکشی. احساس بدی داری؟ ناراحتی؟ پس پیشنهادم رو قبول کن.»
«نه ممنون.»
«گفتم کمکت می‌کنم راحت بخوابی.»
«حتی با‌می‌تونم این وجود‌بخونم هم نمی‌خوام.»
«چون نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟»
«بله.»
مکالمه این‌گونه پیش رفت. با این‌تمومش حال، لوید تسلیم نشد. او ناگهان‌کنیم در طول صبحانه پرسید: «هی، خاویر؟»
«بله، ارباب لوید.»
«دیشب خوب خوابیدی؟کوچیکی چطوره حالا پیشنهادم‌بخونم رو قبول کنی؟»
«نه ممنون.»
او دوباره در‌بخونم حال قدم زدن در‌بیا راهرو پرسید: «راستی، خاویر.»
«بفرمایید، ارباب لوید.»
«اشکالی نداره که همین‌طور‌می‌تونم بی‌خواب بمونی؟ برای همینه که‌تمومش میگم پیشنهادم رو قبول کن.»
«رد می‌کنم.»
او دوباره در راه‌نقش بازرسی از محل ساخت‌وساز‌فقط پرسید: «اوه، راستی. خاویر؟»
«بله، ارباب لوید.»
«اینکه کل شب نتونی بخوابی‌دستت چه حسی داره؟ به این فکر‌فقط نیفتادی که پیشنهادم رو قبول کنی؟»
«اصلاً.»
او هنگام شام هم‌نقش دوباره این سؤال را‌فقط وسط کشید: «همم. خاویر؟»
«بفرمایید...»
«نکنه از اینکه نمی‌تونی بخوابی لذت‌بخونم می‌بری؟ اندورفین تو بدنت ترشح میشه؟ باهاش‌موضوع حال می‌کنی؟ خب، پس تو یه منحرفی.»
او حتی وقتی در رختخواب دراز کشیده بود تا بخوابد، دوباره به طور ناگهانی پرسید:راه «آخ، خاویر؟ امشب هم نمی‌تونی بخوابی، مگه نه؟ من به جات راحت می‌خوابم. سپاسگزار نیستی؟تحویلم خوشحال نیستی؟ "ببخشید، آقا؟" لطفاً به جای اینکه با چشم‌هات بهم فحش بدی، جواب بده.»
«ها ها... بسیار خب پس.»
«منظورت از بسیار خب چیه؟»
«من پیشنهاد‌چیز شما رو قبول‌دستت می‌کنم، ارباب لوید.»
«واقعاً؟»
«بله.»
لوید از جا پرید.
خاویر لبش را گاز گرفت. او دیگر بیش از حد از این وضعیت خسته شده بود. نق زدن‌های مداوم در طول روز داشت او را‌داد می‌کشت. به خاطر اعصاب خردش، حتی چرت زدن هم تقریباً غیرممکن بود. البته، این‌طور نیست که به پیشنهاد ارباب لوید اعتماد داشته باشم. لوید فرونترا‌خش‌خش شخص چندان قابل اعتمادی نبود. اما برای پایان دادن به تمسخرها و سؤالات مداوم؟ او فکر می‌کرد این تنها راه برای متوقف کردن آن است.
«صرف نظر از هر چیزی، این پذیرش مشروط‌بله به قولی است که شما واقعاً بی‌خوابی من‌بزنی رو درمان کنید. بنابراین، درمان بی‌خوابی من اولویت داره.»
بدیهی بود که هیچ احتمالی برای درمان آن وجود نداشت. او هیچ امیدی نداشت که لوید‌نظرم چنین توانایی‌ای داشته باشد. بهتر بود فقط پیشنهاد را بپذیرد و بگذارد او شکست بخورد. این‌گونه وادار‌علت کردن او به تسلیم شدن آسان‌تر به نظر می‌رسید. چون من دلم نمی‌خواد بهش شمشیرزنی یاد بدم.
او نمی‌توانست به لوید اعتماد کند. تا همین چند روز پیش، لوید کسی بود که هر روز هیچ کاری جز‌دهانش نوشیدن و دردسر درست کردن نداشت. اگرچه اخیراً کمی تغییر کرده بود، اما مشخص نبود این وضعیت تا کی ادامه خواهد‌صدای داشت. معلوم نبود کی دوباره عادت‌های بدش سر برمی‌آورند. با این حال، به چنین آدمی شمشیرزنی یاد بدهد؟ این مزخرف بود.
او فکر می‌کرد دادن چاقو دست یک بچه بهتر از این کار‌همین است. با این فکر در سرش، به حرف آمد: «به همین خاطر،قورت لطفاً اول ثابت کنید که می‌تونید بی‌خوابی من رو درمان کنید، ارباب لوید.»
«خیلی خب،اصلاً ثابت می‌کنم. فعلاً‌می‌زنید می‌تونی اینجا بشینی؟»
«بله.»
خاویر همان‌طور که لوید دستور داده بود روی صندلی استراحت نشست و سپس در دلش پوزخند زد. دلیلش این بود که دید‌قورت لوید دارد گلویش را صاف می‌کند. نکنه می‌خواد برام لالایی بخونه یا یه همچین چیزی؟ یک لالایی. این دیگر حتی خنده‌دار هم‌تکان نبود. در عین حال، او مطمئن شد که هیچ راهی وجود ندارد امشب یک معجزه باورنکردنی را تجربه کند و راحت بخوابد.
اما لحظه‌ای که لوید دهانش‌دستت را باز کرد، اطمینان او‌بیا شروع به در هم شکستن کرد.
«اگر تنش تسلیم فولاد، اف وای، برای انجام آزمایش کشش تحت‌سعی تنش قرار گیرد و منجر به نرخ کرنش کمتر از ۰.۰۰۳معذب شود، آن‌گاه مقاومت طراحی آرماتور می‌تواند بدون کاهش اف وای حفظ شود.»
چی...؟ خاویر حتی یک کلمه از حرف‌هایی که زده می‌شد را نمی‌فهمید. او داشت عادی حرف‌نظرم می‌زد. این‌طور نبود که به زبان خارجی مرموزی صحبت کند. یعنی آن‌ها داشتند به یک زبان صحبت‌علت می‌کردند. اما او نمی‌توانست هیچ‌کدام از حرف‌هایش را بفهمد. و او همین‌طور به حرف زدن ادامه داد!
«با این حال، تنش تسلیم نمی‌تواند بیشتر از ۵۵۰۰ کیلوگرم‌نیرو بر سانتی‌متر مربع باشد.عوض دلیل آن این است که وقتی تنش تسلیم فولاد ۵۵۰۰ کیلوگرم‌نیرو بر سانتی‌متر مربع‌بیماری‌ای باشد، کرنش تسلیم تقریباً برابر با حداکثر نرخ کرنش ۰.۰۰۳ بتن متراکم است. و...»
او در حین گوش دادن به چیزی‌نقش ذهنش خالی شده بود. این قطعاً یک واقعیت‌کنیم بود، اما احساس می‌کرد ذهنش دارد دور می‌شود.
«و مقدار فولاد... بل بل بل... به جز دال‌هایی که نیاز به آرماتوربندی دارند... وِز‌راه وِز وِز... نسبت آرماتور، پی، در سطح مقطع داده شده‌اش... این یا آن... حداکثر نسبت آرماتور،میدی پی، باید بیشتر از حداقل برابر با ۱۴ تقسیم بر اف وای باشد... بل بل بل...»
او احساس خواب‌آلودگی می‌کرد. تمام بدنش شناور بود. هوشیاری‌اش داشت از دست می‌رفت. مرز بین واقعیت‌نظرم و خیال تار شد. مقاومت بی‌فایده بود. حتی اگر سعی می‌کرد چشمانش را باز نگه دارد. حتی‌علت اگر سعی می‌کرد به کندی انگشتانش را تکان دهد. هیچ‌چیز جواب نمی‌داد. من نمی‌تونم... به خواب... برم...
«در اینجا واحد اف وای کیلوگرم‌نیرو بر سانتی‌متر است... دلیل‌همین حداقل نسبت آرماتور... چرندیات بیشتر... به منظور جلوگیری از شکست خمشی...سختی اگر خمش تقویت‌شده، ۰.۱۰ اف سی کی به سمت ای... جا-لا-لا...»
این قدرتی بود که خواندن یک کتاب‌نقش درسی دانشگاهی داشت و حتی از قرص‌های‌روشن خواب‌آور هم مخرب‌تر بود. این پایان کار بود.
چشمان خاویر آرام گرفت. پلک‌هایش بسته شد. هوشیاری‌اش پر‌نوچ کشید. او در صندلی استراحت فرو رفت. قبل از‌نمی‌زنی اینکه متوجه شود، در خوابی عمیق فرو رفته بود.
لبخند رضایتی روی صورت لوید‌کردن نقش بست. همون‌طور که انتظار‌موضوع می‌رفت، درست مثل صحنه توی رمانه.
آن روز خاویر برای اولین بار بر بی‌خوابی خود غلبه کرد. در آن روز،عوض او به طور اتفاقی خواندن یک تکنیک جادویی پیچیده را شنید. خواندن آرام و‌بیماری‌ای بی‌پایان باعث شد قبل از اینکه متوجه شود به خواب برود. درست مثل الان.
خاویر دیگر هرگز نمی‌توانست احساس خواب راحت و آرام‌تمومش شبی را که امروز تجربه کرده بود فراموش کند.یاد بدن او دیگر نمی‌توانست بدون لالایی کتاب درسی دانشگاهی بخوابد.
لوید لبخندی راضی اما‌حرف شرورانه زد. مهارت شمشیرزنی‌بله تو حالا کاملاً مال منه.