چپتر 34: عضلات و ساخت‌وساز سریع (۲)
0«آتش!»
ووش! فلش! صبح روشنی بود و فریاد بلند لوید در‌بیرون آسمان طنین‌انداز شد. در همان زمان، شمشیر بلند خاویر درخشید.بالا یک فلش کورکننده از نور، شکاف عمیقی در گرانیت ایجاد کرد.
یک ثانیه‌بهترین‌ها بعد، منفجر‌فراهم شد. ترق!
گرانیتی که هزاران و هزاران سال در برابر آزمون زمان مقاومت کرده بود، منفجر شد و به قطعات‌برد کوچکی خرد شد. ترکی در یک جهت مشخص روی بستر سنگی پدیدار شد. و یک ثانیه بعد این‌دونگ شکاف عمیق‌تر شد، و از آنجا که تحمل وزن دیگر غیرممکن بود، سنگ به چند تکه خرد شد. غرش!
قطعات گرانیت که شبیه تاس‌درسته بودند به بیرون افتادند، که وزن‌دست هر کدام تقریباً یک تن بود.
«کارت عالی بود، خاویر!»چند لوید برای خاویر شستش را‌بودند به نشانه تایید بالا برد.
خاویر پیشانی‌اش را با دستمالی پاک‌درسته کرد. او سهم خودش را انجام داده‌گرفت بود و حالا، نوبت درخشش پودونگ بود.
«هی، پودونگ.»
«پودونگ؟»
«میخوای اینو‌غیرممکن بخوری؟ یه‌چند تخمه آفتابگردان سرخه.»
«پو-دو-دونگ؟»
«اینو مخصوص خودت سفارش دادم. هر بسته فقط یه دونه تخمه سرخ و یه دونه آبی داره، و مجبور شدم براش ۱ RP ناقابل پول بدم.»
«پو-دو-دونگ؟»
«میدونی دیشب چند بسته خریدم؟ ۵۰ تا. در مجموع ۵۰ RP خرج کردم. میدونی که دارم خودمو هلاک میکنم تا بهترینِ بهترین‌ها رو برای تو و بانگول فراهم کنم، درسته؟»
«پو-دو-دونگ؟»
«خب، چی‌تکه میگی؟ ازش‌شبیه لذت میبری؟»
«پودونگ!»
پودونگ با خوشحالی تخمه آفتابگردان‌تکه سرخ را از کف دست لوید‌افتادند گرفت و شروع به جویدن کرد.
لوید حسابی به عقب رفت و تماشا‌میگی کرد که همستر تا اندازه‌ای غول‌پیکر بزرگ‌شروع شد. بام! یک هیولای ۳۰ فوتی ظاهر شد.
«پو-دو-دونگ!»
«آره، کارت خوب‌فراهم بود، پودونگ. حقته‌میگی که حسابی نازت کنم.»
«پودونگ!»
«پسر خوب. هی، پودونگ، میشه‌کنم لطفا اونا رو جابه‌جا کنی؟» لوید‌خوشحالی به تکه‌های مکعبی‌شکل گرانیت اشاره کرد.
«فقط تا روستای‌غرش اورک‌ها. نظرت چیه؟بودند میتونی انجامش بدی؟»
«پودونگ!» همستر سر بزرگ و گرد خود را تکان داد. سپس، تاتی‌کنان‌گرفت به سمت تکه‌های گرانیت رفت و دستانش را به سوی آن‌ها دراز‌هیولای کرد. دهان بامزه‌اش را باز کرد و گرانیت‌ها را داخل دهانش چپاند.
«پودونگ؟ پو-پو-دونگ!»غیرممکن یک طرف‌چند گونه‌اش مربعی‌شکل شد.
«کارت عالیه، پودونگ.بانگول میتونی اونا رو‌درسته هم جا بدی؟»
«پو-پو-دونگ!» طرف دیگر گونه‌اش‌شبیه هم مربعی‌شکل شد. لوید‌افتادند روی پشت پودونگ پرید.
«بزن بریم!»
«پودونگ؟» قدم‌های پودونگ حتی با دهانی پر از تکه‌های سنگین گرانیت، سبک و سریع بود.عالی او با سرعت یک کامیون کمپرسی به سمت روستای اورک‌ها حرکت کرد. وقتی پودونگ سنگ‌ها‌نوبت را به روستا منتقل کرد، نوبت درخشش لوید، آروش و ۲۰ سرباز سپاه مهندسی عمران بود.
«سنگ‌ها رسیدن، اوینک!»
«همه، آماده بشین!»
زوم! آن‌ها در محل ساخت‌وساز منتظر بودند و همین که لوید در‌گرفت دوردست ظاهر شد، اسکنه، چکش و کلنگ‌های خود را بالا بردند. پودونگ متوقف‌فوتی شد و تکه‌های گرانیت را تف کرد. همه به سمت سنگ‌ها هجوم بردند.
«آروش اونا رو میشکنه، اوینک!»
«بیاین به‌بهترین‌ها اورک‌ها نشون بدیم‌کنم چند مرده حلاجیم!»
«هووواه!»
این آغازِ کارِ ساخت‌وسازِ پرزحمت و عرق‌ریزِ آروش و بقیه سربازان بود. آن‌ها تکه‌ها را‌حسابی بر اساس علامتی که لوید برایشان کشیده بود بریدند و آن‌ها را صاف کردند تا به‌پسر آجر تبدیل شوند. در میان این شلوغی و هیاهو، پودونگ خود را مشغول کار دیگری کرد.
«هی، پودونگ؟»
«پودونگ؟»
«میشه لطفا اینجا رو‌شبیه بکنی؟ از اینجا تا اینجا.کدام حدوداً این‌قدر. عمق ۲۰ فوت.»
«پو-دو-دونگ؟» لوید با یک شاخه درخت شروع به کشیدن خطوطی روی زمین کرد.شروع به نظر تصادفی می‌رسید، اما او در واقع داشت از پلان طبقات سوک‌بینگ‌گو پیروی‌آره می‌کرد. مهارت طراحی به او اجازه می‌داد تا یک پلان طبقات دوبعدی تولید کند.
این خیلی به درد بخوره. باورم نمیشه که پلان طبقات داره همون لحظه درست روی‌عالی زمین ظاهر میشه. او فقط باید مدل سوک‌بینگ‌گو را که از قبل طراحی کرده بود احضار‌درخشش می‌کرد و آن را روی زمینی که قرار بود سازه در آن ساخته شود، قرار می‌داد.
یک پلان طبقات که فقط خودش می‌توانست ببیند روی زمین حک شده بود.گرفت بنابراین، خطوطی که لوید می‌کشید دقیقاً با خطوط پلان مطابقت داشت. او به‌فوتی وضوح به پودونگ دستور داد که گودال را چقدر عمیق و پهن بکند.
«بسیار خب،تکه اینو به‌شبیه تو می‌سپارم.»
«پودونگ!»
پودونگ دستانش را بالا‌چند برد و حفاریِ بی‌رحمانه‌ای‌تاس آغاز شد. خش! خش! خش!
حالا، با وجود اینکه زمین تقریباً خشک بود، این مسئله نتوانست پودونگ را از کندن ماهرانه خاک باز دارد. او با پنجه‌هایش خاک را با سرعتی‌فوتی وحشتناک بیرون می‌ریخت و مقدار عظیمی از خاک حفاری شد. با وجود برخورد ذرات ماسه به تمام صورتش، لوید در کنار دوست همسترش ماند. ماسه‌های بیشتری‌سپس به سمت صورت و بدن او پرتاب می‌شد، اما لوید هرگز از کنار پودونگ تکان نخورد، زیرا می‌دانست که همستر دارد برای او سخت کار می‌کند.
هر از گاهی، لوید با دقت کار پودونگ را بررسی می‌کرد تا ببیند آیا خطایی در‌تایید حفاری وجود دارد یا خیر. او مطمئن می‌شد که پودونگ دقیقاً مقدار مناسبی از ماسه را‌بخوری برداشته باشد، نه بیشتر و نه کمتر. هر اینچ از زمین از طریق مهارت‌های او نقشه‌برداری می‌شد.
وقتی خطایی پیدا می‌کرد، با بیلی در دست پایین می‌پرید.خوشحالی او مناطقی را که پودونگ جا انداخته بود محکم پر می‌کرد‌غول‌پیکر و مناطقی را که ماسه اضافی داشت با دقت بیرون می‌آورد.
حفاری و اصلاح زمین... لوید پلان طبقات را تا حد امکان با دقت پیاده‌سازی کرد و هیچ جایی برای خطا باقی نگذاشت.پیشانی‌اش حفاری زمین مهم‌ترین بخش ساخت‌وسازه. مهم نیست چی می‌سازم، این همیشه درسته. از آنجا که این کار شامل ساختن فونداسیون تأسیسات می‌شد،بسته او هرگز نمی‌توانست این کار را سرسری انجام دهد. در غیر این صورت، ممکن بود در آینده مشکلی در تأسیسات به وجود بیاید.
و اگه این اتفاق بیفته، اعتبارم زیر سؤال میره، و مردم پشت سرم بد میگن. این به کسب‌وکارم‌رفت لطمه میزنه و نمیتونم برای مدت طولانی حفظش کنم. لوید می‌دانست که اعتبار در این صنعت چقدر حیاتی است.کنی چه انسان باشد چه اورک، تفاوتی نداشت. رئیس اورک‌ها مشتری‌ای بود که با لوید قرارداد ساخت‌وساز امضا کرده بود.
انسان‌ها، اورک‌ها، و هیولاها... برای لوید اصلاً مهم‌افتادند نبود که مشتری کیست. تا زمانی که قرارداد‌تایید امضا شده بود، همه مشتری به حساب می‌آمدند.
آیا به خاطر اینه‌کنم که یه حرفه‌ایِ باتجربه‌ام‌لذت که این‌طوری فکر میکنم؟
نه بابا! به خاطر اینه که بهم پول میدن! هر کسی که برای کاری بهم پول بده، پادشاه منه، بت منه! بنابراین او‌دستمالی باید بهترین نتایج را برای مشتریانش تضمین می‌کرد. این امر ایجاب می‌کرد که تمام تلاشش را در این کار به کار گیرد. لوید‌دونه تصور کرد که در آینده بعد از این ساخت‌وساز چقدر ثروتمند خواهد شد، و همین به او انگیزه داد تا سخت کار کند.
با این فکر، لوید با خوشحالی اجازه داد عرق از پیشانی‌اش چکه کند. چند روز در یک چشم به هم زدن گذشت، اما کار همچنان‌هیولای سخت و طاقت‌فرسا بود. خاویر گرانیت را منفجر می‌کرد و آن را به تکه‌های کوچک‌تر خرد می‌کرد. پودونگ سنگ‌ها را به محل پروژه منتقل می‌کرد.تکان آروش و سربازان آن‌ها را صاف می‌کردند. لوید زمین را تراز می‌کرد و آن را بررسی می‌کرد. حدود ده روز بعد، کار فونداسیون به پایان رسید.
«ما هیچ وقتی‌غرش برای استراحت نداریم!بودند بیاین ادامه بدیم!»
«بله، ارباب!» لوید پیراهنش را درآورد و پیش‌قدم شد. او در انتقال آجرهای گرانیتی‌جویدن به سربازان پیوست و آن‌ها را روی زمین صاف‌شده روی هم چید. تجربه‌ای که او‌حقته در کره جنوبی در زمینه کاشی‌کاری به دست آورده بود کمک زیادی به او کرد.
اگرچه، این آجرها به طرز غیرقابل‌مقایسه‌ای بزرگ و سنگینن! با این وجود، هر دو از یک اصل پیروی می‌کردند:تایید پوشاندن زمین با مواد سنگین. این فرآیند اشتراکات زیادی داشت: اول، زمین را محکم می‌کردید. دوم، سطح و شیب‌سرخه را از پیش تعیین می‌کردید. سوم، زمین را با سنگ می‌پوشاندید. در نهایت، شکاف‌های بین سنگ‌ها را پر می‌کردید.
تنها تفاوت در مرحله آخر بود، جایی که او باید به جای استفاده از دوغاب کاشی، با مخلوط کردن‌تماشا گل با سنگ آهک، مخلوط را ضدآب می‌کرد. به هر حال، روند کلی ساخت‌وساز تا زمان اتمام کف به‌تکه‌های خوبی پیش رفت. اما به محض اینکه لوید برای ساختن دیوارها شروع به چیدن آجرها کرد، مشکلات به وجود آمدند.
«آااارغ!»
یکی از مهندسان عمران ناله عجیبی‌میگی سر داد. به دنبال آن صدای تق‌تقی‌شروع به گوش رسید که از کمرش می‌آمد.
«هی، حالت خوبه؟»
«آرغ... به نظر میاد کمرم رگ‌به‌رگ شده.» آن مرد مجبور شد چند روز با درد در رختخواب بماند. مشخص شد که گرانیت برای بلند کردن توسط او بیش از حد‌حقته سنگین است. با شروع از او، سربازان بیشتری به طور مشابه مجروح شدند. با گذشت روزها، افراد بیشتری وقت خود را در رختخواب می‌گذراندند و آسیب‌های آن‌ها فقط به کمر‌بامزه‌اش محدود نمی‌شد. برخی از ناحیه مچ دست آسیب دیدند و برخی دیگر از ناحیه شانه. حتی سربازان باتجربه که در چندین پروژه قبلی کار کرده بودند، به همان وضعیت دچار شدند.
در نهایت، لوید تنها کسی بود که می‌توانست آجرها را بلند کند. خاویر آنجا نبود تا‌تایید به او کمک کند زیرا او از قبل در رختخواب بود و در حال بهبودی از خستگی‌تخمه وحشتناکی بود. بدن او به دلیل استفاده از انفجار مانا برای چند روز متوالی فرسوده شده بود.
لوید اخم کرد.
این یه دردسره. کاش آروش اینجا بود. خدای من. چرا آخه الان باید می‌رفت شکار؟ از بخت‌شستش بد لوید، آروش در روستا نبود. در زمانی که کف‌سازی در حال اتمام بود، او در حال‌اینو انجام وظیفه خود به عنوان یک جنگجو بود و با اورک‌های روستایش به یک شکار دسته‌جمعی رفته بود.
نمیتونم تخمه سرخ رو به پودونگ هم بدم. از آنجا که کف‌سازی تازه تمام شده‌جویدن بود، سنگ‌ها هنوز سر جای خود محکم نشده بودند. اگر پودونگ که چندین تن وزن‌حقته داشت، برای چیدن آجرها تاتی‌کنان این‌طرف و آن‌طرف می‌رفت، کل کف ممکن بود نابود شود.
باید چیکار کنم؟ لوید به دنبال راه‌حلی بود. مشکل در وزن سنگ‌ها نهفته بود. اما او نمی‌توانست‌بالا اندازه آن‌ها را هم کاهش دهد. در غیر این صورت، عایق‌بندی نمی‌شد. تنها هدف از ساخت سوک‌بینگ‌گو‌آفتابگردان سرد نگه داشتن دما بود. بنابراین، سنگ‌های بزرگ و ضخیم برای جلوگیری از ورود گرما ضروری بودند.
باید فقط صبر کنم تا زمین سفت بشه؟ آیا پودونگ تنها گزینه‌ایه که دارم؟ این بهترین‌عقب برنامه برای ایمنی سربازان به نظر می‌رسید. یک روز بعدازظهر، در حالی که لوید هنوز در حال‌لطفا فکر کردن به این موضوع بود، راه‌حل به روشی کاملاً غیرمنتظره به سادگی در اختیارش قرار گرفت.
«اوینک؟! نمیتونی‌غیرممکن اونو اون‌طوری‌چند بلند کنی، اوینک!»
گروهی از اورک‌ها همیشه در محل ساخت‌وساز حضور داشتند تا روند کار را تماشا کنند. وقتی پودونگ و لوید زمین را صاف می‌کردند و وقتی سربازان‌فوتی سنگ‌ها را می‌تراشیدند، آن‌ها با هیجان اوینک می‌کردند. آن روز هم همین‌طور بود. لوید داشت به تنهایی برای چیدن سنگ‌ها تقلا می‌کرد. وزن آن‌ها فشار زیادی به‌تاتی‌کنان او وارد می‌کرد، اما از آنجا که او تکنیک هسته آسراهان را داشت، این کار کاملاً غیرممکن نبود. این بیشتر شبیه تمرین با وزنه برای او بود.
همان موقع بود‌غرش که اورک‌ها شروع به‌بیرون مداخله و فضولی کردند.
«انسان! داری‌بانگول اونو اشتباه‌کنم بلند میکنی، اوینک!»
«ببخشید؟» خاویر پرسید. لوید سرش را بلند کرد،تاس در حالی که به خاطر وزن سنگین سنگِ‌برای توی دستانش کاملاً سرخ و برافروخته شده بود.
یک اورک سالخورده که از‌کنم بالا به گودال ساخت‌وساز نگاه‌میبری می‌کرد، رو به او صحبت می‌کرد.
«الان چی گفتی؟»
«همونی که گفتم. اگه‌کنم اون‌طوری بلندش کنی، عضلاتت‌لذت رو درگیر نمیکنی، اوینک.»
«چییی؟»
«کمرت رو صاف کن و باسنت رو بده بیرون. سینه‌ت هم باید‌دست صاف باشه. و مطمئن شو که مچ پاهات تو موقعیت انعطاف‌پذیری قرار‌بام دارن، چون این تنها راهیه که میتونی عضلاتت رو تمرین بدی، اوینک!!»
«اهم، اما من‌غرش این کار رو‌بودند برای ورزش انجام نمیدم.»
«مهم نیست، اوینک!!»
بعد از آن،سنگ سایر اورک‌های تماشاچی هم‌شبیه شروع به مداخله کردند.
«قسمت پایینیش رو بگیر، اوینک!»
«حواست به تنفست باشه! اوینک!»
«وقتی بلندش‌بانگول میکنی سریع‌تر‌کنم پاشو، اوینک!»
«یکی دیگه، اوینک!!»
محل ساخت‌وساز ناگهان به یک باشگاه ورزشی برای مربیان بسیار باتجربه، عضلانی و باانگیزه تبدیل شد.حسابی اورک‌ها مربی بودند، در حالی که لوید مرد لاغراندامی بود که داشت در مسیر عضلانی شدن،پسر قدم‌های کوچکی برمی‌داشت. سرانجام، اورک‌ها از روی ناامیدی جلو آمدند و خودشان حرکت را نشان دادند.
«اوینک! اوینک! اون غیرقابل‌تحمله، اوینک!»
«چرا نمیتونه‌بانگول درست انجامش‌کنم بده؟! اوینک!»
«بذارین بهش نشون بدیم، اوینک!!»
«تماشا کن‌بهترین‌ها و یاد‌فراهم بگیر، اوینک!»
حدود ده اورک عضلانی به داخل محل ساخت‌وساز پریدند و قبل از اینکه‌برای لوید بتواند جلوی آن‌ها را بگیرد، هر کدام یک آجر گرانیتی را در‌حالا آغوش گرفتند. رگ‌های آن‌ها که به ضخامت یک مار آناکوندا بود، بیرون زد.
«بسیار خب! اوینک!»
«آره، اوینک!!»
سنگ برای لوید، حتی با کمک تکنیک هسته آسراهان، به طرز وحشتناکی سنگین بود. حدود سه یا چهار سرباز لازم بود تا فقط‌بزرگ یکی از آن‌ها را حمل کنند. با این حال، با وجود این اورک‌ها، این کار مثل آب خوردن بود. انگار که یک گوریل‌انجامش غول‌پیکر در مسابقات وزنه‌برداری المپیک ظاهر شده بود و با بلند کردن وزنه‌ها بدون ریختن یک قطره عرق، همه ورزشکاران را مسخره می‌کرد.
«واو.» لوید با دهان باز به این منظره باورنکردنی خیره‌تقریباً شد. اما او به سرعت خودش را از آن حالت‌دستمالی گیجی بیرون کشید و فهمید که باید چه کار کند.
او بلافاصله فریاد‌فراهم زد: «وای خدای‌میگی من، شماها خیلی شگفت‌انگیزین!»
«اوینک! این‌غیرممکن که چیزی‌چند نیست، اوینک!»
«نه. شما شگفت‌انگیزین. من حتی تو خوابم‌میگی هم نمیدیدم که بتونم اونو تا اونجا‌شروع جابه‌جا کنم، چه برسه به اینکه بلندش کنم.»
«تا اونجا، اوینک؟»
لوید به دیوار نیمه‌تمام‌کنم اشاره کرد. اورک نگاهی به‌میبری آن انداخت و پوزخند زد.
«مشکل انسان‌ها‌غیرممکن همینه. منو‌چند تماشا کن، اوینک.»
انگار که داشت یک جعبه خالی را بلند می‌کرد، سنگ را بالای سرش برد. پس از‌حسابی آن، به آرامی آن را در محلی که لوید تازه به آن اشاره کرده بود، قرار‌پسر داد. کلانک! وقتی اورک سنگ را روی سنگ‌های دیگر گذاشت، صدای کوبیده شدن سنگ به گوش رسید.
عالیه. همینه. لوید بی‌سروصدا مشت‌هایش را گره کرد. سپس،کدام به سراغ آجر دیگری در کنارش رفت تا آن‌برد را حمل کند. او عمداً با آن تقلا کرد.
«آخ! آرغ!!بانگول نمیتونم انجامش‌کنم بدم. چرا؟»
«نوچ، نوچ. برو کنار،چند انسان. بهت نشون میدم‌تاس چطوری انجام میشه، اوینک!!»
بام! اورک یک بار دیگر سنگ را در جای درستش قرار داد. این روند چندین بار تکرار‌عقب شد. لوید در حالی که عرق از صورتش پاک می‌کرد، خودش را به ضعف زد. او با نشان‌اونا دادن بی‌کفایتی خود، احساسات اورک‌ها را تحریک کرد و این کار برای بردن یک جایزه اسکار کافی بود.
هر بار که او این کار را می‌کرد، اورک‌ها به او کمک می‌کردند و برای این انسان بیچاره به‌پیشانی‌اش شدت احساس دلسوزی می‌کردند. عضلات آن‌ها از روی تأسف می‌لرزید و هرگز از تلاش برای آموزش وضعیت بدنیِ درست به‌سفارش لوید دست برنداشتند. لوید متوجه شد که آن‌ها با وجود ظاهر تهدیدآمیز و هیکل درشتشان، چقدر گرم و مهربان هستند.
به لطف مداخله سخاوتمندانه اورک‌ها، دیوار تنها‌ازش در عرض چند ساعت تکمیل شد. با‌جویدن این حال، او به همین‌جا بسنده نکرد.
«وای، وای! این‌طوری بلند کردنش سخت‌تره! آخ! وای!» لوید روز بعد هم وانمود کرد که دارد تقلا می‌کند. او‌تایید طوری رفتار می‌کرد که انگار کسی است که سعی دارد با استفاده نادرست از تجهیزات ورزشی، یک مربی باشگاه‌سرخه را احضار کند. اورک‌ها حتماً روز قبل درباره لوید صحبت کرده بودند، زیرا این بار اورک‌های بیشتری حاضر شدند.
با اشتیاقی سوزان برای انتقال روش صحیحِ ورزش کردن، آن‌ها شروع‌خوشحالی به آموزش این تازه‌کارِ بیچاره کردند، و به لطف کمک تقریباً داوطلبانه‌بزرگ آن‌ها، طرح کلی سقف قوسی‌شکل در کمتر از دو روز ساخته شد.
و اونا آجرها رو هم خیلی خوب روی هم می‌چینن. اورک‌ها مثل یک جرثقیل بودند.نشانه آن‌ها آن‌قدر قوی بودند که می‌توانستند به سرعت آجرها را در جای مناسب خود قرار دهند.اینو زنده‌باد عضلات. رویای لوید داشت به حقیقت می‌پیوست. ساخت‌وساز با سرعت برق در حال انجام بود.