چپتر 16: درس عبرت (۱)
0سر نویمان، شوالیه ارشد‌ننگِ قلمرو بارونی فرونترا، از‌خیانت این قلمرو شهرستانی متنفر بود.
او تشنه‌ی موفقیت بود. می‌خواست در ثروت‌لکه‌ی و تجمل زندگی کند. از نظر او،آخر اینجا یک لجن‌زار متعفن و پست بود.
قلمرو بارونی فرونترا در منطقه‌ای دورافتاده از پادشاهی قرار داشت. مناظر آرام و دلپذیرش هم نمی‌توانست این حقیقت را که در‌مجللی انتهای دنیا واقع شده، جبران کند. سر نویمان معتقد بود لذت بردن از صلح و آرامش روستا فقط برازنده‌ی پیرزن‌های بازنشسته است.می‌رفتند اینجا جایی نبود که او به آن تعلق داشته باشد. او لیاقتش خیلی بیشتر از این بود که اینجا بپیماید و بپوسد.
«می‌خواستم از اینجا بزنم بیرون!»
او می‌خواست به جایی دور از این زمین‌ها برود. دنیای بزرگ‌تری در انتظارش بود، جایی‌نقشه‌ای که می‌توانست راهش را به اوج باز کند. او آرزوی زندگی مجللی را داشت. برای رسیدن‌نشانش به آن، باید وفاداری‌اش به بارون فرونترا را زیر پا می‌گذاشت. اما این کار غیرممکن بود.
او خیلی خوب می‌دانست چه بلایی سر شوالیه‌هایی می‌آید که سوگند وفاداری‌شان به ارباب خود را‌دنبالشان می‌شکنند. آن‌ها هر جا که می‌رفتند طرد می‌شدند. هیچ لردی حاضر نبود چنین شوالیه‌ای را به‌اینکه خدمت بگیرد. لکه‌ی ننگِ شوالیه‌ی بی‌شرفی که به اربابش خیانت کرده، تا آخر عمر دنبالشان می‌کرد.
بنابراین، نقشه‌ای کشید. اگر نمی‌توانست ارباب و قلمرویش را ترک کند، می‌توانست‌برود باعث نابودی‌شان شود. آن‌وقت اعتبارش خدشه‌دار نمی‌شد. می‌توانست بدون اینکه کسی با‌باید انگشت نشانش دهد، این مکانِ به‌شدت چیپ و خسته‌کننده را ترک کند.
او نقشه‌اش را عملی کرد و با یک غریبه وارد معامله شد. او اطلاعاتی‌باز درباره‌ی بارون و املاکش فروخت. همین کار باعث شد بارون طعمه‌ی یک کلاهبرداری سرمایه‌گذاری‌می‌دانست شود. وقتی بار مالی روی دوش بارون غیرقابل‌تحمل شد، او به سراغ نزول‌خورها رفت.
سر نویمان غرق در شادی‌شوالیه‌ی بود. به‌زودی بارون ورشکست می‌شد. آزادی‌اش‌عمر نزدیک بود. همه‌چیز عالی پیش می‌رفت.
«فقط باید یه ذره دیگه‌خدمت صبر می‌کردم. پس چرا؟ چرا دارم‌اربابش از این الف‌بچه‌ی جلف کتک می‌خورم؟»
*هووووم!*
این صدای پرواز بیل به سمت او بود. همان‌طور که به آن خیره شده بود، به‌مجللی نظرش می‌رسید سرِ بیل بزرگ و بزرگ‌تر می‌شود. سپس صدای برخورد فلزی بلند و واضحی بلند‌سوگند شد و سرش با خشونت به یک طرف چرخید. جمجمه‌اش از درد سوزناکی به لرزه درآمد.
*تق!*
«آاااخ!!!» پاهای سر نویمان زیر تنش خالی شدند. با‌شوالیه‌ی این حال، به‌سختی توانست ایستاده بماند. او به‌جای مقابله، با‌نقشه‌ای رقت‌بارترین صدایی که می‌توانست از خودش در بیاورد، التماس کرد:
«بسه! من‌لیاقتش که شمشیر‌بیشتر دستم نیست!»
حقیقت داشت. شمشیر خیلی وقت پیش از دست سر نویمان رها شده بود. او غیرمسلح بود. پیروز دوئل برای همه مشخص بود. در‌می‌گذاشت آن لحظه مبارزه باید تمام می‌شد. این تنها کار درست بود. طبق آیین اخلاقی‌ای که سر نویمان زمانی از آن پیروی می‌کرد، این روالِ‌بگیرد کار بود. این فقط یک عقل سلیم بود. اما حق با سر نویمان بود؛ او واقعاً خودش را در یک مخمصه‌ی حسابی انداخته بود.
با وجود اینکه او سلاحی نداشت، لوید دست از حمله به او برنداشت. لوید خیلی ساده او را دوباره بالا کشید و تا جایی که‌خدشه‌دار می‌خورد کتکش زد. سر نویمان چندین بار فریاد زد که تسلیم شده، اما لوید بارها خودش را به کر‌بودن زد و به ضرب‌وشتم ادامه داد.سرمایه‌گذاری سر نویمان در حالی که فرار می‌کرد تلوتلو می‌خورد، اما لوید با بیلی در دست، سایه‌به‌سایه‌ی او می‌رفت تا دوباره و دوباره به او ضربه بزند.
نویمان که دیگر نمی‌توانست جلوی خودش‌بگیرد را بگیرد، فریاد زد: «بـ-بسه! خواهش‌خیانت می‌کنم، دیگه بیشتر از این تحقیرم نکن!»
اما لوید جوابی‌خیلی نداد. در عوض، دوباره‌می‌خواستم بیلش را تاب داد.
*بنگ!*
«آاااخ!!» جمجمه‌ی نویمان تکان خورد. یکی... لطفاً جلوش رو بگیره... دنیای اطرافش داشت تاریک می‌شد. می‌ترسید‌کشید اگر این وضع ادامه پیدا کند، واقعاً بمیرد. و این‌گونه بود که فهمید الان وقتِ حفظ‌دهد غرور و عزت‌نفس نیست. سر نویمان با چشمانی لبریز از ناامیدی به بارون فرونترا نگاه کرد.
«ارباب! لطفاً کمکم کنید!»
سر نویمان می‌دانست اگر کسی باشد که بتواند جلوی این کتک‌کاری بی‌رحمانه‌ی این عوضی‌بزرگ‌تری را بگیرد، پدرش، یعنی بارون است. سر نویمان با سراسیمگی به سمت اربابش چرخید‌می‌گذاشت و روی زمین افتاد. سرش را بلند کرد و یک دستش را دراز کرد...
«خواهش می‌کنم!»
در آن لحظه، او کاری را که با بارون کرده بود فراموش کرد.می‌کرد او یک خائن بود. اما وقتی جانش در خطر بود، دیگر اهمیتی به‌نمی‌شد این خیانت نمی‌داد. بخت با او یار بود، چون بارون از جایش بلند شد.
بارون فرونترا گفت: «لوید، دیگه تمومش کن. به نظر می‌رسه دوئل‌اربابش تموم شده.» صدایش در مرکز تمرین طنین‌انداز شد. صدایش بم بود اما‌ترک تمام سنگینیِ اقتدارش به عنوان لرد این زمین‌ها را به همراه داشت.
در آن لحظه همه فکر کردند لوید فرونترا دست از کتک‌کاری برمی‌دارد. کشاورزان، هیزم‌شکن‌ها، خدمتکارها و سربازها، همگی همین فکر را می‌کردند.برای بدیهی بود. دستور از طرف پدرش، یعنی بارون صادر شده بود. لوید شاید اغلب راه خودش را می‌رفت، اما این یک مراسم‌طرد رسمیِ دولتی بود. لرد دستور داده بود. هیچ‌کس تصور نمی‌کرد لوید بتواند پدرش را نادیده بگیرد و به این وحشی‌گریِ هولناک ادامه دهد.
اما آن‌ها‌می‌خواستم کاملاً در‌بیرون اشتباه بودند.
*شترق!*
سرِ بیل قوسِ واضحی را در آسمان بعدازظهر ترسیم کرد، ضربه‌ای‌اربابش درست مثل ضربه‌ی یک گلف‌باز حرفه‌ای در اولین پرتاب. بیل با‌قلمرویش صدایی زنگ‌دار و واضح دقیقاً به نوک چانه‌ی سر نویمان برخورد کرد.
«آک...!»
لوید با تمسخر گفت: «آک‌دور و کوفت. هنوز تموم نشده.انتظارش حقته که بیشتر از این‌ها بخوری.»
*سرفه، سرفه!* «آخ!»لکه‌ی سر نویمان سرفه‌ای‌بی‌شرفی کرد و نالید.
لوید پرسید: «چرا؟ چرا دردت‌خدمت میاد؟ فکر می‌کنی این بی‌انصافیه؟بی‌شرفی فکر می‌کنی پاک رد دادم؟ آره؟»
«بـ-بـ-بسه!»
«بسه؟»
«آ-آره...»
«تو کی هستی‌چنین که بخوای بهم‌بگیرد بگی چیکار کنم؟»
*تپ!*
لوید با دسته‌ی بیل به کمر سر نویمان کوبید.بزرگ‌تری نویمان دوباره از درد فریاد کشید و روی زمین‌رسیدن پهن شد. اما چهره‌ی لوید آرام و خونسرد بود.
«فکر می‌کنی این بی‌انصافیه؟ کاریش نمیشه کرد. دارم‌خیانت ازت یه درس عبرت می‌سازم. اگه نمی‌خواستی کارت به‌اگر اینجا بکشه، نباید از پشت به بارون خنجر می‌زدی.»
حتی یک کلمه دروغ هم در افکارش نبود. این یک حقیقت بود که این شوالیه یک خائن است. کوتاه آمدن و بخشیدن او، نه به خودش و نه به‌خدشه‌دار هیچ‌کس دیگری درس عبرتی نمی‌داد. آیا کسی باور می‌کرد که او توبه کرده و به آدم جدیدی تبدیل شده؟ هرگز. لوید سرش را تکان داد. چنین داستان‌هایی فقط در قصه‌های‌دوش پریان وجود داشت. لوید خیلی خوب می‌دانست دنیای واقعی چقدر زشت است. او برای مدتی طولانی در پایین‌ترین سطح هرم اجتماعی زندگی کرده بود و می‌دانست مردم چطور موجوداتی هستند.
«یادمه وقتی توی خوابگاه زندگی می‌کردم، یه نفر مچش موقع دزدکی برداشتن غذای من از یخچال عمومی گرفته شد. اون موقع باید حسابی سرش‌باید داد و بیداد می‌کردم. اما در عوض، دلم سوخت و کوتاه اومدم. ولی مهربون بودن جواب درستی نبود. اون موقع، اون طرف اون‌قدر دستپاچه‌حاضر شده بود که فرصت نکرد چیزی بگه. منم فقط با خنده از کنارش رد شدم و خیلی محترمانه بهش گفتم دیگه این کار رو نکنه.»
اما چه اتفاقی افتاد؟ آن مرتیکه به دزدی ادامه داد. حتی بعد از مدتی وقیح‌تر هم شد و‌رسیدن لوید را به خاطر خودخواه بودن توبیخ کرد. آن مرد می‌گفت دنیا یعنی تقسیم کردن داشته‌ها با بقیه.می‌شکنند لوید فقط از روی ناباوری پوزخند زده بود. آن حسِ حماقت هنوز هم که هنوز است، آزارش می‌داد.
«چطور می‌تونم در برابر این خائن کوتاه بیام وقتی دنیا این‌جوریه؟ اصلاً حرفش رو هم نزن. آدم‌ها چیزی نیستن جز موجودات‌نابودی‌شان بی‌شرم و خودخواهی که با کمال میل اخلاقیاتشون رو فدای یه وعده غذای کوچیک می‌کنن. با توجه به این، اگه این‌معامله خیانتکار رو می‌بخشید چی می‌شد؟ اگه به این خائنِ کوچیک و حال‌بهم‌زن رحم می‌کرد چی می‌شد؟ اون از این موقعیت سوءاستفاده می‌کرد.»
لوید کاملاً مطمئن بود که این کار باعث تولد‌شوالیه‌ی گله‌ای از لاشخورهای کثیف مثل نویمان می‌شد که با‌بنابراین هم متحد می‌شدند تا قلمرو بارونی را به نابودی بکشانند.
لوید با لحنی جدی اعلام کرد: «پس، قراره ازت یه درس‌زمین‌ها عبرت بسازم. این یعنی اون‌قدر می‌زنمت که حتی نتونی پلک بزنی.برای هنوز تموم نشده. پس چرت‌وپرت گفتن رو تموم کن و بلند شو.»
لوید منتظر این لحظه بود. دستش را‌برود دراز کرد و یقه‌ی سر نویمان را‌باز گرفت. با دست دیگرش، بیلش را برداشت.
«مگه نشنیدی بهت دستور‌ننگِ دادم تمومش کنی؟!» فریاد‌خیانت بارون توی مرکز محوطه پیچید.
لوید تکانی خورد و‌شوالیه‌ای به سمت بارون چرخید. با‌شوالیه‌ی بی‌خیالی جواب داد: «شنیدم، قربان.»
تپ! هم‌زمان با جواب‌بیشتر دادنش، ضربه‌ای به وسط‌بزنم سر سر نویمان زد.
بارون ابروهایش‌می‌خواستم را در‌بیرون هم کشید. «چی؟!»
«دستورتون رو‌بگیرد شنیدم، اما نمی‌تونم‌شوالیه‌ی ازش اطاعت کنم.»
تپ! لوید یک‌چنین بار دیگر با بیل‌لکه‌ی به سر نویمان کوبید.
چهره بارون درهم رفت. با صدایی که‌می‌خواستم حالا رگه‌هایی از خشم و ناباوری در آن‌انتظارش موج می‌زد، پرسید: «اصلاً می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟»
«البته که می‌فهمم.»
بنگ!
هر بار که بیل به سر نویمان می‌خورد، بدنش تشنج می‌کرد. چشمان بارون از‌آخر خشم می‌درخشید. با صبوری ساختگی گفت: «داری به حریفت بی‌احترامی می‌کنی، و از اون بدتر،خدشه‌دار داری با یه شوالیه ارشد که پنج نسله به خانواده ما خدمت کرده، بدرفتاری می‌کنی.»
لوید جواب داد: «بله، و اون همچنین‌می‌خواستم خائنیه که بعد از اون‌همه اعتمادی که بهش‌انتظارش داشتید، به شما و این قلمرو خیانت کرد.»
«چی؟» بارون جا خورد.
لوید با خونسردی پاسخ داد: «می‌دونستم با‌اربابش ناباوری ازم بازخواست می‌کنید. برای همین با مدرک‌نقشه‌ای اومدم اینجا. لطفاً زیر رومیزی‌تون رو نگاه کنید.»
«چی...»
لوید راهنمایی‌اش‌لیاقتش کرد: «یه چیزی‌بپیماید اونجا براتون گذاشتم.»
بارون مات و مبهوت مانده بود. با خودش فکر کرد منظور پسرش چیست. نمی‌توانست باور کند که‌برای سر نویمان به او خیانت کرده باشد. با اینکه هنوز گیج‌تر از آن بود که واکنشی نشان‌ارباب دهد، همان‌طور که به او گفته شده بود، رومیزی را بلند کرد. و چشمانش از تعجب گرد شد.
«این...»
یک پاکت نامه آنجا‌شوالیه‌ای بود. آن را باز کرد.شوالیه‌ی چندین برگه لکه‌دار داخلش بود.
بارون فرونترا پرسید: «اینا چیه؟»
لوید جواب داد:بزنم «وقتی خوندنشون تموم‌زمین‌ها شد، بهتون می‌گم.»
بارون فرونترا حس بدی نسبت به این موضوع داشت. لحن پسرش بیش از حد مطمئن بود‌کشید که بخواهد شوخی کند. به نامه‌ها نگاه کرد. با آرامش شروع به خواندنشان کرد. در اواسط‌دهد کار، انگشتانش شروع به لرزیدن کردند و بقیه را با یک نگاه سریع و گذرا تمام کرد.
«این...»
مچاله! بارون نامه‌ها را در مشتش فشرد. با ناباوری مطلق، نگاه غضبناکی به سر نویمان انداخت. واکنشش‌راهش جای تعجب نداشت، چون نامه‌هایی که لوید به بارون داده بود، همان مکاتباتی بود که سر نویمان‌بلایی با کلاهبرداری که اطلاعات مربوط به امور قلمرو را به او فروخته بود، رد و بدل کرده بود.
ناگهان نامی در ذهنش جرقه زد. توردس. او بازرگان جوانی بود که به بارون نزدیک شده بود. مردی پرشور و تودار با ابتکار عمل فراوان.کار او یک روز به قلمرو بارون آمد و با شرافتش تضمین داد که خبرهای خوبی به همراه دارد. او گفت که از یک سرمایه‌گذاری بزرگ روی‌بی‌شرفی زمین خبر دارد، اما در حال حاضر ارزشی ندارد. او به بارون اطمینان داد که اگر چند سال صبر کند، ارزش آن چندین برابر خواهد شد.
توردس قول داده بود که اگر بارون زمین را از قبل خریداری کند، دارایی‌هایش در عرض چند سال افزایش می‌یابد.باعث بارون به او اعتماد کرد، اما می‌دانست که هر فرصت سرمایه‌گذاری با ریسک همراه است. حتی اگر سرمایه‌گذاری بد پیش می‌رفت‌وارد یا سودی کمتر از انتظارش می‌داد، می‌توانست فقط زمینی را که خریده بود بفروشد. او بابت کل ماجرا خیالش راحت بود.
از آنجایی که دلیلی برای تردید وجود نداشت، او زمین را با استفاده از پول قلمرو و همچنین‌بنابراین مقداری پول که وام گرفته بود، خریداری کرد. و حالا... او مفلس شده بود. کاشف به عمل آمد‌دهد که زمین‌هایی که خریده بود فقط روی کاغذ وجود داشتند. طبیعتاً، او تمام سرمایه‌اش را از دست داد.
توردس که او را فریب داده بود، بعد از گرفتن پول‌ها مخفی شد.دنیای بارون یک‌شبه خودش را زیر بار بدهی‌های کمرشکن دید. و... کسی که علایق، منافع،زیر وضعیت مالی و سایر اطلاعات شخصی من رو لو داده بود... سر نویمان بود؟
او هدایای زیادی را که از توردس دریافت کرده بود به یاد آورد. از مبلمان چوب ماهون گرفته تا پیراهن یقه عقاب برفی. توردس‌اما او را با هدایایی که خیلی دوست داشت، بمباران کرده بود. موضوعات گفتگوی آن‌ها هم یکی بود. هر بار که با توردس صحبت می‌کرد،لکه‌ی موضوعاتی که پیش می‌آمد، دقیقاً همان‌هایی بود که او به آن‌ها علاقه داشت. با خودش فکر کرده بود چطور آن‌ها این‌قدر با هم تفاهم دارند.
«فکر می‌کردم من و اون فقط با هم جور‌کرده شدیم. برای همین بهش اعتماد کردم. نتیجه اعتمادم خیانت‌قلمرویش دردناک و ورشکستگی بود. و سر نویمان مسئولش بود.»
تپ!
بارون حس کرد خونش به جوش آمده. تپش‌بزنم قلبش در گوش‌هایش زنگ می‌زد. دنیا جلوی چشمانش‌می‌توانست تیره و تار می‌شد و ناگهان سرش گیج رفت.
لوید در حالی که به بارون نگاه می‌کرد، لبخند تلخی زد. حتماً شوکه شده بود. نزدیک‌ترین ملازمش از آب درآمده بود خائنی که داشت او را‌غیرممکن به سمت نابودی می‌کشاند. شوک و حس خیانت حتماً گزنده بود. لوید حتی از دور هم می‌دید که صورت بارون مثل گچ سفید شده است. عجیب نبود‌خیانت اگر همین الان از حال می‌رفت. لوید برای لحظه‌ای با خودش فکر کرد که آیا با نشان دادن نامه‌ها به او، انتخاب درستی کرده است یا نه.
اما کار دیگه‌ای از دستم برمی‌اومد؟ برای اینکه حرفم رو باور کنن به مدرک محکم نیاز داشتم. پودونگ، همستر جادویی، برای همین منظور‌آن‌وقت به کار گرفته شد. او پودونگ را به اتاق خواب سر نویمان فرستاده بود تا نامه‌ها را پیدا کند. او مکان نامه‌ها را‌فروخت از کتاب «شوالیه خون و آهن» می‌دانست، که در آن گفته شده بود مکاتبات بین سر نویمان و توردس در کشوی پاتختی نگهداری می‌شد.
و معلوم شد که واقعیت دارد. پس پودونگ مثل یک همستر کوچولوی وظیفه‌شناس به اتاق خواب سر‌می‌کرد نویمان نفوذ کرد. او حیوان کوچک اما قدرتمندی بود، بنابراین باز کردن کشو برایش مثل آب خوردن‌انگشت بود. و این‌گونه بود که لوید توانست نامه‌هایی را که جرم شوالیه را ثابت می‌کرد، به دست آورد.
نامه‌ها حاوی این قول بود که توردس در آینده سر نویمان را استخدام خواهد کرد.انتظارش حتی یک امضای جادویی هم داشت که ثابت می‌کرد نامه واقعی است. برای همین بود‌کار که سر نویمان نتوانسته بود آن را دور بیندازد. به لطف همین، تونستم گیرش بندازم.
ناگهان، لوید نسبت به همه‌چیز احساس تلخی کرد. آرزو کرد کاش همین اتفاق در کره جنوبی‌مجللی هم می‌افتاد. لوید افسوس خورد که چرا مدارک کلاهبردارانی را که پدرش را فریب داده بودند، باقی‌وفاداری‌شان نگذاشته بود. این کار می‌توانست خانواده‌اش را از سقوط به بدبختی نجات دهد. حداقل والدینش آن‌طور نمی‌مردند.
هوووف... بیخیال. الان وقت احساساتی شدن نیست. لوید سرش را تکان داد. الان وقتش نبود.نقشه‌ای او باید مطمئن می‌شد که این موقعیت به نفع او پیش می‌رود. با این فکر،انگشت لوید سرش را بلند کرد. با بارون که صورتش هنوز مثل گچ سفید بود، صحبت کرد.
لوید پیشنهاد داد: «حال‌تون خوبه؟خدمت اگه سرتون گیج می‌ره، لطفاً اول‌اربابش بشینید و یه نفس عمیق بکشید.»
بارون به‌لیاقتش سختی توانست‌بیشتر بگوید: «خیلی... خب...»
با دیدن واکنش بارون، برداشت اولیه لوید مبنی بر اینکه او جرئت قاطعیت و سخت‌گیری را ندارد، تایید شد. او فقط می‌توانست با قلبی مهربان‌کار بر زمین حکومت کند. چنین شخصی وقتی همه‌چیز خوب و آرام بود، می‌توانست به خاطر قدیس بودن مورد تحسین مردم قرار بگیرد. اما وقتی دنیا‌شوالیه‌ی روزهای سختی را می‌گذراند، داستان متفاوت بود. مردم از چنین افراد خوش‌قلبی سوءاستفاده می‌کردند. او در نهایت به یک آدم هالو تبدیل می‌شد و عقب می‌افتاد.
«کاملاً معلومه بارون چه جور آدمیه. فقط بهش نگاه کن.آخر ببین چطور بعد از اینکه فهمیده مورد اعتمادترین شوالیه‌اش یه‌باعث خائنه، فقط اونجا با شوک ایستاده و نمی‌دونه چیکار کنه.»
شوک و آشفتگی چهره بارون را پوشانده بود. تا به حال، سر نویمان برای او یک شوالیه‌می‌کرد قابل اعتماد بود. بارون نمی‌دانست چطور باید با این خیانت کنار بیاید، یا چطور باید به آن‌انگشت رسیدگی کند. برای همین بود که در مورد اقدام بعدی‌اش مردد بود و نمی‌توانست فوراً تصمیمی قاطع بگیرد.
«پس من برات انجامش می‌دم. به هر حال‌بزنم یه نفر باید این کار رو می‌کرد. اگه بارون‌راهش الان کاری نمی‌کرد، کل قلمروش به آشوب کشیده می‌شد.»
لوید شروع به صحبت کرد: «من، لوید‌برود فرونترا، پسر آرکوس فرونترا، به عنوان وارث‌باز برحق این قلمرو حرفی برای گفتن دارم.»