چپتر 52: با هم بیل می‌زنیم (۲)
0«راهی برای خلاص شدن از این وضعیت هست، بدون اینکه زمین رو دودستی تقدیم‌سلطنتی اون انگل‌ها کنیم. آروم‌آروم براتون توضیحش می‌دم، پس چرا اول این غول بیابونیِ مغرور‌عصبانی رو بیرون نمی‌ندازین؟ تازه بهتره قبل از رفتنش یه کتک حسابی هم بهش بزنین.»
«چی...؟»
وقتی لوید با لگد در را باز کرد و وارد شد، بارون جا خورد. بارون به خاطر سردرد مداومی که از همان صبح شروع شده بود، در یأس و ناامیدی غرق شده‌پایان بود. با اینکه حس می‌کرد اتفاق غیرعادی‌ای افتاده، تا زمانی که متوجه نشد ویسکونت لاکونا طراح این رویدادهای غیرمنتظره است، نتوانست عمق فاجعه را درک کند. به همین دلیل، پیام سر کورنو از‌لاکونای طرف ویسکونت لاکونا او را کاملاً غافلگیر کرد. پیامش واضح بود: ویسکونت عمداً پساب سمی کارگاه رنگ‌رزی را در رودخانه تخلیه می‌کرد. همان پسابی که باعث می‌شد تمام ساکنان قلمرو دچار سردرد شوند.
این وضعیت قراره تا زمانی‌سلطنتی که نصف زمین‌های ماریتز رو‌پوزخندی بهش بدم، ادامه پیدا کنه؟
ویسکونت نیمی از زمین‌های ماریتز را از او طلب می‌کرد. ویسکونت به وضوح گفته بود که تا زمانی که خواسته‌اش برآورده نشود، به تخلیه پساب ادامه خواهد‌بیاورد داد. این یک تهدید صریح و غیرمنطقی بود. با این حال، بارون هیچ ایده‌ای برای مقابله نداشت. او هشدار داده بود که این موضوع را به دادگاه سلطنتی‌حتی می‌کشاند، اما بی‌فایده بود. سر کورنو فقط با پوزخندی جواب داده و پرسیده بود که آیا اصلاً می‌تواند تا پایان دادگاه دوام بیاورد؟ او عصبانی و سرافکنده بود.
با این حال، دست‌هایش بسته بود. البته، به جز کشاندن ماجرا به دادگاه سلطنتی، می‌توانست از کنت کرمو، ارباب بزرگی که بر این استان حکومت می‌کرد، درخواست «داوری عادلانه» کند. اما این ایده هم چندان امیدوارکننده به نظر‌دست‌هایش نمی‌رسید. گذشته از این‌ها، هیچ راهی وجود نداشت که کنت کرمو فعالانه این اختلاف را حل کند. حتی این احتمال وجود داشت که ویسکونت لاکونای ثروتمند، در خفا به کنت رشوه بدهد. این کار نتایجی بدتر از بالا‌پرچم بردن پرچم سفید به همراه داشت. در چنین موقعیت‌هایی، دنیا معمولاً طرف ثروتمندان و قدرتمندان را می‌گرفت، نه کسانی که حق با آن‌ها بود. این رسم کثیف روزگار بود. بارون با فکر کردن به تمام این‌ها آهی کشید.
وضعیت وخیم بود؛ این مبارزه‌ای بود که نمی‌توانست در آن پیروز شود. سرانجام، بارون خودش را مجبور کرد تا با واقعیت روبرو شود. او خودش را‌پوزخندی متقاعد کرد که این کار به خاطر مصلحت همه افراد قلمرو است، و اینکه دارد قبل از بدتر شدن اوضاع، یک انتخاب منطقی انجام می‌دهد. به‌ایده هر حال، هیچ ابزاری برای مقابله برایش باقی نمانده بود. درست در لحظه‌ای که می‌خواست تسلیم شدنش را به سر کورنو اعلام کند، لوید وارد دفتر شد.
«چی؟ منظورت چیه؟ و‌دادگاه از کجا می‌دونی داریم‌بی‌فایده درباره چی حرف می‌زنیم؟»
بارون از شدت تعجب نزدیک بود شاخ دربیاورد. این گفتگو در چهاردیواری دفترش و مستقیماً بین سر کورنو و خود او در جریان بود. علاوه بر این، بحث در همان لحظه انجام می‌شد. هیچ راهی وجود‌کنت نداشت که مکالمه آن‌ها به بیرون از اتاق درز کرده باشد. به همین دلیل، وقتی بارون دید لوید از بحث بین او و شوالیه خبر دارد، شوکه شد. برای یک لحظه، با خودش فکر کرد که شاید‌دنیا پسرش درست بیرون اتاق فال‌گوش ایستاده بوده. اما این غیرمحتمل به نظر می‌رسید، چون لوید از سر تا پا غرق در عرق بود و کاملاً نفس‌نفس می‌زد. پس این یعنی او با عجله تا اینجا دویده بود.
«هاف، هاف. خدا رو شکر. به نظر می‌رسه دیر نرسیدم.تهدید نیازی به تعجب نیست. بعد از اینکه تو قلمرو گشتم‌موضوع تا بفهمم دلیل سردردها چیه، حدس زدم که همچین اتفاقی می‌افته.»
«حدس زدی؟»
«بله. بهم بگین، این مردی که اینجاست همین الان داشت تهدیدتون‌جواب می‌کرد، مگه نه؟ اینکه اگه زمین‌های ماریتز رو بهشون ندیم، ویسکونت‌بسته قصد داره پساب سمی کارگاه رنگ‌رزی رو تو رودخونه خالی کنه.»
گمانه‌زنی لوید کاملاً‌صریح دقیق بود. بارون لب‌هایش‌ایده‌ای را روی هم فشرد.
لوید ادامه داد: «پس دوباره می‌گم. ما هرگز‌خواهد نباید زمین‌های ماریتز رو بهشون بدیم، حتی یک‌مقابله وجبش رو. نه، اصلاً مجبور نیستیم تحویلشون بدیم.»
«زمین‌های احیاشده‌وضوح رو؟ به‌خواسته‌اش ویسکونت لاکونا؟»
«بله.»
لوید عرقی که از پیشانی‌اش روی گونه‌اش می‌چکید‌مقابله را پاک کرد. او نفس تازه‌ای گرفت، به‌اما وسط اتاق رفت و سینه‌به‌سینه سر کورنو ایستاد.
او به چشمان شوالیه خیره شد و گفت: «چرا‌داد باید به گداهای مفت‌خوری که سعی دارن زمینی رو‌هشدار که برای توسعه‌اش این‌همه زحمت کشیدیم غصب کنن، باج بدیم؟»
آیا ممکن بود حرف‌های لوید او را تحریک کرده‌تهدید باشد، چرا که چشمان سر کورنو از خشم درخشید؟ لوید‌موضوع به تغییر احساسات آن مرد توجهی نکرد و ادامه داد.
«پس فقط یک جواب هست که باید بهشون بدیم. اونم اینه که بهشون‌آیا بگیم اگه زمین بیشتری می‌خوان باید خودشون سخت کار کنن و حتی فکر اینکه‌کنت مثل یه انگلِ چسبناک از ما تغذیه کنن رو هم از سرشون بیرون کنن.»
سر کورنو در حالی که لب‌هایش‌هیچ می‌لرزید، با تندی جواب داد: «صبر‌موضوع کن، الان داری با من حرف می‌زنی؟»
لب‌های لوید به پوزخندی‌گفته کج شد. «درسته. می‌دونی،خواهد برای یه انگل خیلی باهوشی.»
«الان داری‌وضوح به من‌خواسته‌اش توهین می‌کنی؟»
«اوه. به نظر می‌رسه خوب‌سلطنتی هم منظور رو می‌گیری. می‌خوای یه‌جواب دست نوازش هم به سرت بکشم؟»
سر کورنو‌تهدید غرید: «داری‌غیرمنطقی اشتباه می‌کنی.»
«آها. می‌دونم چی می‌گی. تو اینجایی تا پیام ویسکونت رو برسونی، و‌غیرمنطقی از اونجایی که نماینده اونی، تحقیر کردن تو مثل تحقیر کردن ویسکونته. همینه،بی‌فایده مگه نه؟ اما حدس بزن چی شده؟ من دارم به ویسکونتت توهین می‌کنم.»
«منظورت همینه که گفتی؟»
«بله.»
صدای لوید آن‌قدر مطمئن و‌حال بی‌خیال بود که سر کورنو متوجه‌داده شد هیچ حرفی برای گفتن ندارد.
در همین حین، لوید‌گفته به کوبیدن شوالیه با توهین‌های‌داد تند و تیزش ادامه داد.
«هی، بیا با هم صادق باشیم.نشود یه کم خسته نیستی؟ بی‌خیال. مطمئنی وقتی‌هیچ به همچین اربابی خدمت می‌کنی حالت خوبه؟»
«ارباب من، البته که...»
لوید حرفش را قطع کرد: «یه مرد فاسده.مقابله اون مرد بقیه عمرش رو هم بدون اینکه حتی‌بی‌فایده زحمت اصلاح وجدانش رو به خودش بده، زندگی می‌کنه.»
«نه، اما من...»
«با این حال نمی‌تونی از زندگیت حذفش‌خواهد کنی؟ واقعاً؟ هنوزم براش وفاداری برات مونده؟ایده‌ای حدس می‌زنم هیچ‌وقت نیازی به بالا رفتن نداری.»
«چرا باید بالا برم...»
«چون اوضاع داره‌صریح برات بدجوری پایین‌هیچ میاد و خراب می‌شه.»
شوالیه لب‌هایش‌طلب را روی‌گفته هم فشرد.
«چی می‌گی؟وضوح یه کم‌خواسته‌اش نظرت عوض نشد؟»
«نه، اصلاً. لوید فرونترا. تو‌سلطنتی با مسخره کردن اربابم، همچنان‌پوزخندی داری به شدت بهش توهین می‌کنی.»
«نوچ، نوچ. حروم‌زاده، تو تو‌حال یه چشم به هم زدن‌هشدار کل رفتارت رو عوض کردی.»
«پس بدو برگرد به قلمروت و این رو بلند و واضح به اربابت بگو.هیچ ما زمین‌های ماریتز رو تحویل نمی‌دیم. ما حتی با نصفش هم موافقت نمی‌کنیم. لعنتی،جواب حتی یک وجب از خاکریز یا یه ذره از خاکش هم به شما داده نمی‌شه.»
سر کورنو یادآوری کرد: «پس ما‌نشود هم پساب رو تو رودخونه می‌ریزیم.حال گمان می‌کنم این اصلاً تو رو نمی‌ترسونه.»
لوید چشمانش را چرخاند و گفت: «خب که‌بی‌فایده چی؟ هی، مرد. من یه سال تمام با‌پایان تنفس آزبست بدون ماسک کار کردم و زنده موندم.»
«چی داری می‌گی...»
«حرف دیگه‌ای هم‌وضوح داری؟ خدای من، چقدر‌نشود چسبناکی! حالا برو. گمشو.»
لوید با عصبانیت با دستش حرکتی‌نشود کرد تا شوالیه را کیش کند.حال چهره سر کورنو فوراً یخ زد.
او هشدار داد:موضوع «از رفتاری که امروز‌اما نشون دادی پشیمون می‌شی.»
«کی اهمیت می‌ده؟»
شوالیه مات و مبهوت ایستاد.
لوید با‌وضوح تمسخر پرسید: «چیه؟برآورده مشکلی پیش اومده؟»
سر کورنو ساکت ماند.
«یا خدا. چرا هنوز اینجایی؟!»
سر کورنو در حالی که عضلات‌برآورده فکش می‌پرید، گفت: «هاا... خواهیم دید‌غیرمنطقی که اوضاع چطور پیش می‌ره.» و برگشت.
او موقع رفتن در را محکم به‌خواهد هم کوبید. صدای بلند کوبیده شدن در،ایده‌ای بارون را از حالت خلسه بیرون آورد.
او آستین لوید را چسبید.
«این چه کاری‌صریح بود... مطمئنی این‌طوری‌هیچ مشکلی پیش نمیاد؟»
لوید با بی‌خیالی‌وضوح پرسید: «ببخشید؟ منظورتون از‌نشود مشکلی پیش نمیاد چیه؟»
«دارم می‌پرسم که آیا نباید نگران اتفاقات‌خواهد بعدی باشیم؟ ما نه تنها درخواست ویسکونت رو‌مقابله رد کردیم، بلکه فرستاده‌اش رو هم تحقیر کردیم.»
لوید پوزخند زد: «آره، خب.»
این یک تسکین بزرگ بود. او خوشحال بود که امروز صبح به‌موضوع سردردش شک کرده و برای پیدا کردن علت درد سخت تلاش کرده‌می‌تواند بود. او در راه بازگشت به عمارت، راه حلی هم پیدا کرده بود.
«یه کم پیش بهتون گفتم. من نقشه‌ای‌نشود دارم که ما رو از تحویل دادن‌هیچ زمین‌های ماریتز به اون آدما نجات می‌ده.»
«نقشه؟ بذار‌وضوح بشنوم. اما‌خواسته‌اش اول، بیا بشینیم.»
بارون لوید را نشاند. وقتی لوید، خاویر و‌بی‌فایده بارون دور میز نشستند، فضای متشنج اتاق به‌پایان تدریج آرام شد. ذهن بارون هم بازتر شد.
«بله، با توجه به اعتمادت به‌هیچ نفست، به نظر می‌رسه که واقعاً‌موضوع یه نقشه تضمینی داری. درست می‌گم؟»
لوید سرش‌طلب را تکان‌گفته داد: «بله.»
لوید گفت: «اوضاع تا اینجا‌برآورده پیش رفته. پس بیاید فقط یه‌غیرمنطقی سیستم آب‌رسانی تو قلمرو راه‌اندازی کنیم.»
«ببخشید؟» بارون سرش‌موضوع را به یک‌می‌کشاند طرف کج کرد.
او نمی‌دانست منظور‌صریح لوید از این‌هیچ سیستم آب‌رسانی چیست.
«لطفاً بیشتر توضیح بده.»
«اوهوم، اگه بخوام ساده بگم، منظورم استفاده‌خواهد از لوله‌ها برای انتقال مستقیم آب تمیز‌ایده‌ای از یه فاصله دور، درست به داخل قلمروئه.»
«آب تمیز‌داده از یه‌دادگاه فاصله دور؟»
لوید سرش‌تهدید را تکان داد‌حال و گفت: «بله.»
بارون اخم کرد. «آوردن‌گفته آب... من تا به حال‌داد اسم همچین روشی رو نشنیدم.»
«یه مدتی‌وضوح هست که دارم‌برآورده بهش فکر می‌کنم.»
«جدی؟»
«بله.» لوید بعد‌صریح از پاسخ دادن، دوباره‌ایده‌ای سرش را تکان داد.
در واقع، او درباره این قسمت دروغ گفت. سیستم آب‌رسانی کلاسیک، فناوری‌ای بود که امپراتوری روم در دوران باستان در دنیای قبلی لوید به کار می‌گرفت. روم سیستمی را معرفی‌آیا کرد که به آن‌ها اجازه می‌داد آب تمیز را از فاصله‌ای دور به داخل شهر بکشند و این امپراتوری توانست بدون هیچ کمبودی در آب مورد نیاز برای زندگی، شکوفا‌وجود شود. حالا که لوید فرصتش را پیدا کرده بود، قصد داشت آن سیستم آب‌رسانی را معرفی کند. البته، او فراموش نکرد که در مورد کل این قضیه پررویی به خرج دهد.
«بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم. زمان‌هایی هست‌داد که ما به مشکل می‌خوریم، چون برای تأمین‌نداشت آب فقط به شاخه‌های رودخونه متکی هستیم، درسته؟»
بارون موافقت کرد: «همم... درسته.»
«بله. وقتی خشک‌سالی می‌شه و رودخونه خشک می‌شه، یا سیلی میاد که جریان آب رو گل‌آلود می‌کنه، نوشیدن‌فقط آب سخت می‌شه. به همین خاطر همیشه فکر می‌کردم که چقدر خوب می‌شه اگه یه ایستگاه آب‌گیر بسازیم‌کنت که بتونه در تمام طول سال آب رو به طور پایدار تأمین کنه تا بتونیم از اونجا آب بکشیم.»
«همم، این قطعاً‌وضوح یه ایده عالیه.برآورده با این حال...»
بارون سرش را به یک طرف‌نشود کج کرد و پرسید: «آیا می‌دونی‌حال چطور باید همچین چیزی رو ساخت؟»
لوید پاسخ داد: «بله. به‌سلطنتی هر حال، من خیلی سخت، بی‌وقفه‌جواب و با اشتیاق درباره‌اش فکر کردم.»
البته نه من، بلکه‌غیرمنطقی مهندسان عمران بی‌شماری که‌مقابله در دوران باستان زندگی می‌کردن.
لوید بدون اینکه قسمت آخر را به زبان بیاورد، با پررویی جواب داد، اما چهره بارون هنوز‌نداشت گرفته بود و نشانه چندانی از روشن شدن در آن دیده نمی‌شد. حتی اگر این سیستم آب‌رسانی شگفت‌انگیز‌بیاورد ساخته می‌شد، هنوز معضل فعلی که همه را آزار می‌داد وجود داشت و حل آن مدتی طول می‌کشید.
«بله، ایده تو واقعاً برجسته و جسورانه‌ست.خواهد با این حال، من هنوز نگرانم. گمان می‌کنم‌مقابله تکمیل این سیستم آب‌رسانی زمان زیادی می‌بره، درسته؟»
«بله.»
«پس در این‌صریح مدت از کجا باید‌ایده‌ای آب تمیز تأمین کنیم؟»
روش به دست آوردن آب‌خواسته‌اش تمیز در حال حاضر، همان بخشی‌صریح بود که بارون را نگران می‌کرد.
مهم نبود که این سیستم چقدر فوق‌العاده است، تا زمان تکمیل شدنش بی‌فایده بود و این یعنی مردم مجبور بودند تا زمانی که‌اما سیستم آب‌رسانی به طور کامل ساخته شود، از رودخانه مسموم آب بنوشند و با سردردهای شدید زندگی کنند. با این حال، نگرانی بارون‌بزرگی بی‌مورد بود. به هر حال، لوید از قبل به این مسئله فکر کرده بود. علاوه بر این، او حتی پاسخی هم برای آن داشت.
«برای اون‌داده هم یه‌دادگاه راه حل هست.»
«راه حل؟ چیه؟»
لوید پرسید:طلب «شریک احضاریم، هامانگ‌خواسته‌اش رو یادتون هست؟»
«اوه، همون شریک احضاری که وقتی آب می‌خوره تبدیل به یه‌غیرمنطقی غول می‌شه، اما تو روزهای عادی به طرز نفس‌گیری گرد و‌می‌کشاند بامزه‌ست؟ همون بچه اسب آبی صورتی که کرک‌های هلویی رو پهلوهاش داره؟»
«می‌بینم که حتی‌موضوع کوچک‌ترین جزئیات رو‌می‌کشاند هم به یاد دارین.»
«اهم. همم!تهدید به نظرم‌غیرمنطقی خیلی بامزه‌ست.»
بارون پرسید: «به هر حال،خواسته‌اش گمان می‌کنم قصد داری از‌تهدید این شریک احضاری استفاده کنی؟»
لوید سرش‌وضوح را تکان‌خواسته‌اش داد: «بله.»
«قراره از هامانگ بخوام مقدار زیادی‌می‌کشاند آب حمل کنه. با اون آب‌پرسیده یه مخزن موقت رو پر می‌کنیم.»
«مثل همیشه شگفت‌انگیزه. این کار‌حال کمبود آب رو حتی در زمان‌داده ساخت‌وساز سیستم آب‌رسانی هم حل می‌کنه.»
«بله. راستی، قبل‌وضوح از شروع این‌برآورده پروژه یه درخواستی دارم.»
«یه درخواست؟ چیه؟»
«می‌خوام به عنوان ارباب،دادگاه یه اعلامیه با نام‌بی‌فایده خودتون برای روستایی‌ها صادر کنین.»
«یه اعلامیه؟»
«بله.»
لوید به توضیح دادن ادامه داد: «پس، یه‌داد لحظه به من گوش بدین... خب... فلان و‌نداشت فلان و فلان... فلان و فلان و فلان... بله.»
«همم، شگفت‌انگیزه.»
لوید با حرارت توضیح می‌داد و بارون سر تکان می‌داد. در همین حین، اضطرابی که بارون را فرا گرفته بود شروع به محو‌اصلاً شدن کرد و کمی بعد، کاملاً از بین رفت. اعتمادش به لوید به آرامی بازگشت. این اختلافی که فکر می‌کرد برای پیروزی در‌چندان آن بیش از حد در موضع ضعف قرار دارد... حالا ورق داشت برمی‌گشت و او حتی به گرفتن انتقام هم امیدوار شده بود.
همان روز بعدازظهر، مردم در قلمرو فرونترا اعلامیه ارباب‌تهدید را خواندند. اعلامیه مختصر و مفید بود. به طور‌داده خلاصه، علت سردردی که همه تجربه می‌کردند را فاش می‌کرد.
«چی؟ یعنی ما‌موضوع تمام روز به خاطر‌اما ویسکونت لاکونا سردرد داشتیم؟»
«منم همینو می‌گم.»
«از کجا شنیدی؟»
«از کجا؟ تو‌گفته اعلامیه‌ای که بارون‌نشود صادر کرده خوندمش.»
کشاورزان، هیزم‌شکن‌ها، پسرهای چوپان، زنان و مادربزرگ‌های‌اما همسایه همگی اعلامیه را خواندند. محتوای اعلامیه‌اصلاً در یک چشم به هم زدن پخش شد.
«شنیدی؟ درباره کارگاه‌صریح رنگ‌رزیه. رودخونه با زباله‌های‌ایده‌ای سمی اونجا آلوده شده.»
«ای وای! اشتباهی شده؟»
«نه. از قصد بوده.»
«خدای من! این‌موضوع دیوانگیه. اونا دیگه‌می‌کشاند چه جور آدمایی هستن؟!»
«منم داشتم به همین فکر‌حال می‌کردم. تازه، ویسکونت یه چیز‌هشدار عجیب هم از بارون خواسته.»
«یه خواسته؟طلب چی می‌تونه‌گفته خواسته باشه؟»
«زمین‌های ماریتز رو می‌شناسی؟»
«البته، پسرم‌داده اونجا سرباز‌دادگاه مهندسی عمرانه.»
«نصف زمین رو خواسته.»
«ویسکونت یا‌طلب هر کی که‌خواسته‌اش هست اینو گفته؟»
«آره.»
«این دیگه چه جور خواسته‌ایه؟! پسر من تمام این‌فقط مدت زیر آفتاب بیل زده تا اون زمین رو‌بیاورد بسازه! همین‌طوری مجانی تحویلش بدیم؟ خدای من، قطعاً آخرالزمان شده!»
«آره، واقعاً.»
خشم سراسر قلمرو را فرا گرفت. برخی‌نشود در حالی که از شدت عصبانیت مشت‌هایشان‌هیچ را گره کرده بودند، ویسکونت را نفرین می‌کردند.
شخص دیگری با عصبانیت شکایت کرد و پرسید که چرا اجازه می‌دهند ویسکونت به آن‌ها زور بگوید. شاید به همین دلیل‌سلطنتی بود که وقتی صبح روز بعد خبر رسید لوید فرونترا در حال شروع یک پروژه ساخت‌وساز برای غلبه بر حادثه مسمومیت‌می‌توانست رودخانه است، بیشتر افرادی که قدرت کافی برای کار کردن داشتند داوطلب کمک شدند و تعداد نیروهای جذب‌شده به سطح بی‌سابقه‌ای رسید.