چپتر 87: چگونه خشونت را ریشه‌کن کنیم (۲)
0«قـ... قبض آب...؟ ایییک؟»
سرفه! سرفه! دیه‌گو به خاطر ضربه ناگهانی‌ای که او را از پا درآورده بود، دیگر نمی‌توانست فکر کند. ضربه دقیقاً به شکمش خورده بود و بیش از حد قدرتمند بود. معده‌اش از این ضربه ناگهانی به هم پیچید، زیر و رو شد‌کوبیده‌اند و به هم خورد. نمی‌توانست درست نفس بکشد و تمام بدنش به خاطر پرتاب شدن به عقب درد می‌کرد. کمرش دو میز را خرد و خاکشیر کرده بود، پس نیازی به گفتن نبود که وضعیت کمرش اصلاً خوب نیست. با این حال،بی‌رحمانه با وجود این ضربه، دیه‌گو از جایش بلند شد و به خودش گفت که نمی‌تواند جلوی حرومزاده‌ای که او را با لگد پرت کرده، ضعیف به نظر برسد. و گذشته از این، او می‌دانست که کیست. یک کاربر مانا که قلب مانا داشت.
«آ-آآآخ!»
دیه‌گو با صورتی سرخ از جایش بلند شد. او نگاهی مرگبار‌چیز به لوید انداخت که اولین ضربه را به او زده بود، اما‌همراه فقط برای اینکه متوجه شود مشتی با سرعت برق به سمتش می‌آید.
خیلی سریعه... بام! چیزی جلوی چشمانش سوسو زد و بینی‌اش طوری درد گرفت که انگار با چکش‌هوا به آن کوبیده‌اند. قبل از اینکه بتواند واکنشی نشان دهد، ضربه سرش را به یک طرف پرت‌بار کرد. به نظر می‌رسید زمان در اطرافش کند شده و چیز جالبی در میدان دیدش پدیدار گشت.
اون... دندون جلوییمه؟ یک دندان سفید و تخت به همراه قطرات خون و بزاق در‌مرگبار هوا می‌چرخید و دور می‌شد. اما به دیه‌گو فرصت دیگری داده نشد تا از این‌می‌آید منظره لذت ببرد. زیرا مشت بی‌رحمانه دیگری به پرواز درآمد تا به شکمش کوبیده شود. بام!
«آآآخ!»
یک بار دیگر، بدن دیه‌گو مانند حرف «C» به داخل خم شد. زانوهایش به طور غیرارادی خم شدند. درست در همان لحظه، صدای سردی به گوشش رسید.
«حتی نمی‌دونی‌جالبی برای چی داری‌پدیدار کتک می‌خوری، هان؟»
«من، آخ! اوخ!»
شپلق! ناگهان گونه‌اش داغ شد و ضربه سنگین یک سیلی را احساس کرد.جالبی گوش همان سمتش کر شد و دنیا دور سرش چرخید. نمی‌توانست بالا را‌خون از پایین تشخیص دهد. با این حال، آن صدای سرد همچنان به گوش می‌رسید.
«هنوزم نمی‌دونی‌نشان چرا دارم‌سرش می‌زنمت؟ هان؟»
«آآآآخ!»
بام! این بار نوبت ساق پای راستش بود. دیه‌گو با خودش فکر کرد که آیا این مرد با کفش‌های نوک‌تیز‌اما به او لگد—نه، چاقو—زده است. یا شیء دیگری بود؟ نمی‌توانست تشخیص دهد. استخوان ساق پایش به شدت درد می‌کرد. او به‌چکش طور غیرارادی خم شد و دستانش را به سمت زمین پایین آورد. با این حال، آن صدا بار دیگر شنیده شد.
«ویسکونت لاکونا،واکنشی دانا و‌دهد بخشنده؟ خنده‌ام می‌گیره.»
شپلق!
«...!»
دیه‌گو داشت به سقف رستوران نگاه می‌کرد. با خودش فکر کرد که چطور‌سرخ ممکن است در حال نگاه کردن به بالا باشد. آیا سرش بالا رفته‌مشتی بود؟ و دیه‌گو با خودش فکر کرد، چرا فکش تا این حد درد می‌کند؟
«چرا این‌قدر شبیه پدرتی؟دهد هوم؟ بگو ببینم، زورگویی به‌زمان آدم‌های آسیب‌پذیر تو خانواده‌تون ارثیه؟»
تق! این بار ضربه به‌طرف استخوان ترقوه چپش برخورد کرد. بدون‌چیز ذره‌ای رحم به استخوانش کوبیده شد.
«آخ...!»
او هرگز پیش از این چنین دردی را تجربه‌قلب نکرده بود. دهانش برخلاف میلش کاملاً باز مانده بود‌اولین و زبان جمع‌شده‌اش از روی استیصال سقف دهانش را می‌خراشید.
چرا؟ چرا؟! دیه‌گو نمی‌توانست این وضعیت را درک کند. او یک کاربر مانا بود که از یازده سالگی تحت آموزش‌های شمشیرزنی شوالیه ارشد قلمرو قرار گرفته بود. تمرینات سرسختانه مانا به او اجازه داده بود‌نشد تا تنها در عرض چهار سال یک قلب مانا بسازد. نگاه بهت‌زده شوالیه ارشد در خاطرش مانده بود. سر کورنو در آن زمان از او پرسیده بود که آیا او یک نابغه است. و به‌داغ همین دلیل، دیه‌گو مطمئن بود که در دعواهای تن‌به‌تن و درگیری‌ها به خاطر قلب مانایش دست بالا را دارد. به همین دلیل بود که در سن و سال خودش از هیچ‌کس ترسی نداشت. اما حالا...
چطور، چطور جرئت می‌کنه؟! آآآآخ!! دیه‌گو از شدت خشم کبود شد. درد‌جالبی بیش از حد بود و به همین دلیل سعی کرد با تکان‌قطرات دادن مشت گره‌کرده‌اش ضدحمله بزند. اما آن مرد حتی سعی نکرد جاخالی بدهد.
شپلق! سر لوید با این ضربه چرخید‌اون و لبخندی از سر امید روی صورت‌قطرات دیه‌گو نقش بست. یعنی شانسی دارم؟ دارم؟
اما تنها سه ثانیه طول کشید تا امیدش به هزار تکه تبدیل شود. لوید که‌مرگبار سرش به یک طرف پرت شده بود، به آرامی خودش را جمع‌وجور کرد و به‌می‌آید دیه‌گو نگریست. سپس با پشت دستش لب پاره‌شده‌اش را پاک کرد و لبخندی شرورانه زد.
«حالا، شد یه مبارزه دوطرفه.»
بام! هرگونه رحمی که در ضربات لوید باقی مانده بود، ناپدید شد. حالا وقت یک جلسه کتک‌کاری بی‌رحمانه بود. لوید مشت زد، مشت زد و باز هم مشت زد. او را‌فرصت بارها و بارها با آرنجش به زمین کوبید. و بعد نوبت لگدها رسید. او لگد می‌زد فقط برای اینکه لگد دیگری بزند. وقتی دیه‌گو به زمین می‌افتاد، لوید او را بلند‌کتک می‌کرد و بیشتر کتکش می‌زد. وقتی مقاومت می‌کرد، لوید به او لگد، مشت و ضربه می‌زد. دیه‌گو التماس می‌کرد. لوید نادیده‌اش می‌گرفت و بیشتر او را زیر دست و پا له می‌کرد.
«تـ... تمومش‌جالبی کن! متأسفم!دیدش تمومش کن!»
لوید با‌نظر پوزخند گفت: «تمومش‌می‌دانست کنم، ارواح عمه‌ت.»
شپلق! بام! بوم!
دیه‌گو روی زمین مچاله شده بود. لوید روی کمر، سر و هر‌جالبی جایی که پایش می‌رسید، لگد می‌کوبید. لوید به دیه‌گو نگاه می‌کرد و‌قطرات در ذهنش هر لگد و مشتی را که به او می‌زد، محاسبه می‌کرد.
این تنها راهیه که مطمئن بشم این پسر دیگه به جولیان صدمه نمی‌زنه. اگر لوید به او آسان می‌گرفت، دیه‌گو قطعاً دوباره به‌داده جولیان زورگویی می‌کرد. پس باید کار را درست انجام می‌داد. هیچ بخشش نصفه‌ونیمه‌ای در کار نبود. او باید با تمام توانش او را‌سردی کتک می‌زد. لوید از این بابت مطمئن بود، چون زمانی که در کره جنوبی دانش‌آموز بود، سهم خودش را از این تجربیات داشت.
این مؤثرترین راه‌حل برای آدم‌هایی مثل اونه. درست در همان لحظه، خاطره‌ای از گذشته افکارش را قطع کرد. باید زمانی بوده باشد که او دانش‌آموز سال اول دبیرستان بود. یک بار در کلاسش یک قلدر وجود داشت و یک بار، آن قلدر لوید را به عنوان هدفش انتخاب کرد. و بنابراین، او دقیقاً از همین روش برای‌میدان حل کامل مشکل استفاده کرده بود. او به قلدری که به او دستور داده بود از بوفه نان بخرد، نه گفته بود. سپس آن قلدر با یک جفت دمپایی به او سیلی زده بود. سه سیلی برای هر گونه، در مجموع شش تا. دو ضربه به شکمش. پس از دریافت این ضربات، لوید گفت چشم، اما در‌سنگین عوض به سمت انتهای کلاس رفت، جایی که چند لامپ مهتابی بلند پیدا کرد که قرار بود بعداً دور انداخته شوند. لوید یکی از آن‌ها را مثل چوب بیسبال برداشت و به سمت قلدر که با خوشحالی با قلدرهای دیگر گپ می‌زد، رفت. لوید دستش را بالا برد و لامپ مهتابی را دقیقاً به پشت سر پسر کوبید.
جرینگ! شترق! خون همه‌جا جاری شد. در کلاس ولوله‌ای به پا شد. اما لوید به همین جا‌گشت بسنده نکرد. باید کار رو درست انجام بدم. لوید با تکرار این کلمات در ذهنش، یکی از صندلی‌ها‌نشد را بلند کرد و آن را به قلدر کوبید. سپس او را زیر دست و پا له کرد.
آن روز، قلدر به بیمارستان فرستاده شد، در حالی که لوید تعلیق‌جالبی شد. والدین به مدرسه فراخوانده شدند و آن‌ها از والدین قلدر به خاطر‌خون فرستادن پسرشان به بیمارستان عذرخواهی کردند و سخاوتمندانه هزینه‌های پزشکی را جبران کردند.
جای تعجب بود که پس از آن حادثه هیچ اتفاق دیگری نیفتاد. فقط چند شایعه پخش شد که می‌گفت لوید یک روانی است. همین و‌منظره بس. او تا زمان فارغ‌التحصیلی از دبیرستان از یک زندگی آرام و صلح‌آمیز لذت برد. حتی یک دانش‌آموز هم به او دستور نداد که برایش نان‌داری بخرد. اگرچه اقدامی که لوید به کار گرفته بود شامل خشونت شدیدی می‌شد، اما به او مصونیت در برابر زورگویی یا سوءاستفاده در مدرسه را داد.
الآن هم همون‌طوره. با جولیان دربیفتی،کیست به دست من می‌میری. پشت سر‌صورتی خانواده‌م بد بگی، به دست من می‌میری.
مشت‌ها و لگدهایی که لوید به دیه‌گو می‌زد حاوی چنین پیام‌هایی بود. هر‌جالبی بار که بدن دیه‌گو کبودی دیگری برمی‌داشت، لوید مطمئن می‌شد که چنین درس‌هایی در‌بزاق زخم‌هایش کاشته شوند. قلب جولیان با تماشای این صحنه‌ها از شدت شوک فرو ریخت.
لوید، اون احمق، عقلشو از دست داده! فک جولیان افتاد. با دیدن خشونتی که در مقابلش‌گشت رخ می‌داد، میل ناگهانی برای پنهان کردن صورتش در او فوران کرد. آیا به خاطر این بود‌داده که شوکه شده بود؟ نه. به این دلیل بود که آینده‌اش با گذشت هر ثانیه تاریک‌تر می‌شد.
از قبل می‌دونستم که لوید فرونترا یه روانیه... اما الآن دقیقاً داره چه غلطی می‌کنه؟! جولیان چندین بار با نگاهش به لوید فهمانده بود که از این ماجرا دور بماند. او اشاره کرده بود که لطفاً چشمش را روی این قضیه ببندد. و لوید، هرچند ضعیف، سر تکان‌رسید داده بود. بنابراین، جولیان خیالش راحت شده بود. او لوید را یک انسان بی‌رحم می‌دانست که نمی‌شد مهارش کرد. یک زباله انسانی که والدینش را ناراحت می‌کرد. اما با دیدن سر تکان دادن لوید، جولیان پیش خودش فکر کرد که این مرد یاد گرفته در چنین موقعیتی خودش را‌ویسکونت کنترل کند. اما همان‌طور که مشخص شد، جولیان کاملاً در اشتباه بود. جولیان با خودش فکر کرد: کنترل، ارواح عمه‌ش! لوید طوری داشت دیه‌گو را به قصد کشت کتک می‌زد که انگار عقلش را از دست داده بود. نه، او داشت دیه‌گو را تا سر حد مرگ کتک می‌زد!
جولیان که دیگر نمی‌توانست‌گذشته خودش را کنترل کند،مانا فریاد زد: «هی! تمومش کن!»
لوید باید بس می‌کرد. در واقع، او واقعاً باید همین الآن بس می‌کرد. او تا همین‌جا هم خیلی زیاده‌روی کرده بود. جولیان با خود فکر کرد وقتی ویسکونت لاکونا بشنود که پسرش تبدیل‌دیگری به یک توده خونی شده، چه واکنشی نشان خواهد داد. و لوید برای کتک زدن دیه‌گو چه مجازاتی از آکادمی دریافت خواهد کرد؟ و در آینده چه آزار و اذیت‌های بیشتری از سوی‌اوخ دیگران متحمل خواهد شد؟ هر چه بیشتر اجازه می‌داد افکارش پرسه بزنند، بدنش بیشتر می‌لرزید، انگار که در یک غار یخی بود. سرانجام، جولیان که دیگر نتوانست تحمل کند، بازوی لوید را گرفت.
جولیان با خشونت فریاد زد: «گفتم‌کرد تمومش کن!» اما پاسخی که در‌جالبی ادامه آمد او را غافلگیر کرد.
«ببخشید. فقط یکم دیگه.»
«ها...؟»
لرز. وقتی لوید برای یک ثانیه برگشت تا جواب بدهد، چشمانش در چشمان جولیان‌میدان قفل شد. این بلافاصله سرمایی استخوان‌سوز را به جان جولیان انداخت. آیا به خاطر‌هوا این بود که لوید نگاهی قاتلانه داشت؟ نه. اصلاً این‌طور نبود. در عوض، او بیشتر...
لوید آرومه. حتی یه ذره هم عقلش رو از دست نداده. این خیلی غیرمنتظره بود. جولیان نمی‌توانست‌اون این موضوع را درک کند. مردی که در مقابلش بود زمین تا آسمان با لوید فرونترا، برادر‌نشد اوباشی که او می‌شناخت، تفاوت داشت. و در مورد پاسخی که به دنبالش آمد نیز همین‌طور بود.
«اگه الآن دعوا رو نصفه‌ونیمه ول‌گشت کنم، فقط کار رو برای تو‌تخت سخت‌تر می‌کنه. این چیزیه که می‌خوای؟»
«این...»
«پس، فقط بهم اعتماد کن.»
شپلق! جلسه کتک‌کاری از سر گرفته شد. جولیان‌زمان مبهوت نیروی خالص لوید و خشونت خونسردانه‌اش شده‌گشت بود. و در نهایت، دیه‌گو از هوش رفت.
بام! یک مشت آخر، و سر دیه‌گو پایین افتاد. حباب‌هایی در اطراف دهان‌همراه نیمه‌بازش کف کرده بود. نگاه‌های بی‌شماری به آن‌ها دوخته شده بود، و درست‌لذت در همان لحظه، سرپرست خوابگاه در حالی که به سمت آن‌ها می‌دوید، فریاد زد.
«چی؟! اینجا چه خبره؟!»
سرپرست خوابگاه، مردی لاغراندام و میان‌سال، با لحنی تند فریاد زد. آن زمان بود که لوید کمرش‌گشت را صاف کرد. او یک دستش را بالا آورد و چتری‌های به‌هم‌ریخته‌اش را به عقب راند. لوید‌داده در حالی که عرق می‌ریخت و به شدت نفس‌نفس می‌زد، برگشت و با سرپرست خوابگاه روبه‌رو شد.
«داشتم از شرافتم دفاع می‌کردم.»
«چی گفتی؟»
جاخوردگی. این پاسخ غیرمنتظره باعث شد سرپرست خوابگاه عقب‌قلب بکشد. و وقتی بالاخره بدن بی‌هوش دیه‌گو را دید‌اولین که روی زمین پهن شده بود، لب‌هایش را گاز گرفت.
سرپرست خوابگاه با لحنی سرزنش‌آمیز گفت: «فراموش کردی اینجا کجاست؟ تو در کالج ماگنتا‌میدان هستی، آکادمی‌ای که با حمایت ملکه بزرگ اداره می‌شه. و با این حال، تو‌هوا این کالج دردسر درست کردی، دست به خشونت زدی و به یه دانش‌آموز صدمه زدی.»
«که چی؟»
«اگه دلیل موجهی برای این خشونتت‌گشت نداشته باشی، تو رو به دست‌تخت نگهبان‌ها می‌سپارم تا به شدت مجازات بشی.»
پچ‌پچ، پچ‌پچ. تا این لحظه، چند گروه از مردم پشت سر سرپرست خوابگاه جمع شده بودند. کارکنان رستوران. دانش‌آموزان جوان. مدیران‌فقط کالج. برخی نوچ‌نوچ می‌کردند، در حالی که برخی دیگر اتفاقی را که تازه رخ داده بود محکوم می‌کردند. برخی شوکه شده بودند‌قبل و به تناوب به دیه‌گو و لوید نگاه می‌کردند. شاید به همین دلیل بود که لبخند تلخی روی لبان لوید شکل گرفت.
اگه جولیان کسی بود که صدمه می‌دید، این‌طوری رفتار نمی‌کردن. احتمالاً این کار را‌میدان نمی‌کردند. آن‌ها چشمشان را می‌بستند و فکر می‌کردند که این به آن‌ها ربطی ندارد و‌می‌چرخید مشکل خود دانش‌آموزان است. نه، حتی ممکن بود به صدای قلدرها توجه بیشتری نشان دهند.
بالاخره قلدرها از خانواده‌های ثروتمند و قدرتمند هستن. چنین وضعیت ناعادلانه‌ای بسیار‌جالبی محتمل بود. و بنابراین، لوید با فکر کردن به نقشه‌ای که قبل از‌خون کوبیدن مشتش به دیه‌گو کشیده بود، سینه‌اش را صاف کرد و پوزخند زد.
لوید پرسید: «گفتی دلیل موجه؟»
«داری؟»
نگاه سرپرست‌واکنشی خوابگاه جدی شد.سرش لوید پوزخند زد.
«آره، دارم.»
«چی هست؟»
لوید با‌نظر خونسردی گفت:گذشته «تهمت و افترا.»
«ببخشید؟»
«این دوستمون‌نشان اینجا به‌سرش من توهین کرد.»
«همین؟ به خاطر همین تو...»
«منظورت از "همین" چیه؟گذشته توهین به من برابر‌مانا با توهین به ملکه‌ست.»
«الآن دقیقاً‌واکنشی داری چه‌دهد مزخرفی میگی...؟»
چشمان سرپرست خوابگاه پر از سردرگمی شد. او‌زمان زبانش بند آمده بود، نمی‌توانست مزخرفاتی که لوید‌گشت می‌بافت را درک کند. و حق هم داشت.
آخه چرا داره ملکه رو قاطی این ماجرا می‌کنه؟ مخصوصاً وقتی که اون چیزی جز پسر یه بارون روستایی نیست؟ نگاهش به لوید سردتر شد و نمی‌توانست چیزی را‌مشت که می‌شنود باور کند. تهمت؟ توهین؟ هر چه بیشتر به آن فکر می‌کرد، لوید به نظرش خنده‌دارتر می‌آمد. در واقع، سرپرست خوابگاه کاملاً از دستاوردی که لوید در کرمو به‌داغ دست آورده بود، بی‌خبر بود. اخبار مربوط به آن هنوز با جزئیات به پایتخت سلطنتی نرسیده بود. و بنابراین، سرپرست خوابگاه به دلیل موقعیت خانوادگی لوید، او را دست‌کم می‌گرفت.
فکر کنم گفتن بازدیدکننده از خانواده جولیان فرونتراست، نه؟ همین‌طور بود. خانواده فرونترا. بارون آنجا هیچ رشوه‌ای یا چیزی شبیه به آن را دور از چشم بقیه به او نداده بود. او با خود فکر کرد که آیا این به خاطر کمبود آداب‌ورسوم‌قبل است یا عقل سلیم. خانواده فرونترا در مقایسه با ویسکونت لاکونا که مخفیانه پاکت ضخیمی از پول را در جیب سرپرست خوابگاه گذاشته بود و از او خواسته بود تا توجه ویژه‌ای به پسرش داشته باشد، چقدر حقیر بودند. با این افکار، سرپرست‌درآمد خوابگاه با خودش عهد کرد که این مسئله را بزرگ کند و کاری کند که بازدیدکننده تاوان کاری را که کرده پس بدهد. این تنها راهی بود که او می‌توانست خودش را از سرزنش ویسکونت لاکونا که به او رشوه داده بود، رها کند.
سرپرست خوابگاه با لحنی قاطع و نگاهی‌کرد به همان اندازه جدی گفت: «منظور و نیتت‌دیدش رو از صحبت کردن درباره ملکه روشن کن.»
مردمی که پشت سرش جمع شده بودند نیز نگاه‌های مشابهی‌شده به لوید می‌انداختند. با وجود اینکه لوید آماج نگاه‌های سرزنش‌آمیز‌دندان قرار گرفته بود، اما همچنان آرام و خونسرد باقی ماند.
لوید گفت: «خب، البته. دلیلش ساده‌ست.» و با بی‌خیالی دستش‌دندان را در جیبش فرو برد. و سپس، یک آویز طلایی گرد‌فرصت بیرون آورد و آن را به سمت مردم گرفت تا ببینند.
«دلیلش اینه‌نظر که من‌گذشته این هستم.»
«اییک!»
در همان لحظه، سرپرست خوابگاه نفسش را در سینه حبس کرد.چیز چشمان مردمی که پشت سرش بودند گشاد شد. پوزخند لوید با دیدن‌همراه اینکه آن‌ها فقط با دیدن یک آویز چقدر شگفت‌زده شده‌اند، عریض‌تر شد.
«ملکه شخصاً من رو دعوت کرده و این نشان رو به عنوان مهمان افتخاری‌قطرات و برحقش به من داده. از اونجایی که همه در اینجا در حال تحصیل‌زیرا یا کار در کالج هستن، مطمئنم که همه‌تون معنی پشت این آیتم رو تشخیص می‌دین.»
«...»
نگاه همه به آویز طلایی در دست لوید دوخته شده بود. چشمان عقاب دوسر که در مرکز آن حک‌دندون شده بود، تیزتر می‌درخشید و زیر نور خورشید برق می‌زد. در همان زمان، همه به یک چیز فکر می‌کردند: این‌زیرا مهر مهمان افتخاری ملکه‌ست. کپی‌برداری از آن در وهله اول غیرممکن بود، بنابراین هیچ شکی در صحت آن وجود نداشت.
حتی یک کلمه هم از دهان مردم خارج نشد. دهان همه آن‌ها بسته مانده بود. سرپرست خوابگاه که‌دندون حالا رنگش پریده بود، لب‌هایش را می‌جوید. سالن غذاخوری بلافاصله به همین سادگی در سکوت فرو رفت. وقتی‌لذت لوید صحبت کرد، صدایش در هوا طنین‌انداز شد و مانند شلاقی بر پیکر تمام شنوندگان ساکت فرود آمد.