چپتر 11: بدون عنوان
0تب خفیفی که به خاطر زیادهروی در نوشیدن به جانش افتاده بود، ظرف دو روز فروکش کرد و شین مِیدزدکی دوباره همان دختر سرزنده و شاداب همیشگی شد. در این میان، به نظر میرسید لو چیانچیائو تمام تدارکات لازم راروی دیده باشد. همان روز، او را با خود همراه کرد تا سفرشان را به دور از مقبره امپراتوری آغاز کنند.
صفی طولانی از شیاطین برای بدرقهشان آمده بودند. در حالی که سی لان با دلتنگی ابراز ارادت میکرد و به لو چیانچیائو وفاداریاش را قسم میخوردعجیبه — و عهد میبست که در نبودش از مقبره امپراتوری محافظت کند — شین مِی از نگاه تحقیرآمیز تائو گوئوگوئو جاخالی داد. او به اینگ لیان کهبسته از پشت درختی دزدکی سرک میکشید، انگشت شستش را به نشانه تأیید نشان داد و بعد یواشکی جیم شد تا برود و از ژائو گوآنرِن امضا بگیرد.
وقتی ژائو گوآنرِن نامش را بیش از ده بار روی دستمالی که شین مِیکدوم به دستش داده بود امضا میکرد، اشک شوق در چشمانش حلقه زد و بانشون آهی گفت: «از بانوی آسمانیِ مقدرشده برای ژنرال همین انتظار میرفت! عجب سلیقه نابی داری!»
شین مِی ماتعتیقه و مبهوت ماند.دوی «کدوم بانوی آسمانی؟»
ژائو گوآنرِن از او هم بیشتر جا خورد. «یعنی نمیدونی؟ آینه قلبهای متحد که یه عتیقه الهیه، تصویر هر دوی شماسرک رو نشون داد! اون آینه خیلی عجیبه؛ فقط زوجهایی رو نشون میده که سرنوشت به هم گرهشون زده، نه هیچکس دیگهایدستش رو. مگه اون روز تصویر جفتتون توش نیفتاد؟ اگه حرفم رو باور نداری، دفعه بعد که برگشتی خودت دوباره امتحان کن!»
دهان شین مِی از تعجب باز ماند و کمیکدوم طول کشید تا دوباره بسته شود. با شک وعتیقه تردید فراوان گفت: «اون آینه حتماً قلابیه، مگه نه؟»
ژائو گوآنرِن با آشفتگی بهانتظار تِتِهپتِه افتاد: «چـ... چطور ممکنه گنجینهایمات از مقبره امپراتوری قـ... قلابی باشه؟!»
«وقت رفتنه.»
لو چیانچیائو بالاخره توانست خودش رامیبست از دست شیاطین احساساتی و سمج خلاصگوئوگوئو کند و نگاهی به سمت آنها انداخت.
شین مِی نامحسوس آستین ژائو گوآنرِن را کشید. «راستی،کدوم اون استادکاری که عروسکها رو میسازه کیه؟ عمو، میتونی چندالهیه تا از امضاهاش رو برام بگیری؟ وقتی برگشتم ازت میگیرمشون.»
ژائو گوآنرِن لبخند مرموزی زد. «اون شخص...عجب هم دوره و هم نزدیک. اگه بانویکدوم جوان خوب دقت کنه، حتماً خودش متوجه میشه.»
...این حرفشمتحد با نگفتنشالهیه هیچ فرقی نداشت.
شین مِی به سمت لو چیانچیائو رفتنبودش و به او که در حال بستنجاخالی افسارِ کرهاسب ابر سرکش بود، خیره شد.
کرهاسب ابر سرکش، جانور روحیِ خود او بود؛ یا بهتر بود بگوید مرکبش. قبیله شوم انواع و اقسام اسبهای اصیل را پرورش داده بود کهخیلی نجیبترینِ آنها، اسبهای اژدهاییِ سفید و برفی بودند؛ اسبهایی که میتوانستند روزانه دههزار مایل بتازند، بر ابرها سوار شوند و بادها را به آسانی رام کنند.طول با این حال، در برابر کرهاسب ابر سرکشی که اکنون پیش رویش بود، حتی آن اسبهای افسانهای هم از چنین روحیه وحشی و غرورآمیزی بیبهره بودند.
همیشه بهترین جانورانژنرال روحی، سرکشترین ومیرفت خودسرترینِ آنها بودند.
شین مِی رفتار سرد و مغرورانه کرهاسب ابر سرکش را زیر نظر گرفت و با خود فکر کرد که چقدر به اربابش شباهت دارد. شایعات میگفتند مقاماتی مانند اوبرگشتی که برای نگهبانی از مقبره امپراتوری تنزل درجه یافتهاند، عملاً در حبس خانگی به سر میبرند و حق خروج ندارند، مگر آنکه امپراتور فرمان دیگری صادر کند. اما بهاحساساتی نظر میرسید او کاملاً آزاد و رها، هر زمان که دلش میخواست میآمد و میرفت. از این بابت، لو چیانچیائو هم درست به همان اندازه، سرسخت و مهارنشدنی بود.
شین مِی کمی جلو رفت، سرش را کج کرد تا در زاویهتائو دید او قرار بگیرد و پرسید: «ژائو گوآنرِن میگفت آینه قلبهای متحد تصویرنشانه ما رو نشون داده، یعنی سرنوشتمون اینه که با هم باشیم. این راسته؟»
دست لو چیانچیائو لرزید وداری افسارِ نیمهبستهشده از دستش رهاآسمانی شد و روی زمین افتاد.
شین مِیمقدرشده با چهرهای جدیانتظار پافشاری کرد: «راسته؟»
او عمداً صورتش را برگرداند تا از نگاه خیره و مستقیم دخترفقط فرار کند. سریع افسار را از روی زمین برداشت و دوباره مشغولاگه بستنش شد. با این حال، نوک گوشهایش کمکم رنگ سرخ به خود گرفت.
با لحنیوفاداریاش سرد و یخیعهد جواب داد: «...قلابیه.»
شین مِی خودش را نزدیکتر کشید و به چهرهاش دقیق شدبیشتر تا ببیند چقدر از حرفش راست است. اما لو چیانچیائو بهشما او پشت کرد و مشغول تنظیم کردن زین کرهاسب ابر سرکش شد.
شین مِی نفس راحتی کشیدانتظار و گفت: «میدونستم قلابیه... عمراًداری اگه من با تو ازدواج کنم.»
لو چیانچیائو بیهیچ حرفی روی اسب پرید، ناگهان پشت یقه دخترک را گرفت و اوسرنوشت را جلوی خودش روی اسب انداخت. زانوی شین مِی به حلقه آهنی افسار خورد وخودت از شدت درد، اشک در چشمانش جمع شد. «تو... تو از قصد این کار رو کردی...»
مرد گفت: «خفه شو.» افسار را کشید و کرهاسب ابر سرکشتحقیرآمیز شیهه بلندی سر داد. شعلههای آتش از زیر سمهای حیوان زبانه کشیدانگشت و در حالی که سوار بر باد میتاخت، به میان ابرها جهید.
شین مِی زانویش را مالید و به چهره بیحالت او چشمبیشتر دوخت. امروز، آن چهرهی سنگیاش از همیشه خشنتر به نظر میرسید؛شما چشمانش بدون هیچ لغزشی به روبهرو خیره مانده بود. یعنی عصبانی بود؟
بعد از کمیژنرال فکر کردن پرسید:میرفت «لو چیانچیائو، اعصابت خورده؟»
جوابی نیامد.
«بهخاطر اینه کهقسم چند لحظه پیش گفتمنبودش عمراً باهات ازدواج کنم؟»
باز هم جوابی نداد.
«یا نکنه نگرانی که نتونیم میشانمیرفت جون رو پیدا کنیم و نشهمبهوت درباره قبیله شبح جنگ ازش بپرسیم؟»
او همچنان ساکت ماند وتصویر با چهرهای خشک و سنگی، لجبازانهعجیبه خودش را به لال بودن زد.
«راستش رو بخوای، اصلاً نباید اینقدر به این چیزا فکر کنی. همونطور که میگن: "آدمایداد بدجنس هزار سال عمر میکنن." تو منو زندانی کردی، چیو یوئه منو دزدیدی و هر وقتبرود دلت خواست بهم زور گفتی؛ تو اونقدر کارای بد کردی که قطعاً هزار سال عمر میکنی.»
بالاخره ابرویش پرید.
«پدرم همیشه میگفت تو این دنیا هیچچیزی نیست که کاملاً غیرقابلجبران باشه. برای همین، با اینکه سرنوشتم میگه شوهرم رو به کشتنمتحد میدم، ولی اون هنوزم باور داره که من یه روزی ازدواج میکنم. با اینکه تو اینهمه کارای بد کردی، ولی بازم دلماگه نمیخواد بمیری. احتمالاً همه تو مقبره امپراتوری هم آرزو میکنن که عمر طولانی داشته باشی، مگه نه؟ باید به زندگی خوشبین باشی.»
لو چیانچیائو نمیدانست بخندد یا گریه کند. نگاهی به چهرهاش انداخت؛ آنقدر جدی بود و به مغزش فشارهیچکس میآورد تا کلماتی برای دلداری دادنش پیدا کند. با این حال، حرفهایش همیشه طوری بود که یک لحظهطول او را از کوره درمیبرد و لحظه بعد آرامش میکرد و او را در سردرگمی کامل رها میساخت.
«آهان، راستی! ژائو گوآنرِن میگفت اون هنرمندینبودش که عروسکها رو ساخته "تو افقهای دوردست وداد در عین حال درست جلوی چشمته". میدونی کیه؟»
رشته افکارش همیشه بهنابی همین سرعت تغییر میکرد وکدوم ناگهان پرید به موضوع عروسکها.
لو چیانچیائو سرفهای مصلحتی کرد، عمداً سرش را برگرداندنابی تا به ابرهای مهآلود دوردست خیره شود و بایعنی صدایی کاملاً خونسرد گفت: «اوهوم. تو اوقات فراغتم ساختمشون.»
شین مِی چیزی نمانده بود از روی اسب بیفتد. مرد بیدرنگ کمرشفقط را گرفت، اما دختر محکم به بازویش چسبید؛ حالت چهرهاش از شوکاگه به شادی، بعد به وجد و در نهایت به تحسینی آتشین تغییر کرد.
با صدایی پرقسم از هیجان ومیبست خفه پرسید: «واقعاً؟»
او همچنان باسلیقه خونسردی به ابرهامات زل زده بود: «اوهوم.»
شین مِی با دستانی لرزان بقچهاش را باز کرد و شروع کرد بهماند زیر و رو کردن آن. بعد از مدتی، دستهای دستمال نوی تا شده راشما بیرون آورد و با چشمانی درخشان جلوی او گرفت: «پس... مـ-میشه برام امضاشون کنی...؟»
گوشهایش از خجالت داغ شدتصویر و او را بالا کشیدخیلی تا صاف بنشیند. «درست بشین. نیفتی.»
«امضاها چی...»
«ساکت شو.»
«پس بیا درباره روندهمین خلاقانه و الهامبخشت موقعسلیقه ساخت عروسکها حرف بزنیم!»
«...»
باد تند، کلمات پرحرف و لحن نرمش را در هوا پراکنده کرد. لو چیانچیائو موهای آشفتهاینگ از بادش را کنار زد و از نگاه پر از تحسین دختر طفره رفت. بیدلیل، حسژائو آرامشی که مدتها بود گمش کرده بود، بر وجودش سایه انداخت؛ حالش واقعاً بهتر شده بود.
در روز هجدهم ماه چهارم، باران در کوهپایه کوه سرسفید باریدن گرفت. میشان جون، که در اقامتگاه میشان حبس شده بود، به شدت حوصلهاش سر رفته بود. گرچه فو جیویون چند روز پیش به طریقی یک دست جام شیشهایاگه شراب به اندازه سطل تهیه کرده و سخاوتمندانه به او هدیه داده بود، اما بدون همراهی فو جیویون و با توجه به اینکه ژن هونگشنگ روباه هم بهندرت بیرون میآمد، نوشیدن تنهایی از یک جام سطلیشکل اصلاً لذتبخش نبود. بهانداخت گفته نگهبانان روح، یک ماهی کپور در برکه قرار بود طی چند روز آینده به خودآگاهی برسد. او که از بیحوصلگی کلافه شده بود، جام سطلیشکل شیشهای آبیرنگ و گرانبهایش را برداشت و به سمت برکه رفت تا تماشا کند.
هنوز چند جرعه بیشتر ننوشیده بود که نگهبان دروازه که از نگهبانان روحماند بود، با وحشت به سمتش دوید و فریاد زد: «دردسر شده! دو تادوی دردسرساز بیرونن! حاضر نیستن حمام کنن و لباس عوض کنن... ورودی رو بستن!»
میشان جون از کوره دررفت.تصویر جامش را زمین گذاشت وخیلی با عصبانیت به راه افتاد.
اقامتگاه میشان او، پاکترین و از نظر معنوی غنیترین مکان در کوه سرسفید بود. هر کسی از دنیای بیروندرختی که میخواست به آنجا بیاید، حتی خود امپراتور، باید پیش از ورود به دروازه اصلی، در چشمههای آب گرمبیش جلوی اقامتگاه حمام میکرد و لباسش را عوض میکرد. چه کسی اینقدر گستاخ بود که از قوانین سرپیچی کند؟
نگهبان روح پشت سرش راه افتاد ومبهوت با لکنت گفت: «یک مرد و یکنمیدونی زن هستن. دختره خیلی جوونه، اسمش شین مِیه...»
میشان جونمقدرشده در جایشهمین خشکش زد.
نام شین مِی گویی به لطیفترین و آسیبپذیرترین نقطه قلبش ضربه زدفقط و امواجی از احساس را در وجودش به جریان انداخت. بیدلیل، قلبشاگه شروع کرد به تندتند تپیدن و گوشههای لبش به لبخند کشیده شد.
با بیقراری غرید: «احمقها! چرا همونمیبست موقع نیاوردینش داخل؟ کی به حمامتائو کردن و لباس عوض کردن اهمیت میده؟!»
نگهبان روح ادامه داد: «مرده بهمات نظر تو دهه بیست سالگیشه، خشن ویعنی ترسناکه. خودش رو لو چیانچیائو معرفی کرد.»
میشان جون لرزید.
با احساسی از اضطراب، با قدمهایی عصبی به سمت دروازه رفت. بیرون، پل چوبی با شکوفههای شاداب قرمزهیچکس و سفید که کاملاً باز شده بودند، تزئین شده بود. شین مِی، با لباس ابریشمی آبی کمرنگی که کاملاًکشید به تنش مینشست، به نردهها تکیه داده بود و به ماهیهایی که در آب حباب درست میکردند، نگاه میکرد.
این صحنه چنان تماشایی وعهد زیبا بود که قلب میشاننگاه جون در دم ذوب شد.
اما وقتی سرش را چرخاند و لو چیانچیائو را دید که آنجاخورد ایستاده، افسار اسبی قرمز و آتشین را در دست دارد و بااون چهرهای بیتفاوت به او زل زده، قلب کوچک و شکنندهاش دوباره فرو ریخت.
با صدایی ضعیف و نامطمئن زمزمه کرد: «هرسلیقه کسی که به اقامتگاه میشان میاد باید حمامبیشتر کنه و لباس عوض کنه... این یه قانون قدیمیه...»
لو چیانچیائو کمی اخم کرد و درست زمانی که میخواست با بیمیلی بهزوجهایی قوانین خانه تن دهد، میشان جون فوراً یک قدم به عقب برداشت و بانداری صدایی حتی آرامتر گفت: «البته... زیر پا گذاشتن قوانین هم اونقدرها مسئله مهمی نیست...»
چقدر ترحمانگیز. نگهبان دروازهمیخورد نتوانست این صحنه را تحملکند کند و رویش را برگرداند.
میشان جون با چهرهای درهمرفته آنها را به داخل راهنمایی کرد، اما ناگهان حس کردآینه کسی آستینش را میکشد. شین مِی با لبخندی درخشان به سمتش خم شد و اوسرنوشت را برانداز کرد: «ارباب میشان، از آخرین باری که دیدمتون بازم لاغرتر شدین. درست غذا میخورین؟»
سرفهای کرد، مردد بود که توضیح دهد جاودانهها بهندرت با غذامات خوردن وزن اضافه میکنند، که دختر اضافه کرد: «هر روز مشروبمتحد خوردن براتون خوب نیست. نظرتون چیه امشب یه غذای حسابی براتون بپزم؟»
چشمانش در دمعتیقه برقی زد: «تـ-تودوی بلدی آشپزی کنی؟»
دختر سر تکان داد: «این اولین باریه کهمحافظت میام خونهتون و هیچ هدیهای هم نیاوردم. یهاینگ وعده غذا پختن میتونه جاش رو پر کنه.»
عجب دختر بافضیلت و مهربانی. میشان جون با حالتی رؤیاییآسمانی به او خیره شد و تمام مسیر تا تالار اصلی رادوی بدون اینکه پاهایش زمین را لمس کند، در هوا شناور بود.