چپتر 47: دسیسههای پنهان
0طوطی لحظهای مکث کرد و با تردیدسرگیجه گفت: «بانو وانگ اصرار داشت که حتماًتکون باید شما رو با خودم ببرم. آخه...»
این بار، مو شیان سکوت کرد. به جای جواب دادن، کیسه معطر گلدوزیشدهی نیمهکارهای را از سبد خیاطی برداشت تا به کارش ادامه دهد. شانچا که همان حوالی ایستاده بود، کمیندیمههایی مکث کرد. وقتی دید طوطی همچنان سر به زیر انداخته و خیال رفتن ندارد، به حرف آمد: «طوطی، برگرد و حرفای بانو رو مو به مو به بانو وانگ بگو. اگههمین بانوی جوان اینجا بود، اون بانو سان حتی خواب اومدن به اینجا رو هم نمیدید. بانو از کلهسحر سرگیجه داره و حالش خوش نیست، اصلاً دل و دماغ تکون خوردن نداره...»
با دیدن این اوضاع، طوطی دیگر جرئت نکرد همانجا خشکش بزند؛ مبادا اینطور به نظر برسد که میخواهد بانو را برای رفتن تحت فشار بگذارد. با یادآوری دستورات اکید بانو وانگ پیشمیخواهد از آمدنش که به هر قیمتی باید بانو را با خود میبرد و حالا که در انجام وظیفهاش ناکام مانده بود، میدانست که به محض بازگشت، مجازات سنگینی در انتظارش است. طوطیدارین لبش را گزید، تعظیم کوتاهی کرد و گفت: «پس من برمیگردم و به بانو وانگ میگم که شما کسالت دارین و چارهای نیست جز اینکه از بانو سان بخوایم خودشون تشریف بیارن اینجا.»
مو شیان دلش را سنگ کرده بود تا دست رد به سینه طوطی بزند، هرچند خوب میدانست ندیمههایی که برای انجام کاری فرستاده میشوند، اگر دست خالی برگردند، قطعاً کتک میخورنداینطور یا سرزنش میشوند. اما پس از شنیدن حرفهای شانچا، به وخامت اوضاع پی برد و دیگر تمایلی نداشت مثل گذشته رابطه صمیمانهاش را با بانو وانگ حفظ کند. از طرفی، برخورد بابرمیگردم آن مرد غریبه در حیاط بانو وانگ، مو شیان را به شدت محتاط کرده بود؛ به همین دلیل، حتی در برابر التماسهای بیصدای طوطی نیز خم به ابرو نیاورد و تسلیم نشد.
با شنیدن اینکه طوطی قصد رفتن داردسرگیجه تا خبر را برساند، مو شیان بالاخرهتکون سرش را بلند کرد و گفت: «میتونی بری.»
طوطی سرش را به نشانه اطاعت تکان داد و گفت: «چشم، بانو...» و سپس چرخید، پرده را کنار زداینکه و بیرون رفت. پس از رفتنش، شانچا سرش را تکان داد و گفت: «طفلکی طوطی زیر دست بانو وانگقطعاً روزگار خوشی نداره، اما شما هم نباید فقط به خاطر دلسوزی برای وضعیت اون، خودتون رو به دردسر بندازین.»
مو شیان با لحنی شوخطبعانه گفت: «ایناومدن همه آسمون ریسمون بافتی و از دردسر گفتی...اصلاً خیلی هنرمندی که میتونی اینقدر واضح توضیحش بدی.»
شانچا ریز خندید واینجا مو شیان و لامیخواب هم با او همخنده شدند.
در همین حین، طوطی با دلهره و اضطراب به حیاط بانو وانگ برگشت. با ورود به اتاق شرقی عمارت اصلی، تمامنکرد ماجراهای اقامتگاه مو شیان را مو به مو تعریف کرد. با شنیدن این حرفها، بانو وانگ همانطور که انتظار میرفت، دستش راانجام بالا برد و چنان سیلی محکمی به صورت طوطی خواباند که دخترک تعادلش را از دست داد و تلوتلوخوران روی زمین افتاد.
بانو وانگ با ناخنهای لاکزدهی سرخش به طوطی اشاره کرد وگزید با تندی سرش فریاد کشید: «دخترهی بیعرضهی به درد نخور! ازتشریف پس یه کار به این سادگی هم برنمیای؟ گمشو از جلوی چشمام!»
حلقههای اشک در چشمان طوطی جمع شد. گونهاش که به سرعت درحالش حال ورم کردن بود را گرفت، نفس لرزانی کشید و در حالینکرد که لبش را میگزید، قدم به قدم به عقب رفت و خارج شد.
پس از رفتن طوطی، بانو وانگ دوباره روی کانگ نشست و کف دستش را چنان محکم روی میز کوچک کوبید که فنجان چای با طرح نیلوفر آبی روی آن به هوا پرید.نظر درِ فنجان با صدای جرینگِ تیز و واضحی به لبهی آن برخورد کرد. در طرف دیگر کانگ، سان یونار نشسته بود و در حالی که فنجان چای را در دست داشت، جرعههایمیگم کوچکی از آن مینوشید. با دیدن چهرهی برافروختهی وانگ اینیانگ گفت: «چرا سر یه مسئله به این کوچیکی اینقدر خودت رو حرص میدی؟ اگه دلش میخواد من برم به اون حیاط، خب میرم.»
وانگ اینیانگ با چهرهای ناراضی سرش را بلند کرد و به سان یوناردماغ نگاه انداخت: «اگه تو بری به اتاقش توی اون حیاط، کارمون خیلی سختتراینطور میشه. اونجا همیشه دو تا ندیمه مثل سایه دنبالشن و ازش مراقبت میکنن...»
سان یونار فنجان چایش را پایین گذاشت و پرسید: «به این فکر کردیکوتاهی که اگه جیغ و داد راه بندازه چی میشه؟ نه تنها من دیگه هیچوقتدست نمیتونم پام رو توی این عمارت بذارم، بلکه پای تو هم ممکنه گیر بیفته...»
وانگ اینیانگ پوزخندی زد: «اما من مطمئنم اون دختره لام تا کام حرف نمیزنه. اگه دهنش رو باز کنه، نه تنها آبروی خودش میره، بلکه این خانواده هم دیگه یه لحظه تحملش نمیکنن و درجا میندازنش بیرون. حتی اگه بخوادپیش پای من رو هم وسط بکشه، فایدهای نداره. هر چی باشه، هوانگ وونیانگ تو رو بهش معرفی کرده، این قضیه چه ربطی به من داره؟ تازه، من بعدازظهرها توی حیاط جلویی با اون رقیب قدیمیم ورق بازی میکنم، پس کاملاً طبیعیهمیشوند که توی اتاقم نباشم. حتی اگه ارباب هم بخواد من رو مقصر بدونه، من دو تا پسر براش آوردم. واقعاً فکر میکنی بین من و یه عروس که فقط برای یه ازدواج نمادین با دختر بزرگش آوردن، طرف اون رو میگیره؟»
سان یونار لحظهای تواینجا فکر فرو رفت وخواب سر تکان داد: «حرفت منطقیه...»
پس از مکثی کوتاه، سان یونار مستقیم به چشمانحالش وانگ اینیانگ خیره شد و گفت: «وان تونگ، واقعاً دلتدیگر راضی میشه که من شبم رو با یکی دیگه بگذرونم؟»
وانگ اینیانگ با لحنی ترشرو گفت: «یونار، اون دختر باکرهست. مگه تو نیستی که داری از این قضیه سود میبری؟ به محض اینکه دوشیزگیش رو بگیری و بدنش رو بشکنی، اون سرنوشتی که ژانگ تیانشی براش پیشبینی کرده بودکتک رو هم نابود میکنی. اونوقت دیگه هیچ شانسی برای دختر بزرگ نمیاره. بعد از اون، دختر بزرگ چطور میتونه از اون بلای سهساله جون سالم به در ببره؟ گذشته از این، وقتی پاکیش از بین بره، ذات ترسو وبلند بزدلش باعث میشه ساکت بمونه و ما برای همیشه اونو تو مشتمون خواهیم داشت. من چاره دیگهای ندارم؛ تو نزدیکترین و قابلاعتمادترین آدم زندگی منی و این نقشه حتماً جواب میده. حتی اگه برام عذابآور هم باشه، باید بذارم بری.»
سان یونار پوزخندی تمسخرآمیز زد، در حالی که قلبش زیر بار سنگین تردید فشرده میشد. این زنی که اینقدر طولانی پرستیده بودش، واقعاً چه نوع عشقی به او داشت؟ قطعاً آن فداکاری و سرسپردگی عمیقیفشار که خودش داشت نبود؛ وانگ اینیانگ هرگز حاضر نبود دستاوردهایش را فدا کند. بدتر از آن، حتی در سرش رویای بانوی اصلی شدن در عمارت یان را میپروراند. با این حال، سان یونار همچنان بابیارن میل و رغبت اسیر افسون او بود، گویی طلسم شده باشد؛ قلبش مدتها پیش در وجود وانگ اینیانگ ذوب شده و سینهاش را خالی و تهی رها کرده بود. این افکار وجودش را از غ
سان یونار دوباره پرسید: «تو میخوای حساب لوئو شی و دخترشکلهسحر رو برسی، اما چرا گیر دادی به اون عروسی که آوردنشدیدن تا با مراسم ازدواج، بلا رو از سر دخترش دور کنه؟»
وانگ اینیانگ جواب داد: «حتی اگه بدترین حالت رو هم در نظر بگیریم... یعنی اگه اون بخت بلندی که برای دختر ارشد آورده رو بشکنیم و هیچ بلاییبرسد سر دختره نیاد، باز هم با کنترل کردن اون عروس میتونیم همیشه از کارها و نقشههای دختر ارشد باخبر بشیم. اینطوری میتونیم براش تله بذاریم. میخوام اون بانوی جوانِکوتاهی ازخودراضی رو خوار و خفیف ببینم، میخوام لوئو شی از درد به خودش بپیچه، ارباب ازش منزجر بشه و طعم تلخِ از دست دادنِ لطف و دخترش رو بچشه.»
«یادت میاد وقتی تازه چانگسونگ رو به دنیا آورده بودم؟ قابله هنوز بچه رو نیاورده بود تا حتی بتونم صورت کوچیکش رو لمس کنم که اون زن سنگدل با خدمتکارش، همسر لوئو زه، اومدمیشوند تو و داد چانگسونگِ من رو ببرن. نمیتونی تصور کنی بعدش اون روزها رو چطور گذروندم. از دلتنگی برای پسرم قلبم داشت از جا کنده میشد، اما اون زن ماهها نذاشت بچهام رو ببینم.ابرو سالها طول کشید تا اینکه چانگژو رو به دنیا آوردم و ارباب دستور داد این بچه رو خودم بزرگ کنم... تازه اون موقع بود که از اون روزهای تاریک و بیروح، دوباره به زندگی برگشتم.»
با یادآوری گذشته، قلب وانگ اینیانگ که تازه کمی آرام گرفته بود، دوباره به درد آمد وتکون چشمانش سرخ شد. سان یونار از آن سالها خبر داشت؛ اگر او مرتب برای همصحبتی و دلداریتحت پیشش نمیآمد، وانگ اینیانگ شاید هرگز دوام نمیآورد و خیلی پیشتر از اینها، تسلیم بیماری و جنون میشد.
وانگ اینیانگ با صدایی بریدهبریده ادامه داد: «از وقتی فهمیدم لوئو شی عروسی آورده تا بلای دخترش رو دفع کنه و اون رو از یک قدمینکرد مرگ برگردونه، دلم میخواست کسی رو که اینقدر برای اون بانوی جوان خوشیمن بوده از سر راه بردارم. نقشهای کشیدم، اما کی فکرش رو میکرد بهمیدانست خاطر اون بانوی جوانِ مکار شکست بخوره؟ حالا که نمیتونیم اون دختربچه رو بیرون کنیم، اینکه مطیعش کنیم تا برای من کار کنه هم جایگزین بدی نیست.»
سان یونار پس از شنیدن حرفهایش گفت: «میترسم اونطور که فکر میکنی راحت پیشتکون نره. فقط خوشحالم که مجبور نیستم این شمشیر دولبه رو دستم بگیرم... ممکنه همبرسد به هدف و هم به خودم آسیب بزنه و جمع کردنِ عواقبش هم کار سختیه.»
وانگ اینیانگ با اخم زمزمه کرد: «شاید سرنوشتانتظارش اینطوره. برام سواله که نکنه اون دختر چیزیکسالت شنیده و برای همین حاضر نیست بیاد پیشم؟»
سان یونار ادامه داد: «حالا که از "گل لطیفکلهسحر و نرم" برای طلسم کردنش استفاده کردیم و نقشهخوردن لکهدار کردن عفتش هم منتفی شده، قدم بعدیت چیه؟»
سان یونار این سوال را پرسید، چرا که میدانست وانگ اینیانگ لجباز است و تا سرش به سنگ نخورد از راهش برنمیگردد. وانگ اینیانگ به آرامی از فنجان چای با طرح نیلوفر آبیاش که رویبرای میزِ کانگ بود، جرعهای نوشید. پس از مدتی طولانی، سرانجام به حرف آمد: «حالا که این قضیه به هم خورده، باید طبق گفته خودش عمل کنی و بری به اتاقش تا تکنیکهای سوزندوزی رو بهش یادتشریف بدی. تو همین حین، روشهای اون رو هم یاد بگیر، حرفهایی بزن که خوشش بیاد و باهاش دوست شو. در مورد قدمهای بعدی، باید حسابی فکر کنم... تو نیازی نیست خودت رو درگیر این موضوع کنی.»
سان یونار با گفتنِ «باشه»ای جواب داد، سپس ایستاد، بقچه کوچکی را که با خود آورده بود برداشت و چند قدمی به سمت در رفت. ناگهان ایستاد و به سمت وانگتحت اینیانگ برگشت و با صدایی ملایم گفت: «وان تونگ، خانوادهات تو این چند سال اخیر وضعشون خیلی خوب شده و اونقدر ازت حمایت میکنن که بتونی روی پای خودت بایستی. زندگیچارهای تو عمارت یان هم نسبت به سالهای قبل بهتر شده و دو تا بچهات هم بزرگ شدن. چرا مدام اصرار داری دردسر درست کنی؟ میترسم اگه یه روزی این مسائل برملا بشه...»
وانگ اینیانگ از جا بلند شد، به سمتش رفت و خود را در آغوش او انداخت. در حالی که محکم او را چسبیده بود، زمزمه کرد: «من به عنوان یه دختر مشروع به دنیا اومدم، اما شدم یه صیغه. تو تمام ایناما سالها، زیر دست اون بانوی اصلی اینهمه تحقیر و بیعدالتی رو تحمل کردم. نمیتونم قبولش کنم، واقعاً نمیتونم... اون زن فقط مقامش کمی از من بالاتره و فقط یه دختر به دنیا آورده که اونم بالاخره شوهر میکنه و میره. اما من،داد من به خانواده یان دو تا پسر دادم. چرا اون باید به من فخر بفروشه و پسر ارشدم، چانگسونگ رو از من بگیره؟ حتی الان هم چانگسونگ با من سرد رفتار میکنه... همهاش کار اونه، همهاش آموزشهای اونه. با تمام وجودم ازش متنفرم...»
سان یونار به آرامی به شانهاش زد و با صدایی پایین دلداریاش داد: «میدونم، میدونماصلاً وان تونگ. این سالها برای تو از زهر هم تلختر بوده. نگران نباش، من کنارتنظر میمونم. کمکت میکنم. حتی اگه در آینده به قیمت جونم هم تموم بشه، باهات میمونم...»
وانگ اینیانگ او را محکمتر در آغوش گرفت و در حالی که جلویداره هقهقش را میگرفت، گفت: «یونار، فقط تو... فقط تویی که واقعاً من رونکرد میفهمی. داشتن تو تو این زندگی یعنی آسمونها اونقدرها هم با من بیرحم نبودن...»
آن دو برای مدتی در آغوش هم ماندند و سرانجام از یکدیگر جدادماغ شدند. وانگ اینیانگ او را تا بیرون اتاق اصلی بدرقه کرد و رفتنشاینطور از حیاط را به همراه خدمتکارش، اینگار، تماشا کرد و سپس به داخل بازگشت.
در همین حین، سان یونار به اقامتگاه مو شیان راهنمایی شد و آن دو با هم احوالپرسی کردند. در واقع، در اتاق کناری که مو شیان در آن اقامت داشت، خدمتکارانش شانچا و لامی همیشه حضور داشتند، فرقی نمیکرد مشغولمیخورند چه کاری باشند. از این رو، سان یونار چارهای نداشت جز اینکه با رویی گشاده تکنیک سوزندوزی «جاودانه پرنده» از عمارت لینگلوئو را به مو شیان آموزش دهد. مو شیان این گلدوز، سان شیائونیانگ را زنی خوشرو، ماهر در سوزندوزی، خوشاخلاقنشانه و خونگرم یافت و بلافاصله از او خوشش آمد. در طی دو سه روز آینده، سان یونار مرتب به دیدن مو شیان میرفت و آن دو با خوشحالی تکنیکهای سوزندوزی را به یکدیگر آموزش میدادند و از همراهی هم لذت میبردند.
همزمان، در اقامتگاه شاهزاده یو در دنگژو، «مسابقه شعر» یو روئوشی سرانجام طبق برنامه برگزار شد. علاوه بر دنگژو، بسیاری ازاوضاع بانوان جوانِ نجیبزاده از مناطق همجوار نیز در این مراسم شرکت کرده بودند. در «غرفه ستارگان ادبی» واقع در باغ پشتیقیمتی شاهزاده، سی چهل بانوی جوان اشرافزاده گرد هم آمده بودند و هر یک بر اساس موضوعات اعلامشده، شعر و دوبیتی میسرودند.
یان وویو نیز یو روئوشی را در گفتگو و معاشرت با این بانوان همراهی میکرد. یو روئوشی بسیار سرحال بود و در حالی که دست یان وویو را در دست داشت، با دهها زنی که دورشان حلقهفشار زده بودند، وارد یک رقابت شاعرانه شد. ناگهان، خدمتکار شخصی یو روئوشی، شیائوچان، با عجله از بیرون «غرفه ستارگان ادبی» به داخل دوید و جمعیت زنانِ اطراف یو روئوشی را شکافت. او در حالی که نفسنفس میزد، بهکرده سمت بانوی خود دوید و گفت: «بانوی من... بانوی من... رونگ شیلان، دختر فرمانده چپ، رونگ لین از فرماندهی نظامی مرکزی، ناخوانده از راه رسیده و به زور وارد باغ شده! داره مستقیم میاد سمت غرفه ستارگان ادبی!»
با شنیدن این حرف، چنگِ یو روئوشی بر آستین یان وویونیست ناگهان محکم شد. او پایش را به زمین کوبید، با پریشانیهمانجا اخم کرد و با اضطراب فریاد زد: «چی گفتی؟ اون دختره وحشی...»