چپتر 12: اقامتگاه میشان
0اقامتگاه میشان کوچک و ظریف بود و چشماندازی نفسگیر داشت. شین مِی در تالار اصلی، تنهامیترسی پس از نوشیدن یک فنجان چای، دیگر نتوانست یکجا بند شود. بیرون رفت تا چرخی بزندمبارزات و آن دو مرد را تنها گذاشت؛ یکی سرد و ساکت، و دیگری مضطرب و بیقرار.
دستان میشان جون چنان میلرزید که بیشترآنها چای را روی میز ریخت. با لکنت گفت:نوشید «ژنرال... خـ... خواهش میکنم یه کم چای بخورین...»
بشقابی از شیرینیهای دانه کاج را تعارفجنگ کرد، اما نیمی از آنها روی زمینسالگی ریخت: «ژنرال... لـ... لطفاً... از این شیرینیها بردارین...»
لو چیانچیائو جرعهای ازدگرگونی چای نوشید و با خونسردیبسپرم پرسید: «انگار از من میترسی؟»
میشان جون از شرم سرش را پایین انداخت و گفت: «نـ... نه، اصلاً...» فقط مسئله این بود کهسرش هیچ ایدهای نداشت چطور باید با این نژاد خاص که به مهارت در مبارزات تنبهتن و گروهی شهرت داشتند،رفتار رفتار کند. اگر به او توهین میکرد، شاید یک سیلی کافی بود تا او را با خاک یکسان کند.
لو چیانچیائو گفت: «شنیدم کهاما از هر چیزی تو زمیناین و آسمون خبر داری. این بار...»
میشان جون با اشتیاق سر تکان داد: «میدونم، میدونم! میتونم حدس بزنم ژنرال میخواد چی بپرسه. در مورد اینکهکلاغ چطور یکی از نوادگان شبح جنگ با خون دورگه انسانی میتونه تو بیست و پنج سالگی از مصیبت دگرگونی جونسپردن سالم به در ببره... میتونم به کلاغ کوچولو بسپرم که ته و توی قضیه رو دربیاره. اصلاً جای نگرانی نیست.»
کلاغ کوچولو از مدتها پیش به خاطر «چشم سومش»بسپرم زبانزد بود. این موضوع چندان هم دشوار به نظرخاطر نمیرسید؛ سپردن این کار به آن پرنده بیدردسر بود.
«راستش... خود کار که سخت نیست، ولی... امم... قانون منچیانچیائو اینه که طلا، نقره یا هیچ گنجی رو قبول نمیکنم.انداخت اگه ژنرال بتونه تو نوشیدن حریفم بشه، اونوقت خب طبیعتاً...»
او بحث دستمزد را با منومن کردن پیش کشید و هرازگاهی دزدکی به چهرهی لو چیانچیائو نگاه میکرد.انگار با دیدن اینکه مرد اخمی کرد و دستش را به داخل ردایش برد، میشان جون از جا پرید وگروهی دیوانهوار دستهایش را در هوا تکان داد: «یه همچین کار کوچیکی که دستمزد نمیخواد! نیازی نیست، اصلاً نیازی نیست!»
لو چیانچیائو نگاهی به او انداخت و دستش را پایین آورد: «منبیست اهل نوشیدن نیستم. شنیده بودم که تو دیوانهی شرابی، برای همین موادی روجای که اجدادم تو نذورات مقدسشون استفاده میکردن، به عنوان دستمزد آورده بودم. ولی...»
او به حالت مچاله و ترسان میشانکلاغ جون نگاه کرد و لبخندی زد: «حالانگرانی که خودت رد میکنی، پس ازت ممنونم.»
...کارما! ایناما کارمای موشمردگیآنها و بزدلی بود!
درحالیکه اشک پهنای صورتش را پوشانده بود، میشان جون تالار اصلی را ترک کرد. به جای خلوتی نیاز داشت تا قلب شکستهاش را تسکین دهد. هنگام عبور از کنار آشپزخانه، گروهی از نگهبانان روح را دید که با جامههایداشتند سفید و دامنهای سرخ دم در جمع شده بودند و دست میزدند و تشویق میکردند. از روی کنجکاوی سرکی کشید و شین مِی را دید که پشت تختهی برش ایستاده بود و ساطور بزرگی را چنان در دست میچرخانددگرگونی که گویی چاقویی باریک به ظرافت برگ بید است. تیغهی ساطور درخشید و در یک چشمبههمزدن، مواد غذایی با نظمی بینظیر خرد شدند؛ بعضی به شکل رشتههای باریک و بعضی به ورقههایی نازک، و بینقص در چند بشقاب چیده شدند.
چه مهارت الهی و بینظیری!
میشان جون از شدت هیجان به لرزه افتاد، به جلو دوید و با تمامنگرانی توان دست زد. شین مِی دستانش را پاک کرد و پرسید: «ارباب میشان، شنیدمکار که جاودانهها گوشت نمیخورن، برای همین فقط غذاهای گیاهی درست کردم. شما چی دوست دارین؟»
میشان جون بانیمی صدایی لرزان گفت: «من...این من توفو دوست دارم...»
دختر سر تکان داد، یک قالب توفو از تشت برداشت و ساطور را روی آن امتحان کرد، اماانگار به این نتیجه رسید که مناسب نیست. شخصی در آن نزدیکی چاقویی به نازکی بال جیرجیرک به دستشتنبهتن داد. شین مِی برگشت و لبخند زد: «پس یه توفو به شکل خودتون براتون میتراشم. بعدش هم بخارپزش میکنیم.»
میشان جونبپرسه آشکارا بهاینکه گریه افتاد.
بدین ترتیب، شام آن شب اینگونه پیش رفت: توفوی میشان بخارپز شد و روی میز قرار گرفت. شین مِی بیرحمانه چوبکهایش را برداشت، سرِدشوار مجسمهی توفویی را کند و در کاسهی میشان جون گذاشت. با خوشحالی گفت: «ارباب میشان، این سرِ شماست. اول شما بخورین.» او هرگز درطبیعتاً عمرش چنین غذای روحنوازی نخورده بود. پیش از آنکه متوجه شود، آنقدر پرخوری کرده بود که تنها میتوانست شکم بادکنکمانندش را بگیرد و ناله کند.
شین مِی کاملاً نگران بود: «ارباب میشان، شکمتونشیرینیها جوری شده که انگار یه توپ قورت دادین.میترسی بهتره برین یه کم دراز بکشین، مگه نه؟»
او که دلش نمیخواست آنجا را ترک کند، از فرصتی که لو چیانچیائو سرش را برای خوردن سوپ پایین انداخته بود، استفاده کرد. تمام شجاعتش را جمع کردایدهای تا دست برفی و سفید شین مِی را بگیرد. به مغزش فشار آورد تا کلمات شیرینی پیدا کند؛ اول میخواست مهارتهای آشپزی الهی او را تحسین کند و بعدتکان به این اشاره کند که چطور دفعهی قبل او را به طبقه بالا برده و با ملایمت از او مراقبت کرده بود، لطفی که هنوز بابتش تشکر نکرده بود.
اما درست در لحظهای که دستششبح را دراز کرد، لو چیانچیائو کاسهاش راپنج پایین گذاشت و نگاهی به او انداخت.
میشان جون فوراً دستش راسالم پس کشید و در عوض، باقضیه حالتی دمق با آستینش بازی کرد.
نگهبانان روح با جامههای سفید و دامنهای سرخ برای جمع کردن پسماندهی غذاها وارد شدند. با دیدن میشان جونپایین که با حالتی منگ شکم گردش را چسبیده بود، نتوانستند جلوی خندهشان را بگیرند و ریزریز خندیدند. صورت میشانکند جون از خشم سرخ شد و به آنها غره رفت: «هیچ ادبی ندارین! اینجا رو تمیز کنین و برین بیرون!»
نگهبانان روح برایش زبان درآوردند و پیش از آنکه بیرون بروند، بهسرعت کاسهها و بشقابها را جمع کردند. ناگهان پایشرم یکی از آنها به آستانهی در گیر کرد و قطرهای سوپ روی دامن سرخش چکید. در یک چشمبههمزدن، دختر بهرفتار یک آدمک کاغذی سفید و کوچک تبدیل شد و رقصان روی زمین افتاد، درحالیکه لکهی سوپ هنوز روی کاغذ پیدا بود.
شین مِی بامورد حیرت به اینشبح صحنه خیره شد.
میشان جون با دستپاچگی دستهایش را برایکلاغ او تکان داد: «نگران نباش، این نگهباناننگرانی روح با جادوی روح کاغذی احضار شدن.»
او درحالیکه از درد شکمش را گرفته بود، قدمزنان جلو رفت، آدمک کاغذی را برداشت و به گوشهایسرش انداخت. بهمحض اینکه آدمک به زمین نشست، دوباره به شکل یک نگهبان روح سرزنده با جامهی سفید و دامنرفتار سرخ درآمد. دخترک برگشت، پوزخند پررویانهای به شین مِیِ بهتزده زد و بعد با بشقابها پا به فرار گذاشت.
شین مِی با دلسوزی به او که بهشدت عرق میریخت نگاهشیرینیها کرد: «ارباب میشان، واقعاً باید برین دراز بکشین. مراقب باشین معدهتونپایین به هم نریزه. شرط میبندم معدهی جاودانههای شایعهپرداز خیلی قوی نیست، درسته؟»
چقدر ملایم و بافکر بود... میشان جون که تحتتأثیر قرار گرفته بود، سر تکان داد:مصیبت «پـ... پس من میرم تو اتاقم یه کم دراز بکشم. بیرون یه چشمهی آبگرم هستخاطر و لباسهایی برای تعویض. راحت باش، حمام کن و هرچی دوست داشتی بپوش... اصلاً تعارف نکن.»
درحالیکه شکمش را گرفته بود، دوببره نگهبان روح زیر بازوانش را گرفتند وجای او را بهآرامی تا اتاقش همراهی کردند.
نگهبانان روح، شین مِی را برای استحمام به چشمهی آبگرم راهنمایی کردند. دستبافتهای ازپرسید جامههای سفید و تمیز کنار حوضچه قرار داشت؛ پارچهای به نرمی ابریشم و به سبکینژاد هوا. وقتی آنها را به تن کرد، احساس کرد به سبکی یک پرستو شده است.
نگهبانان روح با لبخند توضیح دادند: «به همینزمین خاطره که اربابمون اصرار داره همهی مهمونها قبلخونسردی از ورود حمام کنن و لباسشون رو عوض کنن.»
او صندلهای چوبی را به پا کرد و با صدای تقتق قدمهایش به سمت اقامتگاه مهمانان در بخش پشتی رفت. دربسپرم آنجا لو چیانچیائو را دید که او نیز جامهای سفید به تن داشت، به درخت سیب جنگلی تکیه داده بود وبیدردسر با چیزی در دستانش ور میرفت. وقتی متوجه حضور دختر شد، تنها نگاهی گذرا به او انداخت و سپس نادیدهاش گرفت.
«لو چیانچیائو، بازم بدعنق شدی؟»
ناگهان نزدیکتراما رفت و بهزمین چهرهاش خیره شد.
آنقدر نزدیک بود که گویی نفسهایش پوست مرد رالطفاً نوازش میکرد. لو چیانچیائو دستپاچه شد، سرش را برگرداند ومیترسی تنها پس از مکثی کوتاه گفت: «چطور آشپزی یاد گرفتی؟»
دختر لبخند زد: «پدرم هیچوقت از غذایجنگ آشپزهای استخدامی خوشش نمیاومد، برای همین مجبورسالگی بودم خودم دستبهکار بشم. تو دوست داشتی؟»
وقتی جوابی نداد،مصیبت شین مِی اخمببره کرد. «خوب نبود؟»
«...خوب بود.»
«پس دفعهکاج بعد همکرد برات آشپزی میکنم.»
حالت چهرهاش کمکم نرم شد و گره از ابروانش بازانسانی شد. نگاهی به ریشه بامبوی نیمهتراشیده در دستانش انداخت وکوچولو آرام پرسید: «تو چی؟ از چه جور عروسکهایی خوشت میاد؟»
چشمان شین مِی در دم برقی زد: «میخوای برام عروسکتوی درست کنی؟ من عاشق اون بانوی آسمانی توی صحنه اپراسومش هستم... ووش! همون که همینطوری سر آدمها رو قطع میکرد!»
«...» چه کسی بهآنها این بچه یاد دادهشیرینیها بود اینقدر خشن باشد؟
سرش را تکان داد و با چاقوی کوچکی شروع کرد به صاف کردنچیانچیائو لبههای ریشه بامبو. حس کرد تمام بدن دختر به او نزدیکتر شد؛ طرهایمسئله از موهای نمدارش روی پشت دستش افتاد... خنک، کمی قلقلکآور و اندکی... خوشبو بود.
به دلایلی، حالمورد و هوای امشبش بهطرزجنگ بیسابقهای عالی شده بود.
ناگهان متوجه سایهای شد که در جلو تاب میخورد. نگاهش را که بالا آورد، میشان جون را با چهرهای غرق در اندوه دید. شاید از پرخوری بود که چنانپرنده به دیوار تکیه داده بود که انگار هر لحظه ممکن بود فرو بریزد. لو چیانچیائو پس از لحظهای تماشا، سرش را پایین انداخت و به تراشیدن ریشه بامبو ادامهدیدن داد و میشان جون را به حال خود رها کرد تا در استیصال چنگ به موهایش بکشد، در حالی که معدهاش از طعم تلخی و توفو به هم میپیچید.
آیا ژنرال همین الان به او نگاهی انداخت؟شیرینیها انداخت، مگر نه؟ آیا این یک هشدار بود؟ یکشرم تهدید؟ نگاهی از سر برتری؟ یا یک پیروزی مغرورانه؟
میشان جون از آن نگاه مبهمنیمی در عذاب بود و نمیتوانست خودبردارین را از چنگال افکارش رها کند.
امشب، با چنین گلهای زیبا و ماه درخشانی، نسیم ملایم حال و هوایی عاشقانه با خود به همراه داشت؛ شبی بینقصبسپرم برای قرار عاشقان. او بالاخره توانسته بود شکم بادکردهاش را پنهان کند و آمده بود تا با شین مِی درباره زندگیبیدردسر و آرمانهایش صحبت کند، اما فقط با صحنهای روبهرو شد که او این لحظه رمانتیک را با شخص دیگری شریک شده بود.
شیائو مِی شیرین و مهربان...سالم او تنها در یک چشمبرهمزدنتوی فرصتش را از دست داده بود...
با چشمانی اشکبار به اتاقش بازگشت و تمام شببردارین را در رختخواب غلت زد؛ کابوس نگاه مرموز لوسرش چیانچیائو رهایش نمیکرد و دلپیچه امانش را بریده بود.
روز بعد، تا خیلی بعد از ظهر خوابید. با یادآوری اینکه شین مِی هنوز در اقامتگاه اوست، هم هیجانزده شد و هم دلش به دردفقط آمد. در حالی که یواشکی به سمت اقامتگاه مهمانان میرفت تا او را ببیند، در مسیر با یک نگهبان روح که در حال جارو کردن راهچیزی بود، برخورد کرد. نگهبان روح با دیدن حال و روز زار او گفت: «ارباب، دوشیزه شین و ژنرال توی بیشه ققنوس هستن. بهتره مزاحمشون نشین، نه؟»
میشان جون از خشم گر گرفت.شبح «مگه من اربابت نیستم؟ چطور بعد ازپنج فقط یک روز، طرف غریبهها رو میگیری؟»
نگهبان روح انگشتش را در بینیاش فرو برد. «خب،بسپرم اگه بری، احتمالاً آخرش با گریه برمیگردی. چرا برای یهچشم زن با یه شبح جنگ بجنگی؟ اصلاً میتونی شکستش بدی؟»
...همان جااما دلش میخواستآنها بزند زیر گریه.
با این حال، چون حاضر نبود تسلیم شود، دزدکی به سمت بیشه ققنوس رفت. گلهای ققنوس شکوفه داده بودند وشرم رنگهای آتشینشان مانند زربافت زرشکیرنگی در سراسر منظره کشیده شده بود. زیر یک درخت، شین مِی نشسته بود و خیاطی میکرد؛کند سرخیِ پرطراوت گلها هاله آرامی روی صورتش انداخته بود... تصویری از زیبایی لطیف، تجسم کامل یک همسر و مادر پاکدامنِ آینده.
میشان جون با نگاهی به اطراف و ندیدن لو چیانچیائو، قلبش از شادی لبریز شد. لباسهایش راسالم مرتب کرد و آماده شد تا با جذابترین حالت ممکن به او نزدیک شود، که ناگهان شینموضوع مِی لباسی را که در دست داشت بالا گرفت و پرسید: «نظرت چیه؟ شبیه یه لباس حسابی شده؟»
چیزی که او در دست داشت یک... تکهکوچولو پارچه کهنه با رنگهای جیغ بود؟ یک گلولهمدتها پارچه مچاله شده؟ یا یک آستین پاره و پوره؟
از سمت مقابل، صدایآنها لو چیانچیائو به گوششیرینیها رسید: «اصلاً شبیه لباس نیست.»
موهای تن میشان جون سیخ شد وقتی فهمید لو چیانچیائو تمام این مدتچیانچیائو پشت به او زیر درخت ققنوس نشسته بوده است. برخلاف شین مِی، او ریشههیچ بامبویی در دست داشت که تازه داشت شکل یک عروسک را به خود میگرفت.
شین مِی پارچه را از اینرو به آنرو کرد وانسانی با جدیت اصرار ورزید: «اگه با دقت نگاه کنی، شبیهکوچولو لباسه. این رنگها کاملاً به بانوی آسمانی میاد... جسورانه و خیرهکننده.»
لو چیانچیائو سرانجام حقیقت راسالم به زبان آورد: «...اون فقط یهقضیه پارچه کهنهست که شکل لباس دراومده.»
شین مِی با خجالت پارچه رنگارنگ را کنار گذاشت و بعد ازنوشید لحظهای مکث، باز هم سعی کرد از خودش دفاع کند: «من... منهیچ در واقع تو هر کاری خیلی خوبم، به جز دوختن لباس و کفش.»
به نظر میرسید لو چیانچیائو خنده محوی سرزمین داد: «برگرد و بده ژائو گوآنرِن برات بدوزتشون.خونسردی لباسها و کلاهگیسهای عروسکها همیشه کار اون بوده.»
انگار که کمی خسته شده باشد، ریشه بامبو را روی زمینمیتونه گذاشت و بلند شد تا قدمی بزند. وقتی برگشت، میشان جونتوی را دید که پشت درختی پنهان شده و دارد گریه میکند.
گلهای درخت شعله بیش از حد روشن و خیرهکننده بودند. او چشمانش را ریز کردنیست و مدتی خیره ماند تا مطمئن شود که او واقعاً میشان جون است. درست زمانیبیدردسر که میخواست حرفی بزند، میشان جون صورتش را پوشاند، چرخید و پا به فرار گذاشت.
آیا ژنرال دوباره به او نگاهی انداخت؟ انداخت، مگر نه؟چیانچیائو این بار قطعاً اشتباه ندیده بود! لو چیانچیائو بدون شکانداخت داشت به او هشدار میداد! به عنوان یک رقیب عشقی!
او تمام مسیر را تا اتاقش دوید. یک نگهبان روح که دربردارین حال جارو کردن بود، نگاهی به او انداخت و در حالی کهاصلاً هنوز انگشتش در بینیاش بود گفت: «بهت که گفتم با گریه برمیگردی...»
ده روز در اقامتگاه میشان گذشت، اما هنوز هیچ نشانی از بازگشت کلاغ کوچولو از مأموریتش برایسالم جمعآوری اطلاعات برای لو چیانچیائو نبود. این موضوع بسیار غیرعادی بود و حتی میشان جون که باموضوع وسواس فکری درگیر نگاههای هشداردهنده لو چیانچیائو بود، سرانجام فهمید که این وضعیت نمیتواند ادامه پیدا کند.
از قضا، آن روز باران بند آمد، بنابراین او کنار دروازه اصلی ایستاد و بارها و بارها سوت چوبسبزش را رو به آسمان به صدانظر درآورد. سوت چوبسبز از نظر معنوی با ذات کلاغ کوچولو پیوند داشت؛ در حالت عادی، مهم نبود چقدر دور پرواز کرده باشد، تنها یک بار دمیدنمنومن در سوت کافی بود تا او را برگرداند. اما امروز فرق میکرد. پس از نزدیک به یک ساعت سوت زدن، حتی یک پرنده هم ظاهر نشد.
شین مِی کنارش ایستاده بود و در گشتن آسمان به او کمک میکرد. با دیدن چهره میشان جون کهپایین از شدت اضطراب به سبزی میزد، با مهربانی به او دلداری داد: «ارباب میشان، شاید بیرون حواسش به غذا پرتاگر شده، یا شایدم یه کلاغ ماده خوشگل داره سر به سرش میذاره. نگران نباش، وقتی حسابی تفریح کرد حتماً برمیگرده.»
میشان جون فینی کرد و با قدردانی به اولطفاً نگاه کرد. با اینکه این دلداری به نوعی حالش رامیترسی بدتر میکرد، اما این حتماً از مهربانی شیائو مِی بود!
او سوت را بالا آورد و دوباره در آن دمید، اما ناگهان حس کرد چیزی سر جایش نیست. وقتی سرش را بالا آورد، کالسکه کوچک و نفیسی رامدتها دید که از میان ابرها پایین میآید و درست در دروازه فرود میآید. در کالسکه به نرمی باز شد و چهرهای جذاب به بیرون سرک کشید. در حالیبتونه که با لبخند سه نفرِ دمِ در را برانداز میکرد، گفت: «میشان، تو واقعاً ارباب بیمسئولیتی هستی که کلاغ کوچولو رو اینطوری بیرون به حال خودش رها کردی.»
با این حرف، آن شخص بیرون آمد؛ با جامهای آستینگشادتوی و تاج طلایی درخشانی بر سر... او کسی نبود جزسومش ارباب جاودانه روباه که مدتها از نظرها پنهان بود، ژن هونگشنگ.
در دستانش، توده سیاهآنها کوچک و کتکخوردهای قرارشیرینیها داشت... کلاغ کوچولوی گمشده.