چپتر 49: بازگشت زودهنگام
0همانطور که مشخص شد، میشان جون آن روز برای شام نماند.کینه درست به همان بیسروصدایی که آمده بود، بیآنکه کسی متوجه رفتنشبرایشان شود، آستینهایش را تکاند و رفت، بیآنکه حتی تکهابری با خود ببرد.
هیچکس فرصت نداشت حتی لحظهای به او فکر کند، چرا که بازگشت لو چیانچیائو، آن هم یک روز زودتر از موعد، مقبره امپراتوری را در گردبادی از هیجاناشکبار فرو برده بود. شین می، با انرژیای سرشار، مجسمههایی از جنس توفو ساخت؛ ژنرال توفو، شین می توفو، شین شیونگ توفو، ژائو گوآنرِن توفو و حدود هفت یا هشتافتاد نفر دیگر. در چشمبرهمزدنی، چاپستیکها در هوا به پرواز درآمدند؛ همه با چشمانی تیزبین، دستانی فرز و بیهیچ رحمی، سرهای توفویی خودشان را میقاپیدند تا در کاسه ژنرال بیندازند.
شین شیونگ که از خوشحالی سر از پا نمیشناخت، دوباره در نوشیدن زیادهروی کرد و تائو گوئوگوئو و برادر کوچکترش او را کشانکشان به اتاق مهمان بردند تا بخوابد و مستی از سرشمیکنه بپرد. هر شیطانی که ذرهای درایت داشت، بیسروصدا آنجا را ترک کرد تا زوج جوان با هم خلوت کنند. تنها ژائو گوآنرِن بود که در حالی که از شدت پرخوری سکسکه میکرد، همانیعنی حوالی پرسه میزد. او نیمه دوم بازنویسیشده داستان «پیوندی از جنس کینه» را که صدها بار ویرایش شده بود، از جیبش بیرون کشید و اصرار داشت آن را با صدای بلند برایشان بخواند.
«ژنرال، بانوی جوان، بر اساس اتفاقات اخیرتون، بخش پایانی رو صیقل دادم و بازنویسی کردم. بعد از اینکهخودشان شیائو می با چشمای اشکبار ژنرال چیانچیائو رو ترک میکنه، با یه راهب آسمانی باوقار و ظریف روبهروبخوابد میشه که تو همون نگاه اول دل بهش میبازه و از اون به بعد، جرقههای عشق بیاختیار شعلهور میشن...»
صدای کوبیده شدن محکمی، به وراجیهاینیمه بیپایانش خاتمه داد؛ ژائو گوآنرِن با صورتبار روی زمین افتاد و از هوش رفت.
شین می با بیخیالی سلاحی را که در دستاصرار داشت، یعنی یک سطل چوبی، روی زمین انداخت وبخش به لو چیانچیائوی ساکت لبخند زد. «بیا بریم تو اتاقمون.»
شیاطین کوچک و ملاحظهکار، از قبل اتاق را آماده کرده و از گرمابه آبصدای گرم آورده بودند. لو چیانچیائو لبه تخت نشست و در سکوت تماشا کرد که چطوراینکه دخترک حوله گرمی را چلاند و جلو آمد تا صورت و دستانش را پاک کند.
«لو چیانچیائو، بازم اونقدرچشمبرهمزدنی سرت شلوغ بود که نههمه غذا خوردی و نه خوابیدی؟»
شین می صورت او را در میان دستانش گرفت و با دقت وراندازش کرد. پوستش تیرهتر و صورتش لاغرتر شده بودبلند و هالههای کمرنگی زیر چشمانش به چشم میخورد؛ نشانههایی آشکار از خستگی مفرط. او در اصل قصد داشت روز بعد برگردد،باوقار اما حتماً آنقدر دلتنگش شده بود که تمام شب را در راه تاخته بود تا یک روز زودتر به دیدارش بیاید.
مرد بیآنکه اهمیتیبار بدهد، لبخند محوی زد.بیرون «...دفعه بعد بیشتر مراقبم.»
شین می پس از مرتب کردن ملافهها وویرایش دست کشیدن روی لحاف پفدار گفت: «همین الانبرایشان باید مراقب باشی. بگیر بخواب. واسه شام بیدارت میکنم.»
با اینکه بیرون هنوز هوا روشن بود، اما پنجره هلالیشکل را بست و پردهها را کشید. وقتیتوفویی برگشت، دید ژنرالی که آن همه راه را برای بازگشت به خانه طی کرده بود، قصد خوابیدن ندارد؛بردند او با ردای زیرینش و موهایی پریشان، در بالین تخت نشسته بود و به دختر خیره نگاه میکرد.
پرسید: «نمیخوابی؟»
لو چیانچیائو سرفه آرامی کرد و پیشبیرون از آنکه با خجالت رویش را برگرداند،بانوی زیر لب زمزمه کرد: «تو... میخوای پیشم بخوابی؟»
آه، پس اوداستان هنوز هم طاقتصدها دوریاش را نداشت.
شین می ردای روییاش را درآورد، کفشهایش را از پاچشمانی بیرون کشید و روی تخت پرید و خودش را درکاسه آغوش او جا داد. «بیا اینجا، بیا با هم بخوابیم.»
دختر عطری با خود داشت که هم خاطرهانگیز بود و هم مستکننده؛ نه آن رایحه افسونگر هوسانگیز را داشت و نه بویبرایشان تند دود آشپزخانه را. توصیفش سخت بود، اما همان لحظهای که در آغوشش جای گرفت، مرد احساس آرامش و راحتی کرد. خونروبهرو شیطان جنگ که در رگهایش میجوشید، رفتهرفته آرام گرفت و تمام خارهای مرگباری که در دنیای بیرون با خود حمل میکرد، غلاف شدند.
هر بار، این حس برایش عجیبجیبش اما آشنا، و سرشار از شادیبرایشان و در عین حال لطافت بود.
«لو چیانچیائو، دقیقاً توپیوندی قبیلهتون چه خبره؟ اونجاویرایش هم مجبوری هر روز بجنگی؟»
با اینکه میدانست او در قبیلهاش کارهای واجبی برای رسیدگی دارد، اما هیچ تصوری از ماهیت آنهاتوفویی نداشت. لو چیانچیائو هرگز درباره چنین مسائل خشونتآمیز و خونینی با او صحبت نمیکرد. اما با دیدنمهمان اینکه هر بار که برمیگشت، شکستهتر و خستهتر به نظر میرسید، قلبش برای او به درد میآمد.
«امم... هر روز جنگیدنپرسه خیلی پردردسرتر از ژنرالبازنویسیشده بودن برای امپراتور کیونگه.»
به عنوان ژنرال سوارهنظام چابک، او تنها با انسانهای معمولی سروکار داشت. اما در قبیلهاش،اساس باید با تمام اعضای قبیله بسیار قدرتمندتر یوهو روبهرو میشد. با توجه به اینکه لیراهب چائو یانگ هنوز بیهوش بود، جای تعجب نداشت که تا این حد غرق در گرفتاری باشد.
«کی این جنگ تموم میشه؟»
اگر به این زودیها تمامچاپستیکها نمیشد، میترسید لو چیانچیائو ازچشمانی شدت کار از پا دربیاید.
مرد لحظهای فکرحوالی کرد. «...همین روزانیمه باید تموم بشه.»
آن روز بیرون از مقبره امپراتوری، زمانی که به کاهن اعظم شبیخون زد و او را کشت، مرد در حال مرگ تنها دو کلمه بهاینکه زبان آورده بود: «طلسم را بشکن.» بعدتر، در میان بقایای متلاشیشده کاهن اعظم، گلولهای مومی پیدا کرد که تکهکاغذی درونش پنهان بود. روی آن، ناموراجیهای گیاهان، پوست حیوانات، شاخها، تاندونها و اندامهایی ناشناخته فهرست شده بود و در پایان دو سطر به چشم میخورد: «تو خیلی زمختی! خدانگهدار برای همیشه!»
او بلافاصله فهمید؛ آن روباه مکار حتماً راهیویرایش برای فرار پیدا کرده بود. اقلام فهرستشده رویبرایشان کاغذ، احتمالاً کلید شکستن طلسم لی چائو یانگ بودند.
درک اینکه کاهن اعظم چه نقشهای در سر داشت، دشوار بود. هر کسی که ذرهای عقل در سر داشت، پس از کشتن شیطان جنگی کامل، خودشزیادهروی را پنهان میکرد، نه اینکه آشکارا در اطراف پرسه بزند؛ چه رسد به اینکه شخصاً شین شیونگ را از قبیله شوم، تحت محافظت قبیله یوهو، تا مقبرهشدت امپراتوری اسکورت کند. این کار آنقدر غیرضروری بود که گویی... گویی او فقط برای دیدن لو چیانچیائو و تحویل دادن روش شکستن طلسم به آنجا آمده بود.
انگیزهاش هرچه که بود، روشش حقیقت داشت.دوم بیداری لی چائو یانگ تنها مسئله زمان بودشده و مشکلات قبیله یوهو نیز بهزودی حل میشد.
شین می با چشمانی گشادشده بهجیبش جلو خم شد. «منظورت از 'همینبرایشان روزا' چقدره؟ شیش ماه؟ یه سال؟»
مرد لبخندی زد و موهای او رابار به هم ریخت. «فکر کنم... تو اینصدای پنج سال آینده حل و فصل بشه.»
چهره دختر فوراً در هم رفت.هوا «پنج سال؟! تا اون موقع که منفرز میشم یه پیرزن بیست و چند ساله!»
...آیا او واقعاً فکر میکرد بیست و چند سالگی یعنی «پیر»؟ در میان قبیله شبح جنگ، بسیاری از افراداصرار حتی در پنجاه سالگی ازدواج میکردند و بچهدار میشدند. ژنرال شیطان جنگِ بیست و پنج ساله، که بهزودی بیستاشکبار و شش ساله میشد، عمیقاً احساس رنجش کرد. انگار همسر جوان و زیبایش به او گفته باشد «پیرمرد چروکیده».
لو چیانچیائو احساس کرد باید ثابت کند که هنوز در اوج جوانی و طراوت است. دستان قدرتمند و جوانش را جلو بردبازنویسی و آن بدن نرم و ظریف را که در آغوشش وول میخورد، لمس کرد، فشرد، در آغوش کشید و نوازش کرد. خونبیاختیار در رگهایش به جوش آمده بود؛ سر جذاب و جوانش را پایین آورد تا بوسهای لبریز از حرارت جوانی بر لبانش بنشاند.
اما به جای آن نرمیِ آشنا، لبانش روی سطح سرد و زبری نشست. جا خورد وبرایشان خودش را عقب کشید؛ شین مِی با شیطنت میخندید و «آینه قلبهای متحد» را که مدتها ازمیکنه آن خبری نبود، بینشان گرفته بود. یعنی... تمام این مدت آینه را توی تخت قایم کرده بود؟
«زود باش،نفر اول جوابچشمبرهمزدنی سوالم رو بده.»
شین مِی آینه را بالا آورد. دفعه قبل در گذرگاه چانگگنگ، آینه هیچ تصویری نشانشده نداده بود و از همان موقع، این موضوع مثل خوره به جانش افتاده بود. حالاصیقل که لو چیانچیائو بالاخره به خانه برگشته بود، مصمم بود که حسابی همهچیز را بررسی کند.
سطح زبر آینه تا مدتها خالی ماند.بیرون شین مِی که طاقتش طاق شده بود، ضربهایاساس به آن زد و گفت: «نکنه خراب شده؟»
...نمیشد اینقدر عجول نباشی؟ آینه قلبهای متحد در دلش خون گریه کرد. سپس،اصرار ناگهان موجهایی شبیه به آب روی سطح آینه پخش شد و نقاط ریزیبازنویسی از نور، همچون کرمهای شبتابی که میرقصند، در دل آن به پرواز درآمدند.
شین مِی از سر ذوق نفس بلندی کشید و گفت: «آه! داره کار میکنه!» اما آن نقاط نورانی فقط بیوقفه میرقصیدند و دیگر مثل گذشته، بهزیادهروی سرعت تصویر آغوش عاشقانهی آن دو را شکل نمیدادند. شین مِی نفسش را در سینه حبس کرد و مدت زیادی منتظر ماند، تا اینکه ناگهان سطححالی آینه تاریک شد و تنها تصویر خودش را نشان داد؛ با چشمانی کاملاً بسته و چهرهای غرق در آرامش، گویی در خوابی عمیق فرو رفته بود.
در آینه، دستان شین مِی در میان تودهای از ابرهای سیاه احاطه شده بود... یا بهتر بود بگوید، تمام بدنشصدای در آغوش مِهی غلیظ و تاریک فرو رفته بود. آن ابر سیاه که شمایلی انسانی داشت، دو چشم به رنگراهب خون داشت که با حالتی تهدیدآمیز سوسو میزدند. این صحنه آنقدر رعبآور بود که لرزه بر اندام هر بینندهای میانداخت.
شین مِی با بهت و سردرگمی به آینه خیره شد، سپس سرش را بالا آورداساس و نگاهی به لو چیانچیائو انداخت. چهرهی مرد آرام بود و با صدایی بم گفت: «نترس...آسمانی من دیگه یه آدم معمولی نیستم. طبیعیه که آینه قلبهای متحد تصویر من رو نشون نده.»
دیگه یه آدم معمولی نیست؟
دستش را دراز کرد و گونهاش را لمس کرد؛ پوستش گرم و لطیف بود، نفسهایش به آرامی بهخودشان گوش میرسید و طرهای از مو روی پیشانیاش افتاده بود که شین مِی آن را به نرمی کناربخوابد زد. کجای این مرد با بقیه فرق داشت؟ او فقط یک مرد معمولی بود، کمی بیاحساس و کمحرف.
آینه قلبهای متحد را مستقیماً روی زمین انداخت، آغوشش را بازکینه کرد و سر او را محکم به سینهاش فشرد و گفت:برایشان «بیا اینجا... بیا بخوابیم. امشب برات سوپ خون اردک درست میکنم.»
مرد چشمانش را بست و در عطربیرون دلپذیر تن او غرق شد؛ آنقدر کهبانوی دیگر دلش نمیخواست از آن بیرون بیاید.
آینه قلبهای متحد روی زمین برقی زد. در تصویر آینه، شین مِیکشید لبخندی بر لب داشت و چشمان سرخ و خونینِ آن ابرِ سیاهِ انساننما،دادم به آرامی بسته میشدند؛ و بعد، تصویر در کسری از ثانیه محو شد.
آن دو دیگر برای اثبات هیچچیز، نیازی به آینههمه قلبهای متحد نداشتند. چقدر احمق بود که پیش ازخودشان این، اینقدر روی این موضوع حساسیت به خرج میداد.
شین مِی با لحنی خوابآلود زمزمه کرد:دوم «...فردا این آینه به دردنخور رو میفروشیم...ویرایش شاید بتونیم چند تائل نقره ازش دربیاریم.»
روی زمین سرد، آینهویرایش قلبهای متحد در سکوت،کشید سیلابی از اشک ریخت.
در ماه مه، زمانی که یاسهای بنفش شکوفه میدادند، لو چیانچیائو که همیشه سرشصدای شلوغ بود، برخلاف عادت همیشگیاش دیگر در قبیله اینطرف و آنطرف نمیدوید تا برایبعد ردیابی قبیله یوهو و مخفیگاههای متعددشان جهت مقابله با شبحهای جنگِ اعزامشده، برنامهریزی کند.
در عوض، او در شهری در دهها مایلدرآمدند دورتر ایستاده بود و با دقت، جعبهای ازسرهای دستبندها را که جواهرساز جلویش گذاشته بود، برانداز میکرد.
آن دستبند ظریف از طلای خالص با طرح سبیل میگو... آیاکینه به مچِ دستِ برفی و سفیدش میآمد؟ نه، نه، طلا بیشبرایشان از حد جلف و بازاری بود. بهتر بود چیز دیگری انتخاب کند.
این دستبند یشم سفیدِ پیهرنگ بسیار نفیس بود،کشید اما یشمِ آن خلوص کافی را نداشت. چطور میتوانستاخیرتون چیزی با چنین نقصی را به او هدیه بدهد؟
آن یکی که با مروارید تزئین شده بود هم حسابی زیبابیرون بود، اما شین مِی خیلی پرجنبوجوش بود... اگر دستش به جاییبخش میخورد و مرواریدها میافتادند چه؟ آنوقت تا چند روز غصه میخورد.
...
ژنرال حسابی کلافه شدهپرسه بود و جواهرساز همبازنویسیشده به مرز استیصال رسیده بود.
روز سوم از ماه پنجم، تولد هفدهسالگی شین مِی بود. از آنجایی که او بیشتر اوقات در سفر بود و نمیتوانست وقت زیادی را با او بگذراند،چشمای به توصیهی لی یان گوش داده و تصمیم گرفته بود برایش هدیهای بخرد. با اینکه لی یان گفته بود شین مِی احتمالاً یک عروسک دستساز را بیشترصورت دوست دارد، اما او اصلاً وقتِ درست کردن چنین چیزی را نداشت. گذشته از آن، هدیه دادن یک عروسک بیش از حد پیشپاافتاده و ارزان به نظر میرسید...
لو چیانچیائو نیمساعت تمام مشغول بررسی بود تاویرایش اینکه بالاخره سرش را تکان داد و گفت:برایشان «...دستبندها رو بیخیال. چند تا سنجاقسر بهم نشون بده.»
جواهرساز با چشمانی اشکبار جعبه را کنار گذاشت. این مشتری ساعتها در مغازه پرسه زده بود؛ اول گردنبندها رامیقاپیدند نگاه کرده بود، بعد گوشوارهها را، اما هیچچیز به دلش ننشسته بود. اگر به خاطر آن چشمِ سرخ وسرش خونین و هیبتِ ترسناکِ این مرد نبود، خیلی وقت پیش به شاگردهایش میگفت او را از مغازه بیرون بیندازند.
دو جعبه از جدیدترین و دستچینشدهترین سنجاقسرها روی میز گذاشتهپیوندی شد؛ سنجاقهایی با خاتمکاریِ پرهای مرغ ماهیخوار، طرحهای گلدار، ملیلهکاریهای ظریفبلند و... هر مدلی که فکرش را بکنید در میانشان پیدا میشد.
لو چیانچیائو نگاهی گذرا به آنها انداخت که ناگهان چشمانش برقی زد و به آرامی، یک سنجاقسراخیرتون از جنس یاقوت ارغوانی را برداشت. گذشته از ظرافت بینظیرِ ساخت و طراحیِ زیبای خودِ سنجاق، یاقوتِروبهرو آن نیز بدون هیچ ناخالصی یا ترکی، کاملاً شفاف و بینقص بود؛ یک شاهکارِ واقعی با بالاترین کیفیت.
حالا که فکرش را میکرد، ماه گذشته که به خانه برگشته بود،کشید شین مِی تازه لباس جدیدی دقیقاً به همین رنگِ بنفشِ روشن دوختهصیقل بود. اگر این سنجاقسر را با آن لباس میپوشید، حتماً عاشقش میشد...
درست در لحظهای که لو چیانچیائو میخواست پول را حساب کند، ناگهان صدای شیههی بلندِرحمی «کرهاسب ابر سرکش» را از بیرون شنید و بلافاصله پس از آن، لی مین نفسزنانبرادر به داخل دوید. وحشتی که در چهرهاش موج میزد، با دیدن لو چیانچیائو کمی فروکش کرد.
لی مین قدمی به جلو برداشت و گفت: «ارباب جوان!» تازه میخواست حرفش را بزند که متوجه شد مغازهداراصرار در همان نزدیکی، مشتاقانه منتظر گرفتن پولش است. مغازهدار نگاهی به چشمانِ کاسهی خونِ لی مین انداخت و بااشکبار وحشت، جیغزنان پا به فرار گذاشت و به اتاق پشتی پناه برد؛ آنقدر ترسیده بود که جرئت نمیکرد بیرون بیاید.
«چی شده؟»
لو چیانچیائو دو اسکناس نقره روی میزبار انداخت، سنجاقسر یاقوت ارغوانی را با دقتصدای پیچید و آن را در میان ردایش گذاشت.
لی مین سعی کرد نفسش راهوا جا بیاورد و بعد گفت: «بانو...دستانی بانو... مثل اینکه داره بهوش میاد!»