چپتر 42: قلبهای بیقرار در شب سال نو
0سوپ ماهی درون دیگ به جوش آمده بود و حبابهاییکمکم به سفیدی و غلظت شیر روی سطح آن میجوشید. عطرجوابش غلیظ و اشتهاآوری فضای آشپزخانه کوچک را پر کرده بود.
شین مِی سرش را پایین انداخته بود و با چاقویی در دست، با دقت روی یک قالب توفو حکاکی میکرد. توفو در آباجاق سرد خیس خورده بود و سرمای استخوانسوز زمستان، دستانش را چنان سرخ و کرخت کرده بود که دیگر مثل همیشه فرز و چابکنمیشد نبودند. با حرکاتی آرام، خطوط یک چهره را شکل میداد و نفسش را در سینه حبس کرده بود تا مبادا دستش خطا برود.
امروز، اولین روز از سال نوی قمری بود. قرار بود امشب هم سر همان ساعتمیشد همیشگی، لو چیانچیائو را کنار صخره ببیند و دلش میخواست خوراکی خوشمزهای برایش ببرد. بعدبرای از کلی کلنجار رفتن با خودش، تصمیم گرفت یک «شین مِی توفویی» بتراشد؛ اینطوری عاشقانهتر بود.
چندشبی را به یاد آورد که تازه به دیدارش میرفت؛ مرد همیشه دیر میآمد، انگار که میلی بهچیانچیائو این کار نداشت. اما بعدها، زودتر از او کنار صخره منتظر میماند و کمکم یخ زبانش هم آب شد.اینطوری دیگر مثل روزهای اول نبود که دختر ده جمله میبافت و مرد حتی دو کلمه هم جوابش را نمیداد.
...یعنی داشتاین به موفقیتنداشت نزدیک میشد؟
شین مِی با ذوق و شوق، توفوی حکاکیشده را داخل بخارپز گذاشت. دو بخارپز دیگر هم از قبل روی اجاق در حال جوشیدن بودند؛ پرجوشیدن از نانهای کوچک و کوفتههایی که برای شیاطین مقبره امپراتوری پخته بود. از وقتی لو چیانچیائو رفته بود، سی لان دیگر هیچ دل و دماغیرها برای آشپزی نداشت. هرچند شیاطین نیازی به غذا خوردن نداشتند، اما بههرحال سال نو بود و نمیشد همهچیز را اینقدر سرد و سوتوکور رها کرد.
«عجب بویی! چه عطری!»
ژائو گوآنرِن که در کاخ زیرزمینی حبس شده و غرق نوشتن قسمت دوم نمایشنامهاش بود،همان هر از گاهی برای هواخوری بیرون میآمد. حالا هم بوی غذا او را به آنجا کشاندهرفتن بود؛ با عجله وارد شد و چشمانش با ولع به شیرینیهای تپل و برفپاک خیره ماند.
شین مِی لبخندی زد، یک کاسه سوپ ماهیمنتظر برایش کشید و چند تا نان هم بهجمله دستش داد: «ژائو گوآنرِن، بیا بچش ببین مزهاش چطوره.»
«مگه میشهنبود دستپخت خودجمله بانو خوشمزه نباشه؟»
ژائو گوآنرِن نیمی از صورتش را در کاسه فرو برد ویعنی خردههای نان به ریشش چسبید. ناگهان، انگار که چیزی یادش آمدهگذاشت باشد، سرش را بلند کرد و به شین مِی چشم دوخت.
«بانو، امشب هممبادا میری گذرگاه چانگگنگ تاامروز با ژنرال حرف بزنی؟»
«معلومه.» چه سنگکار میبارید چه آفتاب میشد،زودتر این قرار غیرقابلتغییر بود.
«پس میشه یه پیغامی از طرف ما به ژنرال برسونی؟» مدت زیادیموفقیت آستینهای چروکیدهاش را زیر و رو کرد تا اینکه بالاخره پاکت بهشدتحال مچالهشدهای را بیرون کشید و با وقار تمام در دست دختر گذاشت.
«همه پاشو امضا کردن و هر کدوم یواشکی یه پیغام برای ژنرال نوشتن.» ژائو گوآنرِن در حالی که دندانهایش را خلال میکرد، ادامه داد: «میخواستیم اینو چند روزنانهای پیش بهت بدیم، اما تو اصلاً نیومدی کاخ زیرزمینی و ما هم ندیدیمت. بههرحال، همه دلمون براش تنگ شده. این حرفایی که درباره شبح جنگ و دگرگونی وژائو کمال میزنن... ما شیاطین که از این چیزا سر در نمیاریم. بعد از اینهمه وقت که با هم بودیم، بیخبر گذاشت رفت. اصلاً اینجا رو دیگه خونه خودش میدونه؟»
شین مِی پاکت را باز کرد و کاغذ سفیدی را دید که بارها تا خورده بود و پرچیانچیائو از اسم شیاطین بود. تائو گوئوگوئو و برادر کوچکش که سواد نوشتن نداشتند، هر کدام یک پر زردبتراشد روشن داخل آن چسبانده بودند. برادر کوچکتر حتی رد پنجه تپلش را هم روی کاغذ جا گذاشته بود.
«سی لان خیلی قشقرق بهاما پا کرد که باهات بیادکمکم دیدن ژنرال، ولی همه جلوشو گرفتن.»
ژائو گوآنرِن پوزخند شیطنتآمیزی زد: «مگه میذاشتیم همچین لحظه عاشقانه و خلوت دونفرهای رو زیر نور ماه خرابحکاکیشده کنه؟ بانو، به ژنرال بگو زودتر برگرده. قسمت دوم نمایشنامه تقریباً تموم شده، فقط منتظریم برگرده تا تمرینهالان رو شروع کنیم. این دفعه خیلی تغییرات توش دادم؛ تضمین میکنم که دیگه تراژدی دفعه قبل تکرار نشه.»
شین مِی با تردید نگاهشجمله کرد: «بازم قراره یکیشون بمیرهنمیداد و اون یکی دیوونه بشه؟»
«نه، نه، این دفعه کاملاً فرق داره! یه پایانی نوشتم که عمراً هیچکدومتون بتونید حدس بزنید!» ژائو گوآنرِن مرموزانه ریشش را نوازش کرد، جلوتر آمد و با پچپچ گفت: «تو داستان نوشتم که مادرگرفت ژنرال یه بیماری لاعلاج و کشنده میگیره. تو بستر مرگ، آخرین آرزوش اینه که ژنرال با یه بانوی نجیبزاده از شبح جنگ ازدواج کنه. ژنرال که بین عشق و وظیفه گیر افتاده، چارهای ندارهجوابش جز اینکه قبول کنه و تو هم با دلی شکسته کنار میکشی. پنجاه سال بعد، ژنرال میاد سر قبرت، تو سکوت اشک میریزه، بعد شمشیرش رو میکشه و به تو تو دنیای مردگان میپیونده!»
...این دقیقاًاین چه فرقی بااما دفعه قبل داشت؟
شین مِی چند تا نان بخارپز آخر را ازنمیداد سبد قاپید و همه را با هم در دهانشحکاکیشده چپاند. این کلاغ پیر؛ غذای خوشمزه واقعاً حیفِ او بود.
با دیدن اینکه ساعت چن تقریباً رو به پایان بود و مسیر مقبرهموفقیت امپراتوری تا گذرگاه چانگگنگ طولانی، شین مِی با عجله غذاها را درون جعبهای چیدبودند و در حالی که با احتیاط آن را در دست داشت، آماده رفتن شد.
ژائو گوآنرِن با لبخند او را تا لبه آرایه مه ابری بدرقه کرد:قرار «بانوی جوان، الان بهتر نشد؟ تو خیلی تغییر کردی، دیگه اونقدرها هم بچگانه رفتارببرد نمیکنی. عجله کن و زن بهتری بشو، بعد برو ژنرال رو بقاپ و بیارش.»
«من همیشه زن خوبی بودم.»
شین مِی ریزخندیدختر زد و از آرایهکلمه مه ابری بیرون رفت.
برخلاف انتظار، هیچ اثری از کاهن اعظم نبود. در حالت عادی، بهمحض اینکه بیرون میآمد، میدید که او در کالسکهداخل طولانی و مجللش منتظر نشسته است. با اینکه هنوز نمیفهمید چرا آن مرد اصرار دارد مثل کنه به او بچسبد، اماهرچند کالسکهاش سرعت بالایی داشت و او را از گزند باد سرد در امان نگه میداشت. یک درشکهچی مجانی واقعاً بینقص بود.
اما امروز،حبس خبری ازدستش او نبود.
شین مِی تمام آن حوالی را گشت، اما کالسکه او هیچکجا به چشم نمیخورد. دست برد داخل لباسش تا کاغذ طلسمی که چیو یوئه درنزدیک آن ساکن بود را بیرون بیاورد. درست در لحظهای که میخواست او را احضار کند، ناگهان فریاد آهنگین یک پرنده بهشتی در بالای سرش طنینانداز شد.آشپزی کاهن اعظم با وقار فرود آمد، در حالی که لباسهایش در باد تکان میخورد، لبخندی شرمگین زد. «ببخشید که امروز دیر کردم. خوب شد زودتر نرفتی.»
شین مِی پنج جعبه شیرینی از ظرف بزرگ غذا بیرون آوردداشت و به دستش داد. «یکی برای تو، سال نو مبارک. اونقبل چهار تای دیگه رو لطفاً برای من ببر به قبیله شوم.»
چشمان کاهن اعظم از خوشحالی برقی زد. «چقدر با محبتینمیداد که به یادم بودی! ولی اگه من برم قبیله شوم تابخارپز اینا رو تحویل بدم، کی تو رو تا گذرگاه چانگگنگ میبره؟»
شین مِی کمی فکر کرد. «چطوره من اولاولین سوار چیو یوئه بشم و برم، تو همساعت بعد از اینکه شیرینیها رو رسوندی بهم ملحق بشی؟»
...پس واقعیت داشت! او واقعاً با کاهن اعظم فقط مثل یکزبانش کالسکهچی و خدمتکار رفتار میکرد! کاهن اعظم دستش را روی قفسهیعنی سینهاش گذاشت و با دردی ساختگی، لبخند زورکی و تلخی زد.
«راهب قلابی،نبود امروز اتفاقجمله خوبی برات افتاده؟»
شین مِی نگاهینبود گذرا به چهرهاش انداختحتی و با بیخیالی پرسید.
نور کوتاهی در چشماندستش کاهن اعظم درخشید واولین بعد خندید. «چطور مگه؟»
«امروز خیلیاین خوشحال بهنداشت نظر میای.»
با اینکه همیشه لبخند به لب داشت، اماجوابش امروز... فرق میکرد. شادی وصفناپذیری از درونش میجوشیدشوق و به بیرون میتراوید. چشمها هیچوقت دروغ نمیگفتند.
دوباره لبخندی زد و جعبه غذا را داخل کالسکه گذاشت. «خب، بعدداشت از این همه صبر کردن، بالأخره انتظارم بینتیجه نموند. میتونی بگی کهاجاق اتفاق خیلی مهمیه. اما اینکه به نتیجه برسه یا نه، دیگه دست سرنوشته.»
چه اتفاقحبس خوبی میتوانست باشد؟خطا کنجکاو شده بود.
«هرچند من یه راهبم، ولی هنوزم یه مَردم. و رازهای یه مرد،روزهای چیزی نیست که به گوش زنا برسه.» روی کالسکه طولانی پرید، سوتی کشیدنزدیک و پرنده بهشتی بالهایش را به هم زد و به آسمان اوج گرفت.
«تو برو.نبود منم بعداًجمله بهت میرسم.»
این مرد واقعاً مرموز بود.
شین مِی سوار چیو یوئه شدبرود و دستی به سرش کشید. «چیوقمری یوئه خوبم، بریم به گذرگاه چانگگنگ.»
در اولین روز از سال نوی قمری، سربازان دهقان که مدام در حال شورش بودند، حملهای نکردند. ظاهراً همه مشغول جشن گرفتن تعطیلاتداشت بودند و حتی گذرگاه چانگگنگ که همیشه فضایی دلگیر و تاریک داشت، از گرمایی نادر و دلپذیر بهرهمند شده بود. سربازان از رسوموقتی زادگاهشان پیروی میکردند؛ عدهای دامپلینگ میپیچیدند و عدهای دیگر برنج هشتگنج درست میکردند. عطر غذا، بوی همیشگی باروت و خون را پوشانده بود.
لو چیانچیائو در خیمه اصلی نشسته بود و نقشهاینمیداد را بررسی میکرد. یک جعبه برنج هشتگنج و یک ظرفداخل بخارپز دامپلینگ که هدایای سربازان بود، کنار دستش قرار داشت.
قاشقی از برنج رنگارنگدختر هشتگنج برداشت و درکلمه دهانش گذاشت؛ خیلی شیرین بود.
یک دامپلینگحبس برداشت؛ خیلیدستش بیمزه بود.
با بیقراری عجیبی که از او بعید بود، نگاهی به خورشید انداخت. تخمین زد که هنوزجمله یکی دو ساعت تا غروب آفتاب و رسیدن شین مِی باقی مانده است. با اینکه گرسنهبخارپز بود، هیچ اشتهایی برای خوردن چیز دیگری نداشت؛ دختر قول داده بود که امروز برایش آشپزی کند.
انگار... خیلی وقتدختر بود که دستپختحتی او را نچشیده بود.
برای اولین بار، طعم دلتنگی را میفهمید. آرزو میکرد خورشید زودتر غروبداشت کند. دلتنگش بود و میخواست هرچه زودتر او را ببیند. این باراجاق میخواست از روی صخره بپرد، کنارش بایستد و گونهاش را لمس کند.
عطش کشتار در قلبش مدتها بود که رنگاولین باخته بود و آن درد مبهم در قفسهساعت سینهاش، خیلی وقت بود که دیگر آزارش نمیداد.
بدون او، تمام گذرگاه چانگگنگ بیرنگ و روح به نظر میرسید.زبانش بوی خون دیگر هیچ هیجانی در او بیدار نمیکرد؛ در عوض، تشنهداشت بود... تشنه اینکه یک بار دیگر عطر تن او را نفس بکشد.
در آغوش کشیدنش به قدریمیبافت دور به نظر میرسید که انگارداشت یک عمر از آن گذشته بود.
نقشه را کنار گذاشت و عروسک بانوی آسمانی را که روی میزشداشت قرار داشت، برداشت. آستینهایش را مرتب کرد، موهایش را شانه زد واجاق بعد چاقوی کوچکی بیرون آورد تا لبههای زبر و تراشنخوردهاش را صاف کند.
ناگهان، فریادهای وحشتزدهای از بیرون خیمه بلند شد و بلافاصله پرده خیمه کنارقرار رفت. لی مین که مدتها بود خبری از او نبود، با قدمهایی بلندبرایش وارد شد و همراه با خودش، موجی از هوای سرد را به داخل آورد.
نگهبانِ دم در بانداشت لکنت گفت: «ژنرال! ایشون...منتظر ایشون بدون اجازه وارد شدن...»
لو چیانچیائو عروسک راجمله پایین گذاشت و ایستاد.جوابش «اشکالی نداره. برو بیرون.»
لی مین جلوتر آمد. با ترکیبی از خوشحالی و احساساتی پیچیده، به چشمان ناهماهنگنزدیک قرمز و مشکی او خیره شد و بعد دستانش را به هم گره زد وکوفتههایی با احترام تعظیم کرد. «ارباب جوان! شما واقعاً خون نجیب مادرتون رو به ارث بردید!»
لو چیانچیائو بدون اینکهدستش نگاهش کند، با صداییاولین یخزده پرسید: «چی میخوای؟»
«مادرتون خیلی وقته که از وضعیت شما خبر داره. اما با تحریکاتروزهای مداوم قبیله یوهو، جرئت نکرد قبیله رو ترک کنه. امروز بالأخره فرصتیموفقیت پیدا کرد... ایشون در قله کوه لی، در ده مایلیِ اینجا منتظر شماست.»
لو چیانچیائو همچنان ازجمله نگاه کردن به او امتناعنمیداد میکرد. «من به قبیله برنمیگردم.»
لی مین بیتفاوت و خونسرد ادامه داد: «مادرتون گفتن با اینکه خیلی دوستموفقیت دارن ببینن عقلانیت خودتون رو حفظ میکنید و کسی رو که دوست دارید نمیکشید،بودند اما در مداخله کردن و حل این دردسرها براتون هیچ تردیدی به خرج نمیدن.»
بالأخره لو چیانچیائو چرخید و چشمان سرد و یخیاش رویسال لی مین قفل شد. لی مین لرزید، ناخودآگاه قدمی بهصخره عقب برداشت و سرش را از روی احترام پایین انداخت.
«اون... پدرم رو کشت و حالا من رو با شین مِی تهدید میکنه؟» لو چیانچیائودختر دست دراز کرد و شلاق سیاهی را که روی تخت افتاده بود برداشت، سپس باحکاکیشده قدمهایی محکم از خیمه بیرون رفت. «میرم ببینمش. اگه جونت رو دوست داری، دنبالم نیا.»
...آیا این مادردختر و پسر واقعاً نمیتوانستندکلمه از خونریزی جلوگیری کنند؟
لی مین در سکوت دور شدن او را تماشا کرد. پس از مکثیموفقیت کوتاه، او نیز بیرون رفت، اما مراقب بود که در همان مسیر اوجوشیدن قدم نگذارد و در عوض، برای انتظار به سمت کوهستان شرقی عقبنشینی کرد.