چپتر 7: پرتره بهاری
0پردههای بامبوی زمردین، اتاق خصوصی طبقه سوم میخانه را در هالهای از خلوتآورد پوشانده و عطر مستکننده شراب در فضا پیچیده بود. لو چیانچیائو همین کهداخل پرده بامبو را کنار زد، سر جایش خشکش زد؛ خبری از میشان جون نبود.
به جایش، مرد غریبهای با بیقیدی کنار میز کوتاه لممردِ داده بود و برای خودش شراب میریخت. مرد بیآنکه ازقبول ورود ناگهانیشان جا بخورد، تنها لبخند محوی بر لب نشاند.
«آه...» شین مِی نمیدانست باید نفس راحت بکشد یا حسیمردِ کاملاً متفاوت داشته باشد. حالا که میشان جون غیبش زده بود،بهت این مردی که اینجا مانده بود... فو جیویون بود، مگر نه؟
مرد کلمات را کشدار ادا کرد، انگار کهپنجره از تماشای این نمایش لذت میبرد: «میشان کهلحظه خیلی وقته جیم شده. فقط یه ذره دیر رسیدین.»
لو چیانچیائو اهل حاشیهرفتن و پرحرفی نبود. چرخیدسرد تا برود، اما صدای فو جیویون از پشتشرطم سرش بلند شد: «صبر کن ببینم... باهاش چیکار داری؟»
«به تو ربطی نداره.»
با بیرون رفتن مرد، پردهمیدونم بامبو تاب خورد و اومردِ در تاریکی بیرون ناپدید شد.
«من میدونم کجاست.»
همین یک جمله که با بیقیدی تمام ادا شد، قدمهای مردِ سرد و یخزدهبیخیالی را آنسوی پرده متوقف کرد. فو جیویون سرش را از میان پرده بامبو بیرون آوردجلوی و با بیخیالی پوزخندی زد: «فقط یه شرطم رو قبول کن تا بهت بگم کجاست.»
………………
نسیم بهاری گلبرگها را از قاب پنجره به داخل اتاق میرقصاند. شینیخزده مِی نتوانست جلوی خمیازهاش را بگیرد، اما همان لحظه صدای ملایم فونسیم جیویون از آنسوی اتاق به گوش رسید: «تکون نخور. نقاشی هنوز تموم نشده.»
چارهای نداشت جز اینکه دوباره با بدنی خشکشده همان ژست قبلی را بگیرد؛ ایستاده کنار پنجره، با شاخهای از شکوفه هلو در دست و لبخندی که دیگر عضلات صورتش را بهخشکشده درد آورده بود. همین چند لحظه پیش، آنها فقط برای مذاکره آمده بودند. او حتی خودش را آماده کرده بود تا به محض گلاویز شدن آن دو مرد، یواشکی جیم شود.رفته اما فو جیویون خیلی راحت انگشتش را به سمت او نشانه رفته و گفته بود: «این دختربچه رو بسپار به من. یه پرتره ازش میکشم، بعد بهت میگم میشان کجا زندگی میکنه.»
شین مِی ازکجاست این حرف کاملاًقدمهای لال شده بود.
لو چیانچیائو روبهروی فو جیویون نشسته بود و درحالیکه فنجان شرابی را در دستمتوقف میچرخاند، در سکوت به منظره بهاری بیرون خیره شده بود. چند گلبرگ نرم وپنجره بیصدا درون شرابش افتادند، اما او بیآنکه توجهی کند، تمام جام را یکنفس سر کشید.
فو جیویون ناگهان سکوت را شکست: «شنیدم... که تو سرزمینهای دوردست غربی، قبیلهای هست که تبار خونی ارواح جنگ باستانی رو به دوش میکشه. اعضای این قبیله همگی چشمانی سرخ با مردمکهای دوگانه دارن،بگیرد خطوط چهرهشون از آدمهای عادی تیزتر و برجستهتره و ذاتاً به شدت مغرورن؛ طوری که به ندرت با غریبهها میجوشن. فارغ از زن یا مرد بودن، هر کدوم از افراد قبیله وقتی به بیستمذاکره و پنج سالگی میرسن، باید با یه آزمون به شدت مرگبار روبهرو بشن. بیشتر از نیمی از اونا تو این مسیر جونشون رو از دست میدن. برام جالبه بدونم این حرفا حقیقت داره یا نه؟»
لو چیانچیائوبگم در سکوتنسیم فرو رفته بود.
«قبیله شبح جنگ تو دوران نبرد باستانی بین خدایان و شیاطین فداکاریهای بزرگی کرد و به خاطر همین، برکت الهی شامل حالشون شد و قدرتهایی به دستمیرقصاند آوردن که میتونست زمین و زمان رو به لرزه دربیاره. اما حالا ما تو عصر اختفای الهی زندگی میکنیم؛ بدون اون محافظت آسمانی، قبیله شبح جنگ دارههلو رو به زوال میره و اون آزمون بیست و پنج سالگی هم از همیشه مرگبارتر شده. حدس میزنم اعضای قبیله باید حسابی نگران این مخمصه باشن، نه؟»
لو چیانچیائو بالاخره واکنشی نشان داد. فنجانش راتمام روی میز گذاشت و با خونسردی جواب داد:آورد «هدفت از گفتن این حرفا به من چیه؟»
فو جیویون لبخندی زد: «هیچ هدف خاصی ندارم. من برخلاف میشان، سررشتهای از این راز وآورد رمزها ندارم. اصلاً هم نمیدونم اشباح جنگی که خون انسان تو رگهاشون جریان داره، چطور میتونن ازخمیازهاش اون آزمون جون سالم به در ببرن. برای اینجور مسائل، اون تنها کسیه که میتونی ازش بپرسی.»
ناگهان دستانش را به هم کوبیدگلبرگها و با صدای بلند گفت: «چین نیانگخمیازهاش کجاست؟ بازم شراب بیار، با کمی موسیقی.»
طولی نکشید که زن جوان و زیبایی از پشت پرده بامبو وارد شد، جامهایشان راپوزخندی پر کرد و سپس بیسروصدا بیرون رفت. لحظاتی بعد، نوای شفاف و بلورین ساز زیترخمیازهاش همچون آب چشمه در فضا جاری شد و کمی از سنگینی و تنش اتاق کاست.
پدرش همیشه میگفت مردانی که پولشان را صرف شراب و زنها میکنندیخزده به هیچ دردی نمیخورند؛ و این یارو دقیقاً مصداق بارز هر دونسیم مورد بود. شین مِی با نگاهی پر از تحقیر چشمانش را چرخاند.
فو جیویون با انگشت روی میزکجاست کوتاه ضربه زد: «آهای دختربچه، اونقدر پلکهاتآنسوی رو نپرون. اصلاً قیافه جذابی پیدا نمیکنی.»
آخ! واقعاً دلم……………… میخواد خودم رو ازقاب پنجره پرت کنم بیرون!
با غروب خورشید در پسِ تپههای غربی، فو جیویون بالاخره کار کشیدن آن پرتره کوچک را تمامقبول کرد. از قرار معلوم، خودش هم حسابی از شاهکارش راضی بود. مدت طولانی با لبخند به نقاشیملایم خیره شد و بعد با دست به شین مِی اشاره کرد: «بیا خودت یه نگاه بهش بنداز.»
شین مِی پاهای دردناک و کرختشدهاش راجمله روی زمین کشید، جلو رفت و نگاهیمتوقف به بوم انداخت... و درجا خشکش زد.
این زن زیبا، باوقارناپدید و پر از اعتمادبهنفستمام توی نقاشی دیگر کی بود؟!
فو جیویون پوزخند ازخودراضیای زد: «الان هنوز خیلی بچهای، اصلاً هیچ جذابیتیجلوی نداری. این پرترهٔ دو سال دیگهته که از روی سخاوتمندیم برات کشیدم.تموم این رو هدف خودت قرار بده و سعی کن زودتر بزرگ شی، فهمیدی؟»
اشک شوق در چشمان شین مِی حلقه زد. با صدایی لرزانمتوقف از هیجان گفت: «با اینکه سر تا پات پر از شرارته،بهاری ولی اصلاً فکر نمیکردم نقاش به این خوبی باشی! خیلی معرکهست!»
دست فو جیویون که میخواست نقاشی راجمله به او بدهد، در هوا خشک شد.متوقف لبخند مهربانانهای زد و پرسید: «...الان چی گفتی؟»
«خیلی معرکهست!»
«جمله قبلش.»
«اصلاً فکرمیدونم نمیکردم نقاش بهتمام این خوبی باشی!»
«و قبلترش.»
«سر تاخورد پات پرناپدید از شرارته.»
فو جیویون با یک حرکت سریع نقاشی را تا کرد و درون آستینش چپاند. سپسهمان با بیحوصلگی دستش را تکان داد تا او را مرخص کند: «برای امروز دیگه کافیه.بدنی میشان تو اقامتگاه میشان، روی کوه سرسفید تو سمت جنوب زندگی میکنه. برو خودت پیداش کن.»
این چش شد یهو؟ نکنه حالش بد شد؟ شین مِی با گیجیمیان سرش را خاراند، اما پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان دهد، لوقاب چیانچیائو یقه او را گرفت و به سرعت به طبقه پایین کشاند.
فو جیویون روتاریکی به چین نیانگ کردجمله و پرسید: «آینه داری؟»
چین نیانگ با گونههایی سرخشده، آینه برنزی کوچکی بهقدمهای دستش داد. فو جیویون با دقت صورتش را ازپوزخندی روبهرو، نیمرخ، از پشت و حتی سروته برانداز کرد.
دقیقاً کجایبگم قیافهاش پرنسیم از شرارت بود؟
واقعاً که سؤال حرصدرآوری بود...
لو چیانچیائو با قدمهایی بلند و سریع راه میرفت و به محض خروج از میخانه، مستقیم به سمت جنوب بهقبول راه افتاد. شین مِی برای اینکه از او عقب نماند مجبور بود نیمهدویدن راه برود. شکمش مدام قاروقور میکرد وتکون داشت از گرسنگی تلف میشد... اما این ژنرال بیرحمِ روسپیخانهرو، قطعاً آنقدرها مهربان نبود که به او اجازه غذا خوردن بدهد.
در چنین مواقعی،تاریکی چارهای جز تکیهکجاست بر خود نداشت.
چشمان تیزبینش به دکه نانفروشی کنار جاده افتاد. فروشنده تازه نانهای روغنی و تازهپخت را در ردیفهای منظم چیده بود و هنوزنقاشی بخار گرمی از آنها بلند میشد. شین مِی با یک دست چهار نان چنگ زد و با دست دیگر چند سکه بهآورده سمت دکه انداخت. در همان حال که روی زمین کشیده میشد، با صدای بلند رو به عقب فریاد زد: «پولش رو دادم!»
با اولین گازی که به نان زد، فهمید با روغن خالص اردک پخته شدهاند؛ این فروشنده واقعاً انسان باانصافی بود. در یکبهاری چشمبههمزدن سه تا از آنها را بلعید و حالا دستهایش حسابی چرب و چیلی شده بود. دستمالی برای پاک کردن دستهایش پیدانداشت نکرد، اما نگاهش به ردای مواج لو چیانچیائو که جلوتر از او راه میرفت، افتاد... پارچهاش خیلی نرم به نظر میرسید، اینطور نیست؟
دزدکی گوشهای از ردای سبز رنگ او را گرفت و با تمام قوا دستهایش را با آن پاک کرد. درست همان لحظه که میخواست دهانش را هم پاک کند،داخل مرد ناگهان ایستاد. شین مِی نتوانست بهموقع خودش را نگه دارد و محکم به پشت او کوبیده شد، ضربهای که باعث شد چند قدم به عقب پرت شود. امادست بلافاصله با کشش طناب مقیدکننده شیطان که در دست مرد بود، دوباره به جلو کشیده شد و در نهایت، مرد او را محکم نگه داشت تا تعادلش را حفظ کند.
سرش را که بالا آورد، دید جلوی یک مسافرخانه ایستادهاند. شین مِی با وحشت صورتشمیان را پوشاند... او، او، او... نکند قرار بود ماجرا به آن کلیشه تکراری هماتاق شدن یکنتوانست زن و مرد در دل شب ختم شود؟ شبی پر از تنشهای مبهم و لحظات قلبتپنده؟!
وای نه، این مرد فازش را از خشونتپنجره و زورگویی به عاشقانههای لطیف تغییر داده بود!لحظه حواست رو جمع کن، حواست رو جمع کن...
لو چیانچیائو نگاهی به او انداخت ومردِ با دیدن حالتهای چهرهاش که تندتند عوضبیخیالی میشد، گفت: «میدونم داری به چی فکر میکنی.»
ها؟ قلب بیچارهتاریکی و کوچکش شروعکجاست کرد به پرپر زدن...
مرد با تمسخر پوزخندیناپدید زد و گفت: «حیفتمام که قراره ناامید بشی.»
و دوباره او را بهبهاری دنبال خود کشید. رفتند و رفتند...نتوانست تا اینکه از شهر خارج شدند.
...آدمی به این سردی و خشکی، جای تعجب نداشت که امپراتور او را برای نگهبانی از مقبره امپراتوری تنزل مقام داده بود... شین مِی در حالی که حلقههای اشک در چشمانش حلقه زدهلحظه بود، در اعماق جنگل کوهستانی و دورافتادهای چمباتمه زده بود و آتش روشن میکرد. سرِ دیگر طناب مقیدکننده شیطان به دور درخت کهنسال و تنومندی گره خورده بود که حلقه زدن دور آنآمده به ده نفر آدم نیاز داشت. مگر اینکه شین مِی قدرتی افسانهای برای کندن کوهها و تسخیر دنیا میداشت، وگرنه چارهای جز این نداشت که مطیع و سربهراه همانجا بنشیند و مراقب آتش باشد.
وقتی لو چیانچیائو با یک مشک چرمی پر از آب برگشت، آتش با شعلههای روشنی زبانه میکشید. مرد کیسه کوچک وبهت سادهای را که به کمر بسته بود باز کرد و از داخل آن یک پایه آهنی، یک قابلمه کوچک قلعی، یک کیسههنوز آرد، مقداری گوشت خشک، به همراه کاسه، چاپستیک و ادویهجات بیرون آورد. چشمان شین مِی از تعجب داشت از حدقه بیرون میزد.
او پیش از این درباره گنجینهای به نام کیسه کیهان شنیده بود؛ وسیلهای که قرنها پیش توسط یک صنعتگر جاودانه از پادشاهی ژو یوئه ساخته شده بود. ظاهرش هیچ چیز خاصی نداشتجلوی و شبیه یک کیسه پول کهنه بود، اما تقریباً میتوانست زمین و آسمان را در خود جای دهد. آن جاودانه در مجموع کمتر از ده عدد از این کیسهها ساخته بود. به جزچند یکی که در کاخ کشور کیونگ نگهداری میشد، از سرنوشت بقیه هیچ خبری در دست نبود. چه کسی فکرش را میکرد که این مردِ بیاحساس و سنگی، چنین گنجینهای در اختیار داشته باشد؟
مرد آب را در قابلمه ریخت، آن را روی آتش گذاشت، خمیر را ورز داد، تکههای کوچکی از آن جدا کرد و به شکل کوفته درآورد، و سپس آنها را به همراه سبزیجات کوهی وشاخهای گوشت خشک درون آب در حال جوش انداخت. در حین کار، حرکاتش چنان طبیعی و روان بود که گویی بارها و بارها این کارهای روزمره را انجام داده است. ژنرال سوارهنظام چابک و ترسناکی کهمیگم دیگران از او حرف میزدند، آن شبح جنگ با خونِ آمیختهی انسانی، و حتی آن راهزنی که سعی کرده بود به دختری بیگناه دستدرازی کند... حالا تمام آن هویتها بسیار دور و غریبه به نظر میرسیدند.
پس از اضافه کردن ادویهها و کمی جوشیدن، عطر غذا در فضا پیچید. دهان شین مِی آب افتاد و چشمانش روی قابلمه قفلگلبرگها شد. اما با کمی فکر کردن، به این نتیجه رسید که مرد قرار نیست چیزی از آن غذا را به او بدهد، بنابرایندوباره با تردید آخرین نان روغنی باقیمانده را از جیبش بیرون کشید و با خودش کلنجار رفت که آیا آن را بخورد یا نه.
مرد یک کاسه از سوپمیدونم کوفته کشید، آن را جلویمردِ پای دختر گذاشت و گفت: «بخور.»
شین مِی برای لحظهای طولانی ماتکجاست و مبهوت ماند تا اینکه بهیخزده خودش آمد و گفت: «آه... مـ... ممنون...»
با احتیاط جرعهای از آب سوپ نوشید؛ طعمی لذیذ با تهمزهای از ادویههای تند داشت.همان با وجود اینکه طعمش برایش ناآشنا بود، اما به طرز غیرمنتظرهای خوشمزه به نظر میرسید.بدنی در حین خوردن، دزدکی به مرد نگاه میکرد و رقص نور آتش را روی چهرهاش میدید.
به نظر میرسیدکجاست باری از غصههای سنگینمردِ بر دوشش سنگینی میکند...
گلویش را صاف کرد ومیدونم گفت: «تو این دنیا هیچ سختیایسرد نیست که نشه ازش عبور کرد...»
در دلش فریادتاریکی زد: پس زودتر منجمله رو ول کن دیگه!
لو چیانچیائو با تعجب به او نگاه کرد و متوجهمیرقصاند برق روشن و پرامید چشمانش شد. دوباره رویش را برگرداندتکون و با صدایی آرام گفت: «غذات که تموم شد، بخواب.»
هومف! عمراً باورکجاست کنم که توقدمهای هیچ نقطه ضعفی نداری!
شین مِی آتش را کمی کنار زد، پتویی روی زمینِ گرم پهن کرد و با همان لباسها در خود مچاله شد. وانمود میکرد که خوابیده است، اما از لای باریکترین شکاف چشمانش به پشت مرد چشملحظه دوخته بود. مرد بیحرکت زیر درخت نشسته بود و پشتش به او بود. جنگل کوهستانی در دل شب در سکوتی مطلق فرو رفته بود و تنها صدای ترقوتوروق سوختن هیزمها به گوش میرسید. پس از گذشتآماده زمانی که به اندازه یک ابدیت طول کشید، با این تصور که مرد به خواب رفته است، بیسروصدا دستش را در جیبش برد تا چیو یوئه را آزاد کند و با یک ضربه مرد را بیهوش کند.
اما درست در همان لحظهای که تکان خورد،تمام مرد طوری که انگار پشت سرش هم چشم داشت،بیخیالی سرش را برگرداند و نگاهی تمسخرآمیز به او انداخت.
«داری چهکار میکنی؟» به نظر میرسید حالشقاب کمی بهتر شده باشد، چرا که اینبگیرد سؤال را با خونسردی و آرامشی عمدی پرسید.
شین مِی خنده معذبی کردتمام و گفت: «هـ... هیچی... فکرآنسوی کنم یه حشره نیشم زد...»
لو چیانچیائو لبخند محوی زد، لبخندی که لبریز ازقدمهای تهدید بود: «میدونم یه جانور روحی قدرتمند داری. اگهپوزخندی دلت نمیخواد فردا پلیکان کبابشده بخوری، ساکت بمون و بخواب.»
پلیکان کبابشده... آیا داشت تهدید میکرد که چیو یوئه را میپزد؟! فرم کاغذ طلسم چیو یوئه دربیخیالی جیب دختر به لرزه افتاد و بیشتر خودش را در اعماق جیب مچاله کرد. شین مِی بابگیرد چشمانی اشکبار غلتی زد و در حالی که به برتری مرد اعتراف کرده بود، تسلیم خواب شد.