چپتر 35: تلهای برای عروس تازهوارد
0با شنیدن این حرف، لوئو شی چنان جا خورد که نمیتوانست آنچهگوش را میشنود باور کند. همسر مباشر لی بیدرنگ قدمی به جلو برداشترفت و شیء پیچیدهشده در دستمال ابریشمیِ رنگورورفته را از دست ندیمه قاپید.
سپس با چاپلوسی آن را به لوئو شی تقدیم کرد،میان گرهاش را گشود و گفت: «بانو، ببینین... اینا همون دوباید تا سنگهای مهر نیستن که بانوی جوان گم کرده بود؟»
سوسوی شمعها فضای اتاق را غرق در نور کرده بود. لوئو شی دو سنگ مهر راشیان از دست همسر مباشر لی گرفت و با دقت براندازشان کرد؛ یکی سنگ تیانهوانگ بود ومسئله دیگری سنگ خونمرغی. بله، بدون شک همان سنگهای مهری بودند که فرزندش، یان وویو، گم کرده بود.
آخر چه خبر بود؟ چطور ممکن بود این سنگهامیان از اتاق عروس تازهوارد سر دربیاورند؟ اگر لوئو شی باباید چشمان خودش نمیدید، محال بود چنین چیزی را باور کند.
همسر مباشر لی با لحنی پر ازگمشدهی تحقیر زیر لب غرید: «کی فکرش روبرسونیم میکرد اربابِ تازهوارد اینقدر پست و حقیر باشه...»
لوئو شی دو سنگ مهر را در مشتش فشرد و با چهرهای درهمکشیده به زن خیره شد؛ از حرف او اصلاًمسئله خوشش نیامده بود. با این حال، شواهد درست مقابل چشمانش بود و برای لحظهای پاک گیج شد. با وجود آنهمه چشمیبگذارد که در اتاق به او دوخته شده بود، حتی اگر میخواست از مو شیان دفاع کند، نمیتوانست دهان همه را ببندد.
در میان تردیدهای او، همسر مباشر لی دوباره زبان باز کرد: «حالادوخته که سنگهای مهرِ گمشدهی بانوی جوان پیدا شدن، باید این مسئله روزبان به گوش ارباب برسونیم. بذارین خودشون تصمیم بگیرن که چطور باهاش برخورد کنن.»
لوئو شی به فکر فرو رفت. حس میکرد یک جای کار میلنگد، اما نمیتوانست دقیقاًمهرِ انگشت روی آن بگذارد. دستش را در هوا تکان داد و گفت: «صبر کنین. اول بایدفکر از عروسم بپرسم که چه توضیحی برای این کار داره. به وویو هم بگین بیاد اینجا.»
سپس به یکی از ندیمهها دستورمهرِ داد تا مو شیان و یان وویوارباب را که بیرون منتظر بودند، صدا بزند.
مو شیان بیرون در راهرو ایستاده بود و تماشا میکرد که چطور مادرشوهرش، لوئوباز شی، گروه جستجو را به داخل اتاقش هدایت میکند. وقتی بیرون آمدنشان بیش از حدباهاش طول کشید، بذر شک در دلش جوانه زد. یعنی چیزی در اتاقش پیدا کرده بودند؟
چیزی نگذشت که ندیمهای با عجله بیرون دوید و در حالی که نفسنفس میزد، خودش راشیان به او رساند: «ارباب... بانو میخوان شما رو ببینن.» سپس رو به یان وویو کرد، تعظیمیمسئله کوتاه کرد و گفت: «بانوی جوان، بانو از شما هم خواستن که به اتاق ارباب بیاین.»
یان وویو سرش را تکان داد، قدمیهمه به جلو برداشت و با لبخندی مهربان، آستینمهرِ مو شیان را به آرامی کشید: «بیا بریم.»
مو شیان که با این حرکت دلگرم شده بود، لبخندش را پاسخ داد و شانهبهشانه یان وویو وارد اتاقش شد. به محض ورود، سنگینی و وهمآلود بودن فضای اتاق را با تمامبگذارد وجود حس کرد. لوئو شی پشت یک میز گرد کوچک نشسته بود و همسر مباشر لی در کنارش ایستاده بود. هفت یا هشت ندیمه نیز در دو طرف صف کشیده بودند. به محضبیش اینکه مو شیان و یان وویو قدم به داخل گذاشتند، تمام نگاهها به سمتشان چرخید. سرمایی در وجود مو شیان دوید؛ غریزهاش به او میگفت که نوک پیکان این نگاهها به سمت اوست.
یان وویو که متوجه سکوت سنگین و خیره شدن جمعمیان به مو شیان شده بود، رو به لوئو شی کردباید و پرسید: «مادر، چرا من و شیان رو صدا زدین؟»
لوئو شی مشت گرهکردهاشچشمانش را بالا آورد، آن راوجود باز کرد و گفت: «ببین...»
شیان با دیدن آنها از سر خوشحالی فریادببندد زد: «اینا... اینا همون دو تا سنگهای مهرگمشدهی بانوی جوان هستن! سنگهای مهر بانوی جوان پیدا شدن!»
یان وویو نگاهی به شیانِ ذوقزده انداخت و نتوانست جلوی سر تکان دادنش را بگیرد. باخودشون خودش فکر کرد: «این دخترهی خنگ هنوز داره ذوق میکنه و نمیفهمه این آش رو دقیقاًبگذارد برای خودش پختن!» آهی بیصدا کشید، به سمت لوئو شی رفت و گفت: «مادر، بذارین ببینمشون.»
لوئو شی دو سنگ مهر را کهدهان در همان دستمال ابریشمیِ کمی کهنه پیچیدهباز شده بودند، به دست یان وویو داد.
یان وویو آنها را گرفت و برای لحظاتی با دقت براندازشانچشمی کرد. سپس بدون اینکه کلمهای به زبان بیاورد، دوباره هر دو سنگدوباره مهر را در همان دستمال کهنه پیچید و به لوئو شی برگرداند.
لوئو شی متوجه چهرهی بیتفاوت فرزندش شد. هیچ اثری از خوشحالی در او دیدهحالا نمیشد، گویی تنها یک تماشاچیِ بیربط به ماجراست. در همین حال، دزدِ احتمالی، یعنیباهاش عروسش، از خوشحالی بال درآورده بود. این تضاد؟ تنها بر گیجی و سردرگمیاش افزود.
همسر مباشر لی از گوشهی اتاق با پوزخندی طعنهآمیزشدن گفت: «هوف! عجب فیلمی بازی میکنه. تو تمام عمرمبگیرن دزدی ندیده بودم که بتونه اینقدر خوب نقش بازی کنه.»
شیان بالاخره منظور پنهان پشت این حرفها را گرفت. یعنی منظورشان از دزد... خودش بود؟ تازه آن موقع بود که متوجه نگاه مشکوک لوئو شی شد وتصمیم دید که بیشتر ندیمهها و خدمتکارانِ حاضر در اتاق، با نگاههایی سرد و پر از تحقیر به او خیره شدهاند. با به یاد آوردن اینکه در طولبگین جستجو هیچ چیزی در اتاق خدمتکاران دیگر پیدا نشده بود، اما سنگهای مهر از زیر تخت او سر درآورده بودند... آیا این او را تبدیل به دزد نمیکرد؟
با درک این موضوع، قلببرای شیان انگار به دهانش آمد. باچشمی لکنت گفت: «کار... کار من نیست...»
لوئو شی با لحنی ملایم جواب داد: «دختر خوبم، نترس. من باور دارم که کار تو نبوده. اماشدن ندیمهها این دو تا سنگ مهر رو از زیر تختت پیدا کردن. میتونی توضیح بدی چرا سنگهای گمشدهمیلنگد از اتاق مطالعهی وویو باید از اتاق تو سر دربیارن؟ یا اگه مشکلی هست، میتونی به من بگی؟»
شیان از این اتهام ناگهانی کاملاً شوکه و سردرگم شده بود. تنها توانست دستهایشبرسونیم را با دستپاچگی در هوا تکان دهد و بگوید: «مادرجان، به خدا کار مناما نبود. من اصلاً نمیدونم سنگهای مهرِ گمشدهی بانوی جوان چطور از اتاق من سر درآوردن.»
در همین حین، همسر مباشر لی دوباره پرید وسط حرفشان: «اموال دزدیدهشده تو اتاقباز شما پیدا شده، اونوقت ادعا میکنین بیخبرین؟ هیچکس این رو باور نمیکنه. به نظرم بهترهباهاش اربابِ جوان رو پیش اربابِ بزرگ ببریم و بذاریم خودشون به این قضیه رسیدگی کنن.»
لوئو شی نگاهی به مو شیان و سپس به یان وویو انداخت؛ کاملاً مردد بود. برخلاف انتظار، یان وویو گفت: «منم موافقم. علاوهدوباره بر این، از مادر میخوام که دو تا همسر صیغهای و چانگسونگ رو به همراه بقیهی خواهر و برادرها به حضور پدر دعوتجای کنن. حالا که همچین اتفاقی تو عمارت افتاده، حتماً همه کنجکاو شدن. تا وقتی قضیه روشن نشه، هیچکس خواب راحتی به چشمش نمیاد.»
لوئو شی با تردید گفت: «میترسمدهان همسران صیغهای و چانگسونگ تا الان خوابیدهباز باشن. شاید بهتر باشه فردا احضارشون کنیم؟»
یان وویو درنگ نکرد و افزود: «فکر میکنم هم پدر و هم مادر دلشون میخواد هرچه زودتر تکلیف اینباهاش سنگهای مهرِ گمشده روشن بشه و مقصر اصلی رو پیدا کنن. برای همین، بهترین کار اینه که همین امشبکنین تهتوی قضیه رو دربیاریم. نباید اجازه بدیم دزد واقعی قسر در بره، در حالی که بانو شیان بیگناه متهم شده.»
به نظر میرسید لوئو شی از میان این کلمات به چیزی پی برده باشد.باز با شنیدن لحن قاطع یان وویو گفت: «خیلی خب. پس همه تو تالار اصلیبگیرن عمارت جمع میشیم. به پدرت، صیغهها و خواهر و برادرهای کوچیکترت هم میگیم بیان.»
یان وویو یادآوری کرد: «این قضیه بهپاک خدمتکارهای شخصی من و بانو مو شیانحتی هم مربوط میشه. اونا هم باید باشن.»
لوئو شی نگاهی به دخترشدفاع انداخت و سر تکان داد: «پسدوباره همونطور که تو میگی پیش میریم.»
همسر مباشر لی دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما با دیدن اینکه لوئو شی تصمیمش را گرفته، حرفش را قورتکنن داد. سپس لوئو شی به چند ندیمه دستور داد تا به وانگ اینیانگ، جیائو اینیانگ و بچهها، از جمله یان چانگسونگ،توضیحی خبر دهند که در تالار اصلی جمع شوند. پس از آن، خودش گروه را به سمت حیاط اصلی اقامتگاهش راهنمایی کرد.
پانزده دقیقه بعد، بیرون تالار اصلی حیاط لوئو شی، تمام ندیمههایی که در این ماجرا دخیل بودند،گمشدهی ایستاده بودند. داخل تالار، یان ونگوی و لوئو شی در صندلیهای اصلی نشسته بودند، در حالی که وانگجای اینیانگ و جیائو اینیانگ در سمت چپ جای گرفته و یان چانگژو و یان وویو در کنارشان بودند.
در سمت راست، یان وویو، یان چانگسونگ و یان چانگبای درچشمی یک ردیف روی صندلیهای رسمی نشسته بودند. مو شیان در مرکزتردیدهای تالار ایستاده بود و همسر مباشر لی پشت سرش قرار داشت.
وقتی همه سر جایشان نشستند، لوئو شی با جزئیات کامل ماجرای جستجوی حیاطباز یان وویو برای یافتن سنگهای مهر دزدیدهشده را تعریف کرد. در نهایت، پیشتصمیم چشم همه حاضران، آن دو سنگ مهر را به یان ونگوی تقدیم کرد.
یان ونگوی سنگها را با دقت برانداز کرد و سپس با نگاهی سختگیرانه به موبذارین شیان در مرکز تالار خیره شد. «عروس، توضیح بده اینجا چه خبره. از وقتی واردانگشت خانواده یان شدی، ما همیشه باهات خوب تا کردیم. چرا باید دست به همچین کاری بزنی؟»
رنگ از رخسار مو شیان پرید ودهان با اضطراب سرش را تکان داد: «پدرجان، منحالا کاری نکردم... من واقعاً روحم هم خبر نداره...»
در حالی که از خودش دفاع میکرد، نگاههای ملتمسانهای به یان وویو میانداخت و هر لحظه مضطربتر میشد. بههمه یاد آورد که همین چند روز پیش، دختر ارشد یان با اطمینان قول داده بود که به ماجرای گم شدنبگیرن سنگهای مهر رسیدگی میکند. با این حال، اکنون بانوی جوان در کمال خونسردی نشسته بود و هیچ واکنشی نشان نمیداد.
یان وویو با دیدن نگاه ترحمانگیز، درمانده و رنجیده مو شیان، گلویش راباز صاف کرد: «پدر، به نظرم خیلی زود قضاوت میکنید. چطور میتونید فقط بهتصمیم خاطر اینکه سنگهای مهر تو اتاق بانو شیان پیدا شده، اونو مقصر بدونید؟»
یان ونگوی سنگها را زمین گذاشتمهرِ و ریش تُنُکش را نوازش کرد:گوش «اوه؟ حرفت رو راحت بزن، دخترم.»
یان وویو ادامه داد: «اول از همه، شیان هیچوقت آموزش رسمی ندیده. اون به جز شناختن اسم خودش، تقریباً بیسواده و در نتیجه هیچچیزی درباره کلکسیونهای مربوطتصمیم به مطالعه یا سنگهای مهر نمیدونه. حتی وقتی ساییان اون وسایل رو از اتاق مطالعه بهش تحویل داد، اصلاً از ارزش واقعیشون خبر نداشت. علاوه بر این،بگین بیشتر از دوازده سنگ مهر کمیاب و ارزشمند تو اتاق مطالعه من هست. چرا این بار فقط دو تا از باارزشترینهاشون گم شده؟ این اولین نکته مشکوکه.»
با شنیدن این حرف، همه حاضران در تالار جا خوردند. معلوم شد که این عروس تازهوارد در واقع بیسوادهمه است؛ حقیقتی که کاملاً دور از انتظار بود. آنها تصور میکردند او به عنوان دختر یک قاضی شهرستان، حداقلتصمیم باید سواد خواندن و نوشتن داشته باشد؛ چرا که بیسوادی برای دختری از یک خانواده صاحبمنصب واقعاً نادر بود.
این نکته اول واقعاً مشکوک به نظر میرسید. یان ونگوی سر تکان داد و گفت: «درسته، همونطورپیدا که دخترم اشاره کرد، این کارها به عروسمون نمیخوره. اما آیا این امکان وجود نداره که اونجای بهطور تصادفی دو تا قطعه رو برداشته باشه و از قضا همون دو تای باارزش نصیبش شده باشه؟»
لوئو شی که در ابتدا از اولین دفاعیه یان وویو در حمایت از مو شیان خشنود شده بود، حالا با مطرحکنن شدن این احتمال یک در میلیون از سوی یان ونگوی برای به چالش کشیدن فرزندشان، آزردهخاطر شد. در خفا چشمغرهای رفت وداره چیزی نمانده بود فریاد بزند: چطور کسی که بیش از یک دهه مقام دیوانی بوده، میتواند با فرزند خودش اینقدر سختگیر باشد؟
یان وویو از جا برخاست، آرام به سمت مو شیان رفت و برای اطمینانخاطر دادن به او، ضربه ملایمی به شانهاش زد. سپس رو به لوئو شی و یان ونگوی که در بالای تالار نشسته بودند، کرد: «اگه فرض کنیمانگشت اون سناریوی یک در میلیون پدر ممکنه اتفاق افتاده باشه—یعنی شیان سنگهای مهر باارزش رو برای سودجویی برداشته باشه—پس به این فکر کنید: اگه یه خدمتکار اموال اربابش رو بدزده، سعی نمیکنه هرچه زودتر اونا رو بفروشه یا جابهجا کنه؟جوانه حداقل کاری که میکنه اینه که اونا رو تو یه جای مخفی بیرون از عمارت قایم کنه. اما ندیمهای که سنگهای مهر رو پیدا کرده، اونا رو زیر تخت تو اتاق خواب خود شیان کشف کرده. این چه معنیای میده؟»
یان ونگوی لبخندی زد و میان حرفش پرید: «این نشون میده که یا عروسمون به شدت احمقه یادهان یه نفر عمداً براش پاپوش دوخته. اگه فرض کنیم اونقدر احمقه که سنگها رو میدزده و به جای هرخودشون جای دیگهای، اونا رو تو اتاق خودش قایم میکنه، آیا این خودش یه احتمال یک در میلیون دیگه نیست؟»
یان وویو پاسخ مستقیمی نداد. در عوض، روببندد به مو شیان که کنارش بود کرد وگمشدهی گفت: «بانو شیان، دستمالت رو بهمون نشون بده.»
مو شیان که گیج شده بود اما مطیعانه رفتار میکرد، دستمالی از آستینش بیرون آوردبذارین و به یان وویو داد. یان وویو دستمال را بالا گرفت، به سمت لوئو شیانگشت رفت و گفت: «مادر، لطفاً به این گلهای داوودی گلدوزیشده نگاه کنید. چیز عجیبی توشون میبینید؟»
لوئو شی پس از بررسی دقیق آن، با تعجب گفت: «این گلهایدوباره داوودی با استفاده از تکنیک گلدوزی دورشتهایِ کارگاه فراموششدهی هونگشیو دوخته شدن.برسونیم وقتی از زاویههای مختلف بهشون نگاه میکنی، رنگ گلها کمی تغییر میکنه.»
«مادر، حالا به کیسهای که شیان به کمرش بسته نگاه کنید. حاشیههای تزئینی دامنش هممیخواست با همین تکنیک گلدوزی شدن. چیزی که شاید ندونید اینه که این روش گلدوزی از مادربزرگباید بانو شیان بهش ارث رسیده، برای همین طرحِ روی دستمالها و وسایلش با بقیه فرق داره.»
در این لحظه، به نظر میرسید لوئو شی متوجه چیزی شده است. او بیدرنگ دستمال کمیگمشدهی کهنهای را که دور دو سنگ مهر پیچیده شده بود برداشت تا با دقت بررسیاش کند.فرو همانطور که انتظار میرفت، خوشه بامبوی گلدوزیشده روی آن با استفاده از کوکهای معمولی دوخته شده بود.
سپس لوئودوباره شی گلدوزیِباز شیان را گرفت...