چپتر 52: دیدار دوباره
0در نگاه نگهبانان روح تازهنفس، میشان جون اربابی نسبتاً پابرجا و قابلاتکا به شمار میآمد. اگر از آن رفتارهای عجیبکشیک و غریبِ گاهوبیگاهش فاکتور میگرفتند—مثل وقتهایی که از فرط مستی اشک میریخت و نام کسی را فریاد میزد—در مجموع مردی کاملاًداشت موقر و متین بود. دستکم میشد او را به شکوفه ظریف آلویی تشبیه کرد که با غرور بر شاخه نشسته است.
رویهمرفته، میشان اربابی بود که نگهبانان روحِ تازهوارد میتوانستند به حضورش ببالند. هرچند اقامتگاه میشانکشیک به پای فرقههای بزرگ و باشکوه نمیرسید، اما هر روز سیل بیپایانی از مراجعان بهبلندقامت آنجا سرازیر میشدند که بیشترشان برای پردهبرداری از رازهای مگویشان به کمک او نیاز داشتند.
میشان جون هیچ طلا، نقره یا جواهری را به عنوان دستمزد نمیپذیرفت. تنها راهی که مراجعان میتوانستند کمکطلا او را به دست آورند، این بود که در نوشیدن از او پیشی بگیرند. اگر از دردسرِ بیرونانبوهی کشیدنِ هرروزه انبوهی از مهمانانِ تا خرخره مست میگذشتیم، زندگی در اقامتگاه میشان غرق در آرامش و سکوت بود.
اما این آرامش ومهیب سکوت، در یکی ازآراسته غروبها به پایان رسید.
غروبی نفسگیر بود؛ جنگل در غوغای رنگها میسوخت و ابرهای آتشین پهنه آسمان را در آغوشچنان کشیده بودند. پلیکانی عظیم و مهیب، بیصدا روی پل چوبیِ آراسته به گلهای سرخ و سفید فرودپایین آمد و چنان لرزهای بر اندام نگهبان روحِ کشیک انداخت که دهانش از شدت تعجب باز ماند.
زن جوانی با دامن ابریشمیِ یاسیرنگ از پشت پلیکان پایین پرید. بلندقامت و خرامان، با وقاریانداخت خیرهکننده؛ او زیباییِ نفسگیری داشت. از آنجا که نگهبانان دروازه هر سال عوض میشدند، هیچکدام اووقاری را نشناختند. با دیدن لبخند او که به سمت دروازه میآمد، چارهای جز متوقف کردنش نداشتند.
«دیروقته خانم.روز اگه کاری دارین،مراجعان لطفاً فردا برگردین.»
زن زیبا لبخند محوی زد و جعبه غذای بزرگی را به سمتشان گرفت. «پس میشه زحمت بکشین و این رو بهشدت دست ارباب میشان برسونین؟ دو سه سالی میشه که به دیدن این پیرمرد نیومدم. تو این جعبه کیکهای ماه، زونگزی، شیرینی وهیچکدام کلوچه هست تا جبران این سالهای نبودنم بشه. بهش بگین با خیال راحت بخورتشون... هر وقت فرصت کردم دوباره میام به دیدنش.»
دو سه سال؟بودند یعنی او از آشنایانبیصدا قدیمی میشان جون بود؟
نگهبانان روح جرئت نکردند او را نادیده بگیرند. یکی از آنها بیدرنگ برای خبر دادن به داخل دوید.شدت در آن لحظه، میشان جون تازه مسابقه نوشیدن با آخرین مراجعش را تمام کرده بود و داشت باداشت نوشیدن چای گلویی تازه میکرد، در حالی که به نگهبانان روح دستور میداد آن مرد مست را بیرون بیندازند.
او با پوزخندی تمسخرآمیز گفت: «یه مشت آدم بیمصرف! حتی تحمل دورازهای کوزه شراب رو هم ندارن، اونوقت بازم جرئت میکنن بیان و برایتنها کمک التماس کنن. لختشون کنین و بندازینشون بیرون... تا براشون درس عبرتی بشه.»
با دیدن نگهبان دروازه که با حالتی ماتآراسته و مبهوت دم در ایستاده و جعبه غذای بزرگینگهبان را در آغوش فشرده بود، اخمهایش در هم رفت.
«مگه تو نباید کشیکپلیکانی دروازه رو بدی؟ اونروی جعبه دربوداغون دیگه چیه؟»
به سمتش رفت و با بیخیالی درِ جعبه را برداشت. داخل آن، ردیفهاییاندام از کلوچهها و شیرینیهای خوشفرم با نظم و ترتیب چیده شده بود. کلوچهای سبزیجاتیپلیکان برداشت، در دهانش گذاشت و با لذت لبخند زد. «طعمش عالیه! کی اینو فرستاده؟»
«اوه، یه زن خیلی زیبا بود. گفت دو سه سالیبرای میشه که شما رو ندیده، برای همین میخواد با این کلوچهها،عنوان زونگزیها و کیکهای ماه، تمام این سالهای نبودنش رو جبران کنه...»
کلوچه نیمخورده با صدای تالاپ خفیفی روی زمین افتاد. میشان جون در اوج وحشت دست و پایش را گم کرد؛ گویی روحتعجب از بدنش پر کشیده بود. جعبه غذای عظیم را چنگ زد، کلوچه افتاده را برداشت و چون در آن درماندگی جایی برای گذاشتنشدیدن پیدا نکرد، در نهایت جعبه را روی سرش نگه داشت. سپس چنان به سمت دروازه دوید که گویی پاهایش زمین را لمس نمیکرد.
در تابش غروب خورشید، بانوی محبوب و دیرینهاش هنوز نرفته بود. درست مثلسفید اولین باری که به اقامتگاه میشان قدم گذاشته بود، به نردههای پل چوبیماند تکیه داده و به حباب ساختنِ ماهیهای کپور در آب چشم دوخته بود.
اشک همچون موجی خروشان ازآراسته چشمان میشان جون جوشید وآمد در دم، رداهایش را خیس کرد.
«ارباب میشان!» شین مِی با صمیمیت برایش دست تکان داد و با لبخندی درخشان به سمتش آمد. او از دورانجواهری نوجوانیاش بسیار پختهتر شده بود و دیگر بالا و پایین نمیپرید، اما شیرینیِ بیخیالِ لبخندش دستنخورده باقی مانده بود. مهم نبودزندگی دنیای بیرون چقدر آشفته و پرآشوب میشد، شین مِی همیشه همان شین مِی بود؛ ملودیِ طراوتبخش و رهایی در میانهی طوفان.
«حتی از قبل هم لاغرتر شدی، فقط پوست و استخون برات مونده.فرود شنیدم خیلی جاها الان درگیر جنگن، غذا و آذوقه هم به طرز مسخرهایجوانی گرون شده. یعنی حتی جاودانههای هشت سهخطی هم نمیتونن شکمشون رو سیر کنن؟»
نگاهی سرتاپای او را برانداز کردمهیب و نگاهش روی هر نقطهای که مینشست،سفید میشان جون مثل بید در باد میلرزید.
«غذاهای تو اون جعبه برای خوردنهها.» شین مِی با دیدن او که جعبه غذا را با احترام روی سرشتعجب گذاشته بود، گویی آن را به آسمانها تقدیم میکند، با دلسوزی پلک زد. روزگار واقعاً سخت شده بود؛ فقطسال چند کلوچه و کیک ماه او را تا سرحد پرستش غرق در شادی کرده بود. «میخوای برات یه چیزی بپزم؟»
«آ-آره...»
صدای میشان جون به نازکی و خفگیِ صدای مرغی بود که گلویش را میفشردند. مثل چوباندام خشک شده بود و قدمبهقدم با لرزش به جلو میخزید، در حالی که جعبه غذا بهپرید شکل خطرناکی روی سرش تاب میخورد و در تمام طول مسیر، اشک پهنای صورتش را میشست.
شین مِی به او دلداری داد:مهیب «نگران نباش، گریه نکن. همین الان دستسفید به کار میشم و برات غذا میپزم.»
...
نگهبانان روحِ دم دروازه، با احتیاط فکهای افتادهشان را از روی زمین جمع کردند. شایعات میگفت درهیچ اقامتگاه میشان یک نگهبان روح سالخورده هست که تخصصش جارو کشیدن و رسیدگی به بیشه بامبو است.کشیدنِ آنها تصمیم گرفتند همان عصر فرصتی پیدا کنند تا با جزئیات کامل درباره این اتفاق از او بپرسند.
آشپزخانه همان آشپزخانه بود و توفو همان توفو. شین مِیسرخ آستینهایش را بالا زد، دستهایش را شست، چاقوی آشپزخانه را برداشتشدت و برگشت تا بپرسد: «میشان جون، هنوزم توفو میشان دوست داری؟»
میشان جون سر تا پاعظیم به لرزه افتاد: «مـ... میشه...آراسته به جاش شین مِیِ توفویی بخوریم؟»
آه، بالاخره سختیهای این چند سال نتیجه داده بود؛فرود توانسته بود شجاعت به خرج دهد و چنین حرفشدت جسورانهای بزند! میشان جون با خجالت صورتش را پوشاند.
شین مِیروز بیدرنگ جواببیپایانی داد: «باشه.»
...خدای من! این نمیتوانست یک رویاروی باشد، مگر نه؟ امکان نداشت! اگر همآمد خواب بود، دیگر هیچوقت نمیخواست بیدار شود!
در نهایت، شین مِی آن روز چهار مجسمه توفویی درست کرد: میشانِ توفویی، شین مِیِ توفویی، فو جیویونِ توفویی و ژن هونگشنگِدهانش توفویی. میشان جون با چهرهای مات و مبهوت تماشا کرد که چطور دختر با مهارت چوبکهایش را به حرکت درآورد و با سرعتیهیچکدام بیرحمانه، سه تا از سرهای توفویی را کند و داخل کاسه او گذاشت. «میشان جون، اینا سرِ تو و دوستات هستن. نوش جان.»
...چقدر ویرانگر و تکاندهنده.
با دندانهای به هم فشرده، دو سرِ دیگر را جوید، در حالی که نگاهش مدام به سمت شین مِیِ توفویی کشیدهعنوان میشد. میخواست با چوبکهایش آن را بردارد، اما خجالت میکشید. فرقی نمیکرد کدام قسمت از آن را بخورد، در هر صورتغرق احساس شرمآوری به او دست میداد، انگار که واقعاً داشت پا را از گلیمش درازتر میکرد و به دختر دستدرازی میکرد.
آنقدر دستدست کرد و تردید به خرج داد که فرصتسرخ از دست رفت؛ شین مِی خودش شین مِیِ توفویی را خورد.شدت میشان جون رویش را برگرداند تا اشکهای حسرتش را پاک کند.
«خیلی وقت بود بیرون نرفته بودم. دنیا چقدرروی عوض شده. امروز رفتم دره روح محترم، برادرچنان داهو واسه خودش مباشر شده و حتی ازدواج کرده.»
هر چه نباشد، داهو اولین مردی بود که شینفرود مِی از او خوشش آمده بود. با شنیدن خبرشدت ازدواجش، شین مِی احساس حسرت خفیفی کرد... چنین مرد خوشقیافهای...
«برادر داهو میگفت ارباب جاودانهمراجعان روباه رفته تو انزوا و توپردهبرداری این عمرش دیگه بیرون نمیاد. راسته؟»
میشان جون مکثی کرد. «برای جاودانهها، انزواچوبیِ ممکنه از صد تا چند صد سالچنان طول بکشه. چطور ممکنه یه عمرِ کامل باشه؟»
چهره شین مِی در همعظیم رفت. «من که تا صدآراسته سال دیگه خیلی وقته مُردم.»
پس منظور از «این عمر»، عمرِ خودِ دختر بود. گویی در تمام این سالها، میشان جون تازه در آن لحظه بهماند خودش آمده و فهمیده بود دختری که اینقدر دوستش دارد یک فانی است، در حالی که خودش یک جاودانه بود. برایدیدن او، قرنها در یک چشم به هم زدن میگذشت، اما برای دختر، این زمان معادل چندین بار تناسخ و زندگی دوباره بود.
توفو را به سختی قورت داد و با دستپاچگی بهبرای احساساتش اعتراف کرد: «شـ... شین مِی، حتی وقتی موهات سفیدجواهری بشه و پوستت چروک بیفته، من بازم دوستت خواهم داشت!»
شین مِی عمیقاً تحتتأثیر قرار گرفت: «اربابچوبیِ میشان... تو واقعاً آدم خوبی هستی. منچنان تو زندگیِ بعدیام هم دوستِ خوبی برات میشم!»
«د... دوستِ خوب...؟»
«تو زندگیِبیصدا بعد ازچوبیِ اونم همینطور!»
«آه، باشه...»
میشان جون که زیر بارِ برچسبِ «آدم خوب» و «دوست معمولی» له شده بود، چارهای نداشت جزنگهبان اینکه صورتش را در ظرف غذایش پنهان کند، در حالی که اشک از چشمانش سرازیر بود. این وعدهوقاری غذاییِ تلخ و شیرین باعث شد شکمش به طرز دردناکی باد کند؛ با نالهای روی صندلیاش وارفته بود.
شین مِی که با این روال آشنا بود، به چشمه آبگرم بیرون رفت تا حمام کند و لباسهایش را عوض کند. وقتیدهانش برگشت، میشان جون ردای گشادی روی شکم برآمدهاش انداخته بود و با جذابترین ژستِ ممکن، بیخیال زیر درخت سیب وحشی تکیه دادهعوض بود. فلوت یشمی در دست داشت و در حالی که موهای بلند و آستینهایش در نسیم میرقصیدند، به ماه خیره شده بود.
«شین مِی، حالا که اینجایی، اینجاگلهای رو خونه خودت بدون. میتونی هر چقدراندام که دلت میخواد تو اقامتگاه میشان بمونی.»
فلوت را با ظرافت چرخاندمراجعان و لبخند بیقید و بندیبرای به او زد: «تعارف نکن.»
شین مِی لبخندعظیم کمرنگی زد: «باشه،روی پس یه مدتی میمونم.»
...ها؟ به همین راحتی؟ همهچیز آنقدر راحت پیش رفت که حتی میشان جون هم حس کرد یک جای کار میلنگد.کشیک حالا که فکرش را میکرد، شین مِی قبلاً هم چند باری به اقامتگاه میشان آمده بود، اما همیشه بعد ازنفسگیری تحویل دادن چیزی سریع میرفت یا همراه با آن ژنرال شبح جنگِ ترسناک میآمد. این بار چه فرقی کرده بود؟
چشمانش را چرخاند وچوبیِ با تردید پرسید: «خب... اینفرود اواخر حال ژنرال چطور بوده؟»
حالت چهره شین مِی درمراجعان لحظه تیره شد و با لحنیپردهبرداری بیتفاوت گفت: «اوه، حالش کاملاً خوبه.»
از ظاهر امر پیدا بود که با هم دعوا کردهاند. میشان جون که از خوشحالی در پوست خود نمیگنجید،انداخت فلوتش را مثل آسیاب بادی چرخاند و سریع بحث را عوض کرد: «امشب نور ماه خیلی مسحورکنندهست، شب هم طولانیهداشت و خواب به چشم نمیاد. شین مِی، نظرت چیه بشینیم درباره زندگی و آرزوهامون یا یه همچین چیزایی حرف بزنیم؟»
«بذار فردا حرف بزنیم. خستهام. اربابمهیب میشان، یادت نره تو هم زودسرخ بخوابی. صبح برات صبحانه درست میکنم.»
شین مِی برایش دستچوبیِ تکان داد و چرخیدسفید تا وارد اتاق مهمان شود.
میشان جون که نمیتوانست هیجانش را پنهان کند، لبه ردایش راپردهبرداری بالا گرفت و دیوانهوار به اینطرف و آنطرف پرید. با دیدندستمزد یک نگهبان روح، فریاد زد: «شنیدی؟ قراره برام صبحانه درست کنه! صبحانه!»
«بیدار شدن با بویمهیب غذا امتیازیه که فقط یهگلهای شوهر میتونه ازش لذت ببره!»
«شین مِی قرارهبودند با دستای خودشمهیب برام صبحانه درست کنه—!»
چند نگهبان روح که در جنگل بامبوسرخ پنهان شده بودند، سرک کشیدند و پچپچنگهبان کردند: «انگار ارباب عقلش رو از دست داده.»
مسنترین نگهبان روح با خونسردی انگشتش را در بینیاش چرخاند:برای «محلش نذارین. چند روز دیگه به گریه میافته. بیایین به غیبتعنوان کردن درباره تاریخچه عشقِ یکطرفه و پر از اشکش ادامه بدیم...»
آن شب، میشان جون شادترین رویای زندگیاش را دید. در خواب دید که شین مِی را به عنوان شاگرد خود پذیرفته است و روشهای تزکیهجوانی را به او آموزش میدهد تا دیگر از شکاف عظیم میان فانیها و جاودانهها ترسی نداشته باشد. با گذراندن روزها و شبها در کنار یکدیگر، محبتشاننداشتند چنان پررنگ شد که در برابر خدایان و شیاطین، داستان عشق ممنوعه میان استاد و شاگرد را رقم زدند؛ عشقی که آسمانها را به لرزه درآورد.