چپتر 45: بازگشت به قبیله
0در دل تاریک شب، لیبودید مین پیکر یخزدهی لی چائوکشید یانگ را به گذرگاه چانگگنگ رساند.
در آن زمان، شین مِی در خوابی عمیق فرو رفته بود و از هیاهوی پنهان اطرافش هیچ خبریپرتاب نداشت. حواس اشباح جنگ بهطرز خارقالعادهای تیز بود؛ به همین خاطر، با شنیدن صدای خرد شدن برفها زیر قدمهاییدرد ناشناس که به سربازان گذرگاه تعلق نداشت، لو چیانچیائو که هنوز به خواب نرفته بود، چشمانش را باز کرد.
با کنار زدن آرام پردهی چادر، باد سردی همراه با دانههای ریز برف به داخل هجوم آورد. لو چیانچیائو چشمانش راگویی کمی ریز کرد و در همان نگاه اول، لی مین را دید که در فاصلهای نهچندان دور ایستاده است. او قطعهکدومش یخ آبیرنگ و عظیمی را در آغوش داشت و با چهرهای بیروح و تهی از احساس به او خیره شده بود.
«ارباب جوان...» صدایش گرفته وبرگردید لبریز از استیصال بود. «چرا بانوپرتاب رو به حال خودش رها کردید؟»
با گره خوردن نگاه لو چیانچیائو به یخ درون آغوش لیغولپیکر مین، دلهرهای ناگهانی به جانش افتاد؛ کسی درون یخ بود؟ انگارحبس چشمش به تبرزینی آشنا و حاشیهی ردایی به سفیدی برف افتاده بود.
«...من پنهانی دنبالتون اومدم. حرفهاتون رو باشما بانو شنیدم. شما که قبول کرده بودید بهکشید قبیله برگردید! پس چرا کار به اینجا کشید؟!»
قطعه یخ غولپیکر به سمتش پرتاب شد. لوقبیله چیانچیائو آن را در هوا گرفت و خودش راگرفت چشم در چشم با پیکر محبوس در یخ یافت.
لی چائو یانگ... گویی زمان برایش در همان لحظهی حبس شدن ازهوا حرکت ایستاده بود؛ چشمانش هنوز از شدت خشم گشاد شده و لبانش کمیلبانش از هم فاصله داشتند، انگار که میخواست فریادی از سر درد سر دهد.
بدنش خشک شد.
«ارباب جوان، بیندنبالتون همسرتون و بقایشنیدم قبیلهمون، کدومش براتون مهمتره؟»
پس از شوک اولیه، لو چیانچیائو رفتهرفتهبودید خونسردیاش را بازیافت. بیاعتنا به چهره وسمتش حرفهای تحریکآمیز لی مین، نگاهی به او انداخت.
«...اون هنوز نمرده.» لو چیانچیائو در حالی که یخ را در آغوشهوا داشت، به سمت چادر دیگری در همان حوالی چرخید. «یک شیطان جنگی کامللبانش به این راحتیها کشته نمیشه. این یخ عجیبه... اول میشکنیمش، بعد حرف میزنیم.»
آنچه پیکر لی چائو یانگ را در خود بلعیده بود، یخی معمولی نبود، بلکه نفرینی بینهایت شرورانه و مرگبار بود. حتی زیر آفتاب سوزان چلهی تابستانگشاد هم ذرهای از آن آب نمیشد. اگر این نفرین در همان لحظهی اول حواس او را مهر و موم نکرده بود، هیچ یخی در این دنیا، هرانداخت چقدر هم که سخت و تسلیمناپذیر بود، نمیتوانست لی چائو یانگ را برای مدت طولانی اسیر نگه دارد. او خیلی وقت پیش بندها را پاره کرده بود.
جاودانگان زیادی در استفاده از نفرینها مهارت داشتند، اماکرده وقتی پای چنین تکنیکهای شوم و بیرحمانهای به میانپرتاب میآمد، هیچکس به گرد پای قبیله یوهو هم نمیرسید.
اهمیت وجود یک شیطان جنگی کامل برای قبیله شبح جنگ براینجا کسی پوشیده نبود. برای شخصیتی که به عنوان یک خدا وبرایش رهبر پرستش میشد، سقوط به چنین روزگاری، بیشک ضربهای ویرانگر بود.
آیا از همانبودید ابتدا هدف قبیلهکار یوهو همین بود؟
یخ در مرکز چادر قرار گرفت. لو چیانچیائو شلاق بلندش را باز کرد و با حرکتی نرم آن را به پرواز درآورد.حبس شلاق، گویی که جان داشته باشد، لایهلایه دور یخ پیچید. با چند صدای ترقوتروق تند و تیز، قطعهی عظیم یخ از هماولیه شکافت. پیکر بیجان لی چائو یانگ به پایین افتاد، اما لی مین او را در هوا گرفت و بهآرامی روی تخت خواباند.
«...چرا بانو بهوش نمیاد؟» شوکهای آن شب اعصابش را به هم ریخته بود. چشماناینجا لی چائو یانگ بسته، لبانش مهر و موم و بدنش سست بود؛ با این حال،شدت هیچ اثری از نفس کشیدن در او دیده نمیشد و پوستش همچون یخ سرد بود.
«یخ فقطحرفهاتون یه توهم بود.قبول اون طلسم شده.»
لو چیانچیائو آتشی درقبیله چادر برپا کرد و باغولپیکر خونسردی به شعلههایش زغال افزود.
لی مین که دیگر تاب تحمل اینبرگردید خونسردی را نداشت، با عصبانیت غرید: «اربابهوا جوان! هر چی که باشه، بانو مادر شماست!»
او چیزی نگفت. هرگز احساس خاصی به این زن نداشت... برخلاف آدمهای معمولی در دنیای فانی. لی چائو یانگ او را بزرگ نکردهیافت بود، برایش غذا نپخته بود، لباسهایش را نشسته بود و هرگز با خنده و کلمات محبتآمیز به او آرامش نداده بود. در واقع...براتون آنها فقط چند بار با هم ملاقات کرده بودند و کلماتی که بینشان رد و بدل شده بود، به انگشتان یک دست هم نمیرسید.
حالا که خودش در آستانهی تبدیل شدن به یکبرگردید شیطان جنگی کامل بود، هرگونه تظاهر به داشتن احساسچشم نسبت به او، بیمعنیتر از قبل به نظر میرسید.
احساس گمگشتگی میکرد؛ او واقعاً نباید به این روز میافتاد... لیپرتاب چائو یانگ باید مانند کوهی استوار، نابودنشدنی، زوالناپذیر و تهی از هرگونهخشم احساس شکننده باقی میماند؛ او کاملترین موجود در میان اشباح جنگ بود.
لی چائو یانگ همیشه نماد قدرت بود. لو چیانچیائو هرگز نیازی به توضیح یا توجیه چیزی برای او نداشت، چرا که او نه احساسیشدت داشت و نه ظرفیتی برای درک کردن. تعامل آنها همیشه به همین شکل بود؛ اگر کلمات راه به جایی نمیبردند، دست به شمشیر میبردند،بیاعتنا که از قضا راه سادهتری هم بود. هیچکدام دلشان نمیخواست این رویه را تغییر دهند، مبادا که هر دو در وضعیتی معذبکننده گرفتار شوند.
برنامهی اصلیاش این بود که شخصاً شینشما مِی را تا مقبره امپراتوری همراهی کند وکشید سپس با لی چائو یانگ به قبیله بازگردد.
اما دشمن دقیقاً از همینقبول لحظهی آسیبپذیری استفاده کرده بودکار تا او را از پا درآورد.
آن روز بر فراز کوه لی را به یاد آورد؛ زمانی که در برابر پهنهی بیانتهای برف و غروبی به رنگ خون،شدت برای اولین بار ردی از احساس بر چهرهی لی چائو یانگ نقش بست. آن احساس نه شادی بود و نه رضایت، بلکهخونسردیاش خلأیی توخالی بود که از اعماق خاطرات گذشته بیرون کشیده شده بود. یعنی او حتی توانایی تشخیص حسرتهای خودش را هم نداشت؟
اگر... اگر آن حالت در چهرهاش نمایان نشدهکار بود، لو چیانچیائو هرگز قبول نمیکرد که برایچشم مقابلهی مشترک با قبیله یوهو به قبیله بازگردد.
این اولین باری بود که بدون درگیری وقبول مبارزه با هم روبرو شده بودند. اما اگرغولپیکر او بیدار نمیشد، بیشک آخرین بارشان هم میبود.
لو چیانچیائو چشمانششنیدم را بست وکرده نفس عمیقی کشید.
او دستور داد:بودید «برش گردون به قبیله.اینجا همین الان راه بیفت.»
لی مین هنوز نمیتوانست این موضوع را هضم کند.اینجا «ارباب جوان، حتماً که قصد ندارید اینجا بمونید ویافت برای اون امپراتور کلهشق بجنگید؟ اونم فقط به خاطر همسرتون؟!»
شلاق بیصدا بر سینهی لی مین فرود آمد و او را به عقب پرتاب کرد،کشید طوری که پردهی چادر را پاره کرد و بیرون افتاد. با وحشت از جا پرید،خشم در حالی که خون از گوشهی لبانش میچکید، دیگر جرئت نکرد کلمهای به زبان بیاورد.
«لی مین، اول از همه، تو هیچ حقی نداری اینطوری از من بازخواست کنی.» لوپرتاب چیانچیائو شلاق را جمع کرد و با نگاهی سرد و بیروح از بالا به او خیرهداشتند شد. «دوم اینکه، اگه یه بار دیگه با لحن خصمانه اسم شین مِی رو بیاری، میکشمت.»
لی مین با وحشت به چشمان او خیره ماند؛ آن عنبیههاییپرتاب که تا پیش از این به سیاهی قیر بودند، حالا آرامآرام بهخشم سرخی میگراییدند، سرخیِ خونی آغشته به یک نیت قتل سرد و بیرحمانه.
بهطور غریزی، بدنشقبول را به نشانهقبیله تسلیم پایین آورد.
«ببرش برگردون. منم زود میام.»
وقتی لو چیانچیائو به چادر اصلی برگشت، شین مِی بیدار شده بود و درحالیکه با چشمانی درشتگرفت و خوابآلود به نقطهای خیره مانده بود، پتوها را در آغوش میفشرد. با شنیدن صدای قدمهای او،درد سرش را بهسرعت برگرداند و با صدای بلند گفت: «لو چیانچیائو! نصفهشبی غیبت زده... چت شده تو؟!»
پیش از آنکه لبه تخت بنشیند، دانههای برف را از رویپرتاب لباسهایش تکاند. درحالیکه هنوز سرمای بیرون در وجودش رخنه کرده بود، دستشخشم را لای موهای دختر کشید و نوازشش کرد. «بدون من خوابت نمیبرد؟»
شین مِی چشمانش را در کاسه چرخاند. «از گرسنگی بیدارکشید شدم! تو که همه لباسهام رو پاره کردی، برای همینبرایش حتی نتونستم از جام بلند شم و غذا رو گرم کنم!»
مرد لبخندی زد.دنبالتون «من گرمش میکنم.شنیدم تو همونجا بمون.»
ضیافت سال نوی امسال چیزی جز دردسر به همراه نداشت. تا لوکشید چیانچیائو ظرفها را از جعبه غذای داغ بیرون بیاورد و کاسهها وحبس قاشقها را بچیند تا بالاخره بتوانند چیزی بخورند، هوا کمکم داشت روشن میشد.
شین مِی با چشمان بسته زیرکار پتو مچاله شد و با صداییهوا ضعیف و بیجان زمزمه کرد: «حاضر نشد؟»
از شدت گرسنگی چنان سرگیجهای گرفته بود که حس میکرد مادر مرحومش از اعماقهوا تاریکی دارد برایش دست تکان میدهد. لو چیانچیائو غذا را روی میز کنار تختفاصله گذاشت، تکهای از گوشت ران مرغ را برداشت و گفت: «دهنت رو باز کن.»
لباسهایش از زیر و رو پارهپاره شده بودند. چون چیزی برایقبیله پوشیدن نداشت، چارهای برایش نماند جز اینکه در تخت بماند و ازیافت این امتیاز نادر که ژنرال شخصاً به او غذا میداد، لذت ببرد.
یک قاشق کلم، یک قاشق سوپ ماهی، یکقبیله قاشق مرغ... شین مِی درحالیکه غذا را میجوید،هوا با دهان پر و نامفهوم پرسید: «پس توفوش کو؟»
لو چیانچیائو با چهرهای درهمرفته به کاسه توفو که دیگر شکل و شمایلش قابلتشخیص نبود،محبوس نگاه کرد. توفو به طرز فجیعی متلاشی شده بود؛ پس از آن سفر طولانی، سقوطدرد از صخره و گرمکردنهای مکرر، در نهایت میان دستان او به ذرات ریزی تبدیل شده بود.
شین مِی با حسرتیکرده عمیق نالید: «آه... آخهکار چرا اینقدر له شده...»
مرد با چهرهای کاملاًاومدم جدی گفت: «اشکالی نداره.قبول من همهش رو میخورم.»
دختر درحالیکه پتو را دور خودش پیچیده بود، نشست و با چاپستیکهایش توی کاسه چرخید. سرانجام باگرفت چشمی تیزبین و دستانی فرز، تکهای از توفو را که تا حدودی شبیه به یک سر بود، بیروندهد کشید. با لبخندی درخشان آن را به لبهای مرد نزدیک کرد: «سرش هنوز سالمه... بیا، این رو بخور!»
...چرا این ماجرا مدام تکرار میشد؟ لواینجا چیانچیائو با بیحسی آن «سر» را قورتچشم داد. توفوی او همیشه همین بساط را داشت.
«لو چیانچیائو، هنوزمقبول میخوای به قبیلهقبیله شبح جنگ برگردی؟»
در میان آن فضای صمیمیحرفهاتون و دلپذیر غذا خوردن، ناگهان اینقبیله سؤال را با لحنی عادی پرسید.
دست مرد در میانه راه متوقف شد. پس از مکثی کوتاه،اینجا با صدایی آرام پاسخ داد: «آره... یه چیزایی هست که باید حلوفصللحظهی بشه. اونجا خیلی خطرناکه، برای همین نمیتونم تو رو با خودم ببرم.»
«کِی میری؟»
«...فردا.»
«منظورت کلهسحره؟پنهانی یعنی همیناومدم کلهسحر راه میافتی؟»
«آره.»
ناگهان دستی گرم و لطیف گونهاش را لمسکشید کرد. لو چیانچیائو با لبخندی محو به اویافت نگاه کرد: «چی شده؟ همین الان سیر شدی؟»
شین مِی مدت طولانی به او خیره ماند و سپس دستانش را دور گردن مردگرفت حلقه کرد. این حرکت باعث شد پتو از روی سینهاش پایین بلغزد. این... یک برهنگی ناگهانیفریادی بود. لو چیانچیائو در همان لحظه حس کرد بازویی که کاسه را نگه داشته، خشکش زد.
دختر خودش را جلوتر کشیدحرفهاتون و زیر لب زمزمه کرد:بودید «چی شده؟ انگار یه خورده ناراحتی.»
گاهی اوقات،حرفهاتون بهطور غیرمنتظرهایشما تیزبین میشد.
مرد پتو را بالا کشید و او راکشید محکم در آن پیچید. دیده شدن بدنش مسئلهیافت کوچکی بود؛ اما سرما خوردنش عواقب بسیار بدتری داشت.
با لحنی نرمقبول گفت: «فقط... دلمقبیله نمیخواد ازت جدا بشم.»
دهان شین مِی از شدت تعجب باز ماند. ناگهان دستش را دراز کردکار تا پیشانی مرد را لمس کند، بعد نگاهی به آسمان بیرون انداخت ولحظهی با خودش زمزمه کرد: «که تب نداری... خورشید هم که از مغرب طلوع نکرده...»
«...»
خیلی کم پیش میآمد که سفره دلشاینجا را باز کند و حرف عاشقانهای بزند؛ آخهمحبوس این چه واکنشی بود که دختر نشان میداد؟
«حالا که هنوز هوا روشن نشده،قبیله تو غذات رو بخور، منم نامههاییسمتش رو که بقیه برات نوشتن میخونم.»
شین مِی ضربه آرامی به شانه او زد، رویش را برگرداند و مدت زیادی در آن تخت بههمریخته گشت تا بالاخره آن نامه مچالهشده را که حالا شبیهحرکت سبزیجات خشک و چروکیده شده بود، پیدا کرد. درحالیکه خودش را در پتو پیچیده بود، شروع به خواندن کرد: «سی لان نوشته: ژنرال، من رو ببخشید! من واقعاًتحریکآمیز به شما شک کردم! من سزاوار دههزار بار مرگم! نه! حتی دههزار بار مردن هم نمیتونه تاوان این جنایت شنیعی باشه که من در حق ژنرال مرتکب شدم...»
بعد از آن هم یک طومار طولانی نوشته شده بود. در میان تمام شیاطین،سمتش حرفهای او از همه بیشتر بود و تقریباً نیمی از صفحه را پر کردهگشاد بود. سی لان اخیراً حسابی اخلاق و رفتار ژائو گوآنرِن را به خود گرفته بود.
دختر به خواندن ادامه داد: «ژائوکار گوآنرِن نوشته: ژنرال، زودتر برگرد. منهوا تحمل تنهایی توی مقبره امپراتوری رو ندارم.»
او که تمام روز را به تنبلیبرگردید میگذراند و در افکار عاشقانهاش غرق بود؛هوا دقیقاً تحملِ چه چیزی برایش سخت بود؟
«اینگ لیان نوشته: من درون مقبره امپراتوری منزل گزیدهام و تو دربرگردید بیرون آن. روزها از پی هم میگذرند و من در حسرت دیدارت میسوزم،برایش اما تو را نمییابم و تنها سیلاب اشک است که بیامان روان است.»
این شعرحرفهاتون که اصلاًشما قافیه هم نداره...
تائو گوئوگوئو و برادر کوچکش که نوشتن بلد نبودند، به همین خاطر فقط اثر انگشتشان را روی کاغذ زدهلحظهی بودند. اثر انگشت تپل برادر کوچک در تاریکی هالهای درخشان داشت. وقتی انگشتی آن را لمس کرد، بلافاصله خطیکدومش از کلمات نورانی که حامل پیامی ذهنی بود، پدیدار شد: برادر بزرگ چیانچیائو! یادت نره با خودت غذاهای خوشمزه بیاریا!
این دو تاقبول تمام فکر وقبیله ذکرشان فقط شکمشان بود.
......
تا خواندنِ بلندِ آن نامه طولانی به پایان برسد، دیگر هوا کاملاً روشن شده بود.پرتاب شین مِی نامه را با دقت تا کرد و وقتی برگشت، با چهره لو چیانچیائوفاصله روبهرو شد که بهطور غیرعادی ملایم شده بود؛ انگار که در افکارش غرق شده باشد.
دختر صورت او را با هر دو دست قاب گرفت و درحالیکههوا با نهایت جدیت دو بار گونهاش را شیطنتآمیز میکشید، گفت: «همه منتظرنگشاد تا برگردی. لو چیانچیائو، یادت نره که باید زودبهزود به خونه سر بزنی.»