چپتر 27: تدارکات عروسی
0آن شب، لو چیانچیائو شین مِی را محکم لای لحاف پیچید. دخترکفشار تمام شب را روی تخت غلت میزد. صبح روز بعد که بیدار شدند،فهمیدم رنگ از رخسار هر دو پریده بود و بهشدت خسته به نظر میرسیدند.
با ورود سی لان که ظرف آب گرمی در دست داشت، رنگبودند چهرهاش مدام بین سرخ و کبود تغییر میکرد؛ حالت صورتش طوری بودتصور که انگار دلش میخواست با دستهای خودش چشمهایش را از کاسه درآورد.
«ژنرال، ژنرال بایِ پیر دیشبمادر شبونه به پایتخت برگشت تااهمیت از امپراتور درخواست بازنشستگی کنه.»
روز گذشته آنقدر غرق در آشوب و بلوای خودشان بودند که اصلاً به واکنش بقیه در گذرگاه جیاپینگ توجهی نکردند. واقعاً بیمسئولیتیِ بزرگی بود. فقط تصور کنید؛ اول امپراتور به زورمیشد یک ژنرال نیمهجان را فرستاد تا افتخارات جنگی را به نام خودش ثبت کند، بعد همان ژنرال ناگهان جنون گرفت و چیزی نمانده بود همه را از خستگی هلاک کند. هنوز نفسشانپیله جا نیامده بود که مادر ژنرال هم سرزده وارد گذرگاه جیاپینگ شد و بدون ذرهای اهمیت به اطرافیان، با پسرش گلاویز شد و نیمی از چادرهای گذرگاه را با خاک یکسان کرد...
قلب ضعیف و شکننده ژنرال بایِ پیر تاب تحمل اینهمه فشاراینهمه را نداشت. همان شب، با چشمانی اشکبار زرهش را درآورد و راهیشرایط پایتخت شد تا از امپراتور تقاضای بازنشستگی کند. کاملاً هم حق داشت.
لو چیانچیائو بادرخواست لحنی حاکی ازگذشته درک شرایط گفت: «فهمیدم.»
سی لان به ژنرال رنگپریده خیره شد که داشت از جایش بلند میشد. ردای نازکش از روی شانهها سر خورد و ردهای کمرنگ و سرخی را روی سینه برهنهاش نمایانراهی کرد. زخمهای مشکوک مشابهی هم روی بینی و چانهاش به چشم میخورد و حتی گوشه لبش هم پاره شده بود. سی لان نتوانست جلوی خودش را بگیرد و چشمغرهای تندمیخورد و تیز به شین مِی رفت. دخترک هنوز مثل کرمی در پیله، لای لحاف پیچیده شده بود و فقط سرش بیرون بود و با چشمانی معصوم به او نگاه میکرد.
لعنت به این شانس! میدانست این دختره مایه دردسر است! چطور توانسته بود در شب اولاشکبار ژنرال اینقدر وحشیانه رفتار کند؟! تازه... ژنرال تازه همان روز به هوش آمده و نبرد سنگینی بانازکش لی چائو یانگ داشت. چطور رویش شده بود درست همان شب خودش را به او تحمیل کند؟!
«...میرم یه سطل آبیکسان گرمِ تازه براتون بیارم.شکننده با خیال راحت حمام کنید.»
سی لان با چشمانی اشکآلود، تشتگذشته آب گرمی را که تازه آوردهبودند بود، دوباره با خود بیرون برد.
لو چیانچیائو سرش را تکان داد.سرزده «نیازی نیست. سی لان، برگرد به مقبرهگلاویز امپراتوری و یه کاری برام انجام بده.»
«ژنرال، امری داشتید؟»
لو چیانچیائو کمی معذب به نظر میرسید و هالهای از خجالت درفشار چهرهاش دویده بود. سرفهای مصلحتی کرد و بهآرامی گفت: «برگرد... و تدارکاتگفت یه عروسی رو ببین. کاغذ قرمز، کجاوهی عروس... هیچچیزی نباید از قلم بیفته.»
سی لان با بهت و حیرتگذشته سرش را بالا آورد، کاملاً گیجبودند شده بود. عروسی؟ عروسیِ چه کسی؟
لو چیانچیائو تکهکاغذی به دستش داد. «ایناوارد اندازههای من و شین مِی هستن. بدهنیمی لباس عروسی و تاج ققنوس رو برامون بدوزن.»
چشمان سی لان از تعجب گرد شد. ژنرال میخواست دوباره با آن شیطانِ کوچک ازدواجچشمانی کند؟! مگر قبلاً با فرمان امپراتور به عقد هم درنیامده بودند؟! مگر اینکه... مگر اینکهبلند به خاطر اتفاقاتِ... دیشب بود و ژنرال در برابر او احساس عذاب وجدان میکرد، برای همین...
لو چیانچیائو که اصلاً دلش نمیخواست بیشترضعیف از این توضیح بدهد، از جا بلند شداشکبار و ردای بیرونیاش را پوشید و گفت: «برو.»
سی لان بادرخواست چهرهای رنگپریده اتاقگذشته را ترک کرد.
لو چیانچیائو موهایش را بست و نگاهی به شین مِیاهمیت که روی تخت بود انداخت. دخترک تمام این مدت کلمهای حرفشکننده نزده بود و فقط با چرخاندن چشمانش او را برانداز میکرد.
پس از لحظهای مکث، بایکسان لحنی جدی گفت: «بیا... تاتاب بعد از عروسی صبر کنیم.»
شین مِی لپهایش رایکسان باد کرد. «ما کهشکننده همین الانشم ازدواج کردیم.»
«اون حساب نیست.»
«بهونه نیار.هنوز تو فقطنیامده خودت دلت نمیخواد.»
«...شین مِی، من یهخاک مردم. دلم نمیخواد احساسضعیف کنی در حقت ظلم شده.»
«من همینچادرهای الانشم احساس میکنمکرد بهم ظلم شده!»
لو چیانچیائو آهی کشید و لبهی تخت نشست.غرق دستش را دراز کرد و گونهی نرم وگذرگاه لطیفش را نوازش کرد. «شین مِی، لجبازی نکن.»
دخترک دندانهای سفیدش را نشان داد ووارد با حرص به او چشمغره رفت. «تونیمی بودی که منو بستی! تو لجبازی نکن!»
دیشب فقط چند بار گازش گرفته بود، آن هم بدون اینکه هیچ فکر پلیدی در سر داشته باشد، اما مرد امان نداده بود و فوراً طناب مقیدکنندهرنگپریده شیطان را بیرون کشید، او را از سر تا پا محکم بست و بعد هم لای پتو پیچید. تمام شب را در حال غلت زدن و تقلانتوانست گذرانده بود، انگار که او گرگ بدِ گندهای بود که میخواست یک خرگوش سفید و بیچاره را لقمهی چپ کند! چقدر مسخره! چرا همیشه نقشهایشان اینطور برعکس میشد؟!
لو چیانچیائو بیتفاوتخاک ماند. «اگه دخترقلب خوبی باشی، بازت میکنم.»
«همف! عمراً باهات تعظیمهای عروسی روگذشته انجام بدم! شب زفاف رو هم کلاًاصلاً از سرت بیرون کن... هیچوقت رنگشو نمیبینی!»
با اینکه شبیه یک خرگوش سفیدِ کوچک بود، اما همیشه دوست داشت مثل گرگ دندانهایش را نشان دهد و چهرهای خشن و در عیناینهمه حال بانمک به خود بگیرد. لو چیانچیائو ضربهی آرامی به پیشانیِ برجستهاش زد و طناب مقیدکننده شیطان را جمع کرد. شین مِی با موهاردهای و لباسهایی کاملاً بههمریخته، با هزار زحمت خودش را از لای پتو بیرون کشید و فوراً از تخت پایین پرید تا کفشهایش را بپوشد.
«من میرم خونهی پدرخاک و مادرم! لو چیانچیائو،ضعیف جرئت داری بیا دنبالم!»
پنجره را با شتاب بازکرد کرد و با نگاهی خشمگین،تحمل آماده بود تا به بیرون بپرد.
«شین مِی، برگرد.»
صدایش ملایم بودنفسشان و رگههایی از خندهوارد در آن موج میزد.
دخترک مکث کرد، اما با لجاجت از برگشتن امتناعشکننده ورزید. دستهایش را به سینه زد و با غرورراهی سرش را بالا گرفت تا به آسمان نگاه کند.
«دخترِ خوبی باش، برگرد.»
...و البته کهدرخواست او هم مطیعانه چرخیدآنقدر و به سمتش برگشت.
مرد در حالی که به تاج تخت تکیه داده بود، ابروهایش را کمی بالا انداخت. چهرهاش گرم و خندان بود. حتی آن چشمان سرخ و کمی دلهرهآور هماشکبار دیگر آنقدرها ترسناک به نظر نمیرسیدند. پیش از این، او شبیه به شمشیری بیهمتا و از غلاف کشیدهشده بود؛ سرد، درخشان و کاملاً دستنیافتنی. اما حالا، آن شمشیرمشابهی با دقت در غلاف فرو رفته بود و دیگر نوک تیزش به سمت او نشانه نمیرفت. همین باعث میشد بسیار ملایمتر و حتی کمی ظریفتر به نظر برسد.
شین مِی با خودش فکر کرد که زیباییِ او واقعاً چشمگیرتحمل است. با اینکه به پای جذابیتِ خشن و مردانهی ژانگ داهو،حاکی اولین عشق زندگیاش نمیرسید، اما باز هم یکی از هزاران بود.
مرد با دستخاک به تخت اشارهقلب کرد و گفت: «بشین.»
دخترک مطیعانه روبهرویش نشست و نتوانست جلویآنقدر خودش را بگیرد؛ دستش را دراز کرد تابقیه صورت جذابش را نیشگون بگیرد و نوازش کند.
لو چیانچیائو مچ دستشنیامده را گرفت و با خندهایذرهای از سرِ ناچاری گفت: «برگرد.»
حس کرد که مرد شمشیر چوبی را برداشت و شروع بهتحمل شانه زدن موهایش کرد. دندانههای شانه بهآرامی روی پوست سرش کشیدهحاکی میشد و حسی مورمورکننده و لذتبخش را در تمام وجودش میدواند.
صدایش نرم و لطیف بود.کرد «حتی موهات رو هم شونهتحمل نکردی... وقتی کشیدمشون دردت اومد؟»
دخترک بیتفاوتامپراتور سرش رابازنشستگی تکان داد.
شانه زدنش هیچ شباهتی به یک کار ماهرانه نداشت؛ کُند، محتاطانه و بهشدت ناشیانه بود. هر بار که به کوچکترینضعیف گرهی میرسید، مدتها مکث میکرد، انگار که اگر کمی بیشتر زور میزد، پوست سر دختر کنده میشد. شین مِی دهانشخیره را باز کرد تا این مراقبتِ بیش از حدش را مسخره کند، اما نمیدانست چرا هیچ کلمهای از دهانش خارج نشد.
انگشتانش که روی گردن دختر قرار گرفته بودند، گرمای مطبوعیتاب داشتند. با اینکه هیچ حرکتی نمیکردند، اما آن حس عجیب ولحنی غریبی که قبلاً هم تجربه کرده بود، دوباره به سراغش آمد.
شین مِی با گیجییکسان پلک زد، قلب کوچکششکننده بیاختیار در سینهاش میتپید.
دلش میخواست... او را در آغوش بگیرد، نزدیکتر شود،آشوب حتی نزدیکتر. نه از روی بازیگوشی و گاز گرفتن،توجهی بلکه... بلکه... نمیتوانست دقیقاً آن را به زبان بیاورد.
لو چیانچیائو نمیدانست چطور موها را به درستی گوجه کند، بنابراین فقط آنها را به شکل دویکسان بافته درآورد. سپس، شانههایش را گرفت و او را برگرداند، یقه و کمربندش را مرتب کرد، حولهایحاکی را در آب گرم چلاند و به آرامی چتریهای ضخیمش را کنار زد تا صورتش را پاک کند.
او به آرامی پرسید: «اگه برمیگردی،کرد کرهاسب ابر سرکش رو با خودت ببر.فشار چیو یوئه رو پیش من بذار، باشه؟»
قلب غیرقابلاعتماد شین مِی بیاختیار به تپش افتادشکننده و در حالی که صورتش سرخ شده بود،زرهش جواب داد: «...این... این یعنی تبادل یادگاریهای عاشقانه؟»
لو چیانچیائو مکثی کرد، بعد خندید و سر تکان داد. «باشه... همون یادگاری عاشقانه در نظر بگیرشون.»... او همیشه حس میکردبیمسئولیتیِ چیز عجیبی در مورد این زوج وجود دارد. با اینکه ازدواج کرده بودند، هنوز از یک جانور روحی به عنوان نوعیخستگی نشان عشق استفاده میکردند. آنها حتی هنوز ازدواجشان را کامل نکرده بودند و مرد اصرار داشت که مراسم عروسی دیگری برگزار کنند.
چه دردسری.
شین مِی سوار بر کرهاسب ابر سرکشقلب به خانه پدریاش، قبیله شوم برگشت—یا شایدنداشت دقیقتر بود اگر به آن «بازگشت عروس» میگفتند؟
شین شیونگ در اصطبل مشغول انتخاب اسبهای نر جوان و مناسب برای جفتگیری با چند مادیانزرهش بود که ناگهان صدای شیهه بلندی از بالای سرش شنید. دخترش سوار بر یک اسب روحی قرمزشانهها آتشین و باشکوه از آسمان فرود آمد و چشمان او فوراً برقی زد—عجب اسب خیرهکننده و قدرتمندی!
«بابا، منامپراتور برای مراسمبازنشستگی بازگشت عروس اومدم.»
شین مِی از کرهاسب ابرمادر سرکش پیاده شد و بااهمیت لحنی عادی به او سلام کرد.
شین شیونگ در حالی که پاهای عقبیقلب اسب را بغل کرده بود و از بناگوشچشمانی لبخند میزد، با شنیدن حرفهای او خشکش زد.
«بازگشت عروس؟» با گیجی برگشت وقلب به اطراف نگاه کرد. «پس... شوهرتفشار کجاست؟ مگه نباید دوتایی با هم برمیگشتین؟»
شین مِی لبولوچهاش رابازنشستگی آویزان کرد. «ما دعواغرق کردیم. من تنهایی برگشتم.»
دعوا... احتمالاً همین بود. به موهایسرزده بافتهشدهاش دست کشید، گونههایش سرخ شدپسرش و قلبش دوباره به تپش افتاد.
«شوهرت بیرونت کرده؟!» شین شیونگ آنقدر شوکه شد کهشکننده نزدیک بود غش کند. «شما فقط یه ماهه کهراهی ازدواج کردین! چطور... چطور به این زودی پس فرستادنت؟!»
«...بابا، لطفاً به حرفمیکسان گوش بده. ما دعوا کردیم،تاب برای همین من تنهایی برگشتم.»
«چیکار کردی که به شوهرت برخورده؟! یا شایدم تنبلیآشوب و شکمو بازی درآوردی و خانواده شوهرت رو عصبانیتوجهی کردی؟ بهت نامه طلاق داده؟! هنوز راهی برای آشتی هست؟!»
«بابا، واقعاًهنوز اونطوری که تومادر فکر میکنی نیست—»
چرا حرفنیمی زدن با پدرشیکسان اینقدر غیرممکن بود؟
تا وقتی که شین شیونگ آرام شد، دیگر از وقت ناهار گذشتهفشار بود. او بالاخره دست از غرغرهای بیوقفهاش رو به دیوار برداشت و درفهمیدم عوض با چهرهای دلشکسته به شین مِی خیره شد و بیصدا اشک ریخت.
«دختر یکی یهدونهم، به این خوشگلی،گذشته با اخلاق به این خوبی... چرابودند باید ازدواجت اینقدر پر از سختی باشه...»
بغضش ترکید، با صدای بلندی فینش راوارد در دستمالی خالی کرد، سرش را تکاننیمی داد و پشت سر هم آه کشید.
«بابا، ما هنوز ازدواجمون رو کاملکرد نکردیم. فکر میکنی... شاید من بهاینهمه اندازه کافی زنونه رفتار نمیکنم؟ خیلی بچگانهم؟»
شین مِی هنوز درگیر واکنش دیشب لو چیانچیائو بود. او فقط گردنش را بغل کرده و دو بار چانهاش را گاز گرفته بود تا کمی محبت زناشویی نشان دهد، اما مرد طوری او را پس زده بود که انگار صاعقه به او زده باشد.بینی دختر که نمیخواست کوتاه بیاید، دوباره به سمتش پرید و تصادفاً ردای نازک او را پاره کرد و سینهاش نمایان شد—پوستش خیلی خوب به نظر میرسید، بنابراین یک گاز دیگر گرفت. بعد، با اینکه کاملاً مشخص بود این مرد است که اول نتوانسته خودشرویش را کنترل کند و او را محکم در آغوش گرفته و گوشش را گاز گرفته بود، او هم بلافاصله تلافی کرد و بینیاش را گاز گرفت. لحظهای بعد، متوجه شد که با طناب مقیدکننده شیطان محکم بسته شده و در یک لحاف پیچیده شده است.
این ضربه بزرگی بود. تمامکنه شب در رختخواب غلت زدهبلوای و نتوانسته بود خوب بخوابد.
شین شیونگ گریه را متوقف کرد، صورت پیرش از خجالت سرخ شد. سرفهای کرد و گفت: «خب... این... بابات هم دقیقاً نمیدونه.تاب عزیزم، مادرت زود از پیشمون رفت، برای همین کسی این چیزا رو بهت یاد نداد و منم خجالت میکشیدم حرفشو پیش بکشم...ردای به هر حال... خلاصه... تو باید یاد بگیری چطور شوهرت رو راضی کنی... همینجا وایسا! برات یه چیز به درد بخور پیدا میکنم.»
مثل دزدی در خانه خودش، یواشکی وارد اتاق خواب شد و بستهای پیچیده در پارچه روغنی رازرهش از ته یک صندوقچه بیرون کشید. بعد با چهرهای که مثل سیب سرخ شده بود، آن راشانهها مخفیانه به دست شین مِی داد. «شیائو مِی... اینو بگیر... فقط شبا بهش نگاه کن... وقتی تنهایی.»
چه چیزی میتوانست اینقدر مرموز باشد؟ شین مِی سعی کرد بقچه پارچه روغنینداشت را باز کند، اما پدرش با دستپاچگی جلویش را گرفت: «تو روز روشن نمیتونیخیره بهش نگاه کنی! و هیچوقت وقتی بقیه هستن بازش نکن! فقط شبا که تنهایی!»
دختر چارهای نداشت جز اینکه بسته راآنقدر در لباسش پنهان کند و بقیه روزواکنش را به دلداری دادن پدر زخمخوردهاش بگذراند.
«راستی، اون اسب نری که امروز باهاش برگشتی خیلی چشمگیر بود.اطرافیان از کجا آوردیش؟ چند سالشه؟ خانواده ما میتونه از چند تاتاب اسب روحی خوب استفاده کنه—اشکالی نداره اگه ترتیب یه جفتگیری رو بدم؟»
شین مِی لحظهای خشکش زد.یکسان اوه اوه... پدرش میخواست از هدیهتحمل نامزدی او برای تولیدمثل استفاده کند...
«اون مرکب دامادته.خاک ما جانوران روحیمون روضعیف با هم عوض کردیم.»
بالاخره سوسویی از شادی در چهره شین شیونگ ظاهر شد: «اوه؟ مال دامادمه؟ پس به نظرگذرگاه میرسه که واقعاً بهت اهمیت میده... عزیزم، یادت نره امشب اون کتابای توی بسته رو بانام دقت بخونی. خیلی کم پیش میاد که شوهرت اینقدر ملاحظهکار باشه—دفعه بعد باهاش دعوا راه ننداز، فهمیدی؟»
قبل از اینکه بتواند جواب بدهد، کرهاسب ابر سرکش بیرون از پنجره شیهه خشمگینانهای کشید و به دنبال آن فریادهایضعیف وحشتزده چند تن از برادران ارشد به گوش رسید. هر دو برگشتند و دیدند که کرهاسب به سمتشان میتازد، پوزهاشخیره را با مظلومیت به دست شین مِی میمالد و به نشانه اعتراض آشکار، با سمهای جلوییاش دیوانهوار به زمین میکوبد.
شین شیونگنیمی از شاگرد ارشدیکسان پرسید: «چی شده؟»
برادر ارشد آهی کشید: «استاد به ما دستور دادن که بهترین مادیانهای عمارت رو برای جفتگیری باراهی کرهاسب ابر سرکش انتخاب کنیم. ما بیش از ده تا از باشکوهترینهاشون رو انتخاب کردیم، اما اون همهشونردهای رو رد کرد. به عنوان آخرین راه چاره، اونا رو با هم زندانی کردیم، اما اون فرار کرد...»
شین مِی به کرهاسبی که بیصدا اشک میریخت نگاه کردبلوای و در فکر فرو رفت: «شاید اسبهای نر رو ترجیح میده؟بیمسئولیتیِ امتحان کنید با چند تا اسب نر تو یه اصطبل بذارینش؟»
تو—این یه تهمته! کرهاسب ابر سرکش کاملاً ویران شده بود،اهمیت در حالی که گروهی از افراد او را با چشمانیضعیف گریان به زور میکشیدند تا با اسبهای نر زندانی کنند.
یادداشت: «مادیان» به اسبخاک ماده و «نریان» بهضعیف اسب نر گفته میشود.