چپتر 17: چپتر 17
0ژائو گوآنرِن میگفت وقتی زن و مردی با هم خلوت میکنند، اتمسفر و حالوهوای محیط ازدرختان همهچیز مهمتر است. از دیرباز اصطلاح «زیر سایه گلها و نور ماه» بر سر زبانها بوده؛مکان فضایی شیرین و رویایی که در آن، ابراز عشق جاودانه برای یک مرد به مراتب آسانتر میشود.
شین مِی به قبیله شوم بازگشت تا دو سبد گل تازه بچیند. زیباترین لباسش را به تن کرد و روز بعد، با شوق و ذوق سوارغرق بر چیو یوئه بهسوی مقبره امپراتوری تاخت. اما برخلاف انتظارش، لو چیانچیائو در اتاق خود نبود و سی لان هم با چهرهای درهمکشیده و سرد، اوگاهی را نادیده گرفت. شین مِی که چارهای جز تسلیم نداشت، دو سبد گل را در آغوش گرفت و در اطراف مقبره شروع به پرسه زدن کرد.
در گوشه جنوب شرقی مقبره امپراتوری، محراب قربانی مخروبهای به چشم میخورد. میگفتند در همان حوالی، گودال دفن عظیمی قرار دارد که در دوران اوج خود، بیش از چهار هزار نفر در آن زنده به گور و قربانی شده بودند. کینهمیبرد و اندوهی که در فضا موج میزد، هرگز از آنجا رخت برنبسته بود. شیاطین مقبره، باغی از درختان زردآلو بر روی آن گودال کاشته بودند. شکوفههای این باغ شادابتر و زندهتر از هر جای دیگری میشکفتند و رنگ پژمردگی به خودبیبدیل نمیدیدند. هرچند آن مکان به خاطر انرژیهای شبحوارش وهمانگیز بود، اما هنگام غروب، وقتی در نور طلایی و مذاب خورشیدِ در حال غروب غرق میشد، دریای بیکران شکوفههای زردآلو که همچون برف همهجا را پوشانده بود، زیبایی نفسگیری به تصویر میکشید.
لو چیانچیائو بر فراز محراب ایستاده بود و شلاق بلندی در دست داشت. ازنمیدیدند آنجا که هنوز در دوران نقاهتِ جراحات سنگینش به سر میبرد، حرکاتش کمی متزلزل بوددریای و شلاق هر از گاهی با صدای تند و تیزی بر کف آجری فرود میآمد.
داشت بدنش را گرم میکرد؟
شین مِی پایین محراب ایستاد و نگاهش را به او دوخت. نمیدانست چرا، اما تماشای او که در پسزمینه غروب آفتاب شلاق میزد، قلبشخورشیدِ را عمیقاً به لرزه درآورد. باد در آستینهایش پیچید و ردای آبیرنگی را که بر دوش انداخته بود به رقص درآورد. موهای سیاه ومیبرد براقش در نسیم تاب میخورد و درخششی بیبدیل به او میبخشید؛ درخششی که حتی از دریای بیکران شکوفههای زردآلوی زیر پایش هم خیرهکنندهتر بود.
برای اولینبار احساس کرد که همین تماشای سکوتآمیز، بدون اینکهانرژیهای حتی کلمهای بر زبان بیاورد، بیشتر از هر چیز دیگریمیشد در این دنیا به او حس شادی و آرامش میدهد.
همانطور که لو چیانچیائو مشغول گرم کردن بدنش بود، سنگینی نگاه عجیبی را روی پشتش احساس کرد. وقتی برگشت، شین مِی راغروب دید که پایین محراب ایستاده و دو سبد بزرگ از گلهای پژمرده را محکم در آغوش گرفته است. لبخند روی لبهای دخترداشت طوری بود که انگار... یک خوراکی خوشمزه دیده باشد. دستش بیاختیار لرزید، شلاق از میان انگشتانش سُر خورد و به گوشهای پرتاب شد.
شین مِی با دستپاچگی از محراب بالا رفتمیزد و با لبخندی درخشان به او نزدیک شد:درختان «لو چیانچیائو، مهارتت تو شلاق زدن حرف ندارهها!»
نگاه مردد پسر رویاین دو سبد گلِ تویجای دست دختر چرخید: «اینا چیه؟»
«آها!» با یک حرکت ناگهانی هر دوهرچند سبد را به سمت او هل داد. «ایناطلایی برای توئه. تازه تو خونهمون شکوفه داده بودن.»
...هدیه دادن دو سبد گل پلاسیده و پژمرده دقیقاً چه معناییمیشکفتند داشت؟ اما پس زدنشان هم کار درستی به نظر نمیرسید. باغروب تردید و آرام سبدها را گرفت، اما دختر ناگهان پرسید: «خوشت اومد؟»
وجدانش اجازه نمیداد به دروغ بگوید که از اینهرگز گلهای بیجان و پلاسیده خوشش آمده، برای همین گلویشروی را صاف کرد و بحث را عوض کرد: «غذا خوردی؟»
«نه هنوز. میرم تو شهر یه چیزی میخورم.» شیندیگری مِی با نیشخندی برگشت تا برود. «امشب وقتی ماه دراومدوهمانگیز بازم میام پیشت! لو چیانچیائو، گلها رو دور نندازیا، باشه؟»
آستین دختر را کشید و بعد دستش رامکان به آرامی روی موهای او کشید. موهایش ازمذاب مه کوهستان نمدار شده بود و سرمای ملایمی داشت.
با لحنی قاطع گفت: «دفعه بعد اینطوری اینطرف وجای اونطرف ندو.» دستش را گرفت و او را از محرابشبحوارش پایین برد. «برای شام بمون. شبموقع نباید تو جاده باشی.»
چشمان شین مِی برقکینه زد: «حتماً! لو چیانچیائو، پایههرگز هستی یه کم شراب بخوریم؟»
گل، شراب و ماه؛ اینهاباغ دقیقاً همان ترکیب بینقصی بودندمیشکفتند که آن اتمسفر رویایی را میساختند.
ذهن او به آخرین باری پر کشید که شیطانخاطر خرس آنقدر کتک خورده بود که از دهانش کفحال بیرون میزد. با قاطعیت سرش را تکان داد: «شراب بیشراب.»
دختر با ناامیدیکاشته اخم کرد: «حتیباغ یه ذره کوچولو؟»
بعد از مکثی کوتاه،کینه بالاخره کوتاه آمد: «فقطمیزد یه کم. زیادهروی نمیکنیها.»
لبخندی مثل یک گل شکفته روی لبهایشزندهتر نشست و بازوی پسر را محکم بغلهرچند کرد: «لو چیانچیائو، تو خیلی آدم خوبی هستی.»
چه مرد خوبی... لو چیانچیائو با نگاهی پُر از حسرتانرژیهای به هلال کوچک ماهی که تازه در افق پدیدار میشد،میشد خیره ماند. در چنین لحظهای واقعاً چه جوابی باید میداد؟
تا وقتی که به داخل اتاق برگشتند، نور هلال ماه درخشانتر شده بود. دو سبد گلی که دختر با خودوهمانگیز آورده بود، حالا زیر طاقچه پنجره قرار داشتند و در نور نقرهایرنگ ماه غرق شده بودند. حتی از میان آنایستاده گلبرگهای پژمرده و بیجان هم میشد رگههایی از آن حسوحال عاشقانه «زیر سایه گلها و نور ماه» را احساس کرد.
شین مِی یک فنجان شراب ریخت و تمام ذهنش را زیر و رو کرد تا راهیدرختان برای ساختن آن اتمسفر کذایی پیدا کند. ژائو گوآنرِن این بخش ماجرا را به او یادمکان نداده بود، برای همین با کلافگی سرش را خاراند، اما باز هم هیچ ایدهای به ذهنش نرسید.
لو چیانچیائو تکهای دنده ترشباغ و شیرین برداشت و در کاسهرنگ دختر گذاشت: «یه کم گوشت بخور.»
تازه آن موقع بود که شین مِی فهمید چقدر گرسنه است. در این دو روز گذشته، تمامخورشیدِ حواسش آنقدر درگیر جلب کردن توجه او بود که اصلاً میل به غذا خوردن پیدا نکرده بود.بلندی بیدرنگ فنجان شرابش را زمین گذاشت و تکهای بادمجان برای پسر برداشت: «تو هم یه کم سبزیجات بخور.»
با یک نگاه میشد فهمید که او دختری از یک خانواده ثروتمند است که در عمرشمکان طعم سختی را نچشیده. از میان چهار ظرف غذایی که روی میز کوچک قرار داشت، اوبرف فقط به دندهها و شاخههای بامبو ناخنک میزد و بهکل از بادمجان و تربچه دوری میکرد.
پسر در سکوت، آن دو غذایی را که دختر دوستآنجا نداشت، توی کاسه خودش ریخت. ناگهان صدای دختر را شنید کهاین پرسید: «لو چیانچیائو، معمولاً بیشتر از همه دوست داری چیکار کنی؟»
با بیتفاوتیکاشته جواب داد:این «چرا میپرسی؟»
«حالا تو بگو دیگه.»
پسر از جواب دادن طفره رفت. شین مِی دستهای کاغذ از جیبش بیرونپژمردگی کشید که پر از انواع و اقسام سؤالها بود؛ از «رنگ موردعلاقهت چیه؟»حال گرفته تا «غذای موردعلاقهت چیه؟» که با جزئیات کامل روی آنها نوشته شده بود.
نتوانست جلویشده خندهاش راکینه بگیرد: «بچهبازی.»
شین مِی لبوپوزچهاششکوفههای را آویزان کرد: «خبزندهتر دلم میخواد بیشتر بشناسمت!»
لو چیانچیائو سرش را پایین انداخت تا سوپش راخاطر بنوشد. لبخند محوی روی لبانش نشست و زیر لب زمزمهغرق کرد: «باز ژائو گوآنرِن چه مزخرفاتی تو سرت فرو کرده؟»
«ها؟ ازروی کجا فهمیدیشکوفههای کار اونه؟»
«فقط از اون برمیادکینه که یه همچین چیزمیزد بیخودی سر هم کنه.»
شین مِی چارهای ندید جز اینکه صورتش را پشت فنجان شرابش پنهان کند. لو چیانچیائو بیآنکه دختر متوجهشبحوارش شود، دسته کاغذها را از دستش گرفت و یکییکی ورقشان زد؛ انگار که به زور جلوی خندهاش را گرفتهمیکشید باشد. وقتی کارش تمام شد، کاغذها را کنار گذاشت و پرسید: «حالا که اینا رو فهمیدی، میخوای چیکار کنی؟»
دختر با لحنی روان و بینقصنمیدیدند جواب داد: «خودت رو بشناس، دشمنتوهمانگیز رو هم بشناس؛ اینطوری هیچوقت شکست نمیخوری.»
«مگه میخوای بری جنگ؟»
«اینکه بعد از فهمیدنش چه اتفاقی میافته...» مکثیمیزد کرد و جرعهی دیگری از شرابش نوشید. «بعداًدرختان در موردش حرف میزنیم. باید قدمبهقدم پیش بریم.»
لو چیانچیائو تازه متوجه گونههای برافروخته و بوی شرابی شد که با هر کلمه از نفسهای دختر به مشام میرسید. بیهیچ حرفی کوزهی شراب را برداشت و تکان آرامیبیکران به آن داد؛ کوزه کاملاً خالی بود. درست در همان لحظه که در دل جا خورده بود، شین مِی ناگهان آستینش را چسبید و خود را به او نزدیک کرد.بدنش با دست به هلال باریک ماه در بیرون پنجره که حالا بیشترش پشت ابرها پنهان شده بود اشاره کرد و گفت: «اون... آره، لو چیانچیائو، اون ماه نشوندهندهی قلب منه.»
مرد دستش را روی پیشانیپژمردگی تبدار دختر گذاشت و باانرژیهای صدایی آرام گفت: «مست کردی.»
شین مِی مدام تقلا میکرد تا دست مزاحم او رادیگری پس بزند، اما زورش نرسید. پس دوباره به ماه اشاره کردهنگام و ادامه داد: «نگاه کن، قلبم اون بالا تو آسمون آویزونه.»
لو چیانچیائو بابودند همان خونسردی جواب داد:موج «خیلی کوچیکه. نمیتونم ببینمش.»
شین مِی هول کرد و با تقلا از جا بلند شد تا به سمت پنجره برود و واضحتر نشانش دهد. لو چیانچیائو که میترسید دخترحال با این حال مستیاش سکندری بخورد و بیفتد، چارهای ندید جز اینکه دستش را دور کمر او حلقه کند و دوباره او را کنار خودش بنشاند.متزلزل بازوان دختر، نرم و انعطافپذیر همچون ساقههای نیلوفر، دور گردن مرد حلقه شد و در حالی که بیحرکت مانده بود، با جدیت به چشمانش خیره ماند.
با نهایت خلوص و صداقتپژمردگی پرسید: «لو چیانچیائو، تو باانرژیهای چه جور زنی ازدواج میکنی؟»
لو چیانچیائو که او را محکم نگه داشتهزندهتر بود تا سر نخورد، در جواب این سؤالمکان فقط لبخندی زد: «واقعاً فکر میکنی بهت میگم؟»
«اینقدر خسیس نباش دیگه. تهش اینه که با همهرگز معامله میکنیم. من بهت میگم... من از چیزایی خوشمروی میاد که هم خوشگل باشن، هم به درد بخور.»
این حرف... خب، قسمت «خوشگل» بودنش را میتوانست درک کند، اما «بهپژمردگی درد بخور»... دقیقاً یعنی چه؟ از چه لحاظ به درد بخور؟ ذهنشخورشیدِ کمی درگیر شد و نوک گوشهایش هالهای از سرخی به خود گرفت.
«به نظرم تومیشکفتند هم خیلی خوشگلی، همهرچند حسابی به درد بخوری.»
این جمله مثل صاعقهای بر سرش فرود آمد؛ آنقدر شوکه شد کهرنگ چیزی نمانده بود دختر را از آغوشش بیندازد. بسیار خب، این «بهمذاب درد بخور» قطعاً آن معنیای را که او فکر میکرد نمیداد... درست است؟
«این دفعه دیگه شوخی نمیکنم...اندوهی هوم، شوهرم میشی؟ قیمتت روآنجا بگو، اصلاً هم تعارف نکن.»
مرد جوابی نداد، تنها دستشباغ را روی پیشانی دختر گذاشت: «مسترنگ کردی. میبرمت تو اتاق مهمان بخوابی.»
در واقع، شین مِی آنقدرها هم مست نبود؛ خیلی بهتر ازشبحوارش دفعهی قبل در خانهی شیطان خرس بود. مرد فقط نمیدانست چطوربیکران باید به این سؤال جواب بدهد و میخواست از زیرش در برود.
«اگه جوابروی ندی، میذارمشکوفههای پای رضایتت.»
شین مِی محکم به او چسبید. این شوهری بود که با هزار زحمت برای خودش انتخاب کرده بود؛ محال بود بگذارد قسر درشادابتر برود. تماشای چهرهای که روبهرویش بود بینهایت لذتبخش بود، حتی اگر هنوز هم گهگداری رگههایی از خشکیِ دوران فلج بودنش در آن نمایانبیکران میشد. اما وقتی پای شوهر در میان بود، داشتن شوهرِ اختصاصیِ خودت از همه چیز بهتر بود و این چیزهای کوچک برایش اهمیتی نداشت.
با انگشت اشارهاششکوفههای به او علامتشادابتر داد: «بیا جلو.»
لو چیانچیائو بیتوجه به او، یک دستش را رویخاطر پیشانی دختر گذاشت و با دست دیگرش کمر او راغرق گرفت تا بلندش کند و در اتاق مهمان رهایش کند.
شین مِی با تقلا خود را از دست مرد کهدیگری روی چشمانش قرار گرفته بود بیرون کشید، مستقیم بینی خوشفرم وهنگام کشیدهی او را هدف گرفت و گاز محکمی از آن گرفت.
…………
آن شب، خوابهای عجیبوغریب زیادی دید؛ احساس خفگی میکرد، انگار که برای مدتی طولانی در آغوش کسی محبوس شده باشد.هنگام لبانش داغ و دردناک بود و چیزی نمانده بود ترک بخورد. صبح روز بعد که از خواب بیدار شد، دقیقاًشلاق همانطور که حس کرده بود، لبانش متورم و سرخ شده بود و چند لکهی قرمز هم روی گردنش به چشم میخورد.
با چهرهای درهمرفته رفت تا لو چیانچیائو رامکان پیدا کند و غرولندکنان گفت: «تو اتاق مهمانمذاب حشره هست! لب و گردنم رو نگاه کن!»
چهرهی لو چیانچیائو در آن لحظه به طرز عجیبی خونسرد بود. در سکوت تکهای پمادهرچند برید و به سمتش انداخت. سپس همانطور که در تمام مدت از نگاه کردن بهبیکران چشمان دختر طفره میرفت، بیصدا سوار شدن او بر پشت چیو یوئه را تماشا کرد.
شین مِی برگشت و برایش دست تکانموج داد: «لو چیانچیائو، من دیگه میرم. فردا شبباغی که ماه بیاد تو آسمون، دوباره میآم دیدنت.»
او واقعاًکاشته داشت از تکتکباغ لحظاتش لذت میبرد.
مرد میدانست که او چه میخواهد، میدانست آن چشمان درخشان و پرفروغوهمانگیز به چه چیزی نگاه میکنند و میدانست آن کلماتِ نرم و لطیفی کههمهجا نام «لو چیانچیائو» را صدا میزدند، چه معنایی در پسِ خود پنهان کردهاند.
خیلی وقتروی بود کهشکوفههای اینها را میدانست.
اما چارهای نداشتبودند جز اینکه خودش راموج به آن راه بزند.
لو چیانچیائو رویش را برگرداند؛ نهشادابتر نگاهش کرد و نه جوابی داد، فقطنمیدیدند وانمود کرد که میخواهد پنجره را ببندد.
ناگهان شین مِی به جلوپژمردگی خم شد و با چشمانیانرژیهای غضبآلود نگاهش کرد: «چرا تحویلم نمیگیری؟»
عجب دخترروی لجباز وشکوفههای خودسری بود.
نگاه مرد ناخودآگاه روی لبانِ کمیفضا متورم دختر لغزید و چشمانش در کسریبود از ثانیه پر از حرارتی سوزان شد.
به نظر میرسید مرد در خلسهای عمیق فرو رفته است. قلب نهچندان قابلاعتماد شین مِی دیوانهوار به تپششبحوارش افتاد. نگاهی به اطراف انداخت—خوب بود، کسی حواسش نبود—صورت مرد را در میان دستانش گرفت و با استفادهتصویر از فرصتِ گیجیِ او، بوسهای بر گونهی جذابش کاشت. حالا دیگر در روز روشن، محال بود بتواند منکرش شود.
با نیشی باز به عقب پریدنمیدیدند و مثل یک خرگوش، چابک ووهمانگیز سریع روی پشت چیو یوئه پرید.
«من رفتم!روی یادت نرهشکوفههای دلتنگم بشی!»
شین مِی این بار با سرعت و خوشحالیِ مضاعفی آنجاآنجا را ترک کرد. احساس میکرد این شوهرش تنها به اندازهیشکوفههای یک تار مو با افتادنِ کامل در چنگش فاصله دارد.
اما اصلاً توقع نداشت که اوشادابتر به این زودی در تلهاش بیفتد... خب،نمیدیدند شاید حتی کمی بیش از حد زود.
در سیزدهمین روز از ماه پنجم، امپراتور رونگ ژنگدی از کشور کیونگ، فرمان امپراتوریِ رسمیایطلایی به قبیله شوم صادر کرد و شین مِی را به عقد ژنرال سوارهنظام چابک، لومیکشید چیانچیائو درآورد؛ با این شرط که مراسم ازدواج باید در کمتر از دو ماه برگزار شود.