چپتر 21: چپتر بیست و یکم
0ژائو گوآنرِن توضیح داد که خونریزی از هر هفت مجرای سر و صورت، به خاطر ناتوانی بدن در تحمل بیداری ناگهانیمسخرهبازیها قدرتهای شبح جنگ است. قبیله شبح جنگ در سن بیست و پنج سالگی دورهای از بیداری قدرت را تجربه میکنند وروز بسیاری از افراد قبیله جانشان را از دست میدهند، چرا که بدن فیزیکی آنها تاب تحمل این فوران عظیم انرژی را ندارد.
لو چیانچیائو در حالکنن حاضر دقیقاً در همیناینجوری مرحلهی بینهایت پرخطر قرار داشت.
«پس... بانوی جوان، اینکه تو این دوران بحرانی حاضر شدی بمونی و انتخاب کردی که کنار ژنرال باشی، من رو غرق در تحسینی میکنه که مثل یه رودخونهی بیانتهاست...»سکوت ژائو گوآنرِن در حالی که از شدت احساسات اشک میریخت و دست شین مِی را محکم در دست فشرده بود، ادامه داد: «خیالت راحت باشه! حتی اگه تمام انرژیم روتنها هم ازم بگیره، یه نمایشنامهی کلاسیک جگرسوز و تکاندهنده برای شما دو تا مینویسم! ترجیح میدی هر دو تا قهرمان داستان بمیرن؟ یا یکیشون بمیره و اون یکی دیوونه بشه؟»
شین مِی دستش را بیرونبحرانی کشید. «...نمیشه جفتشون تا آخر عمرژنرال به خوبی و خوشی زندگی کنن؟»
چشمان ژائو گوآنرِن از تعجبکنن گرد شد: «اینجوری که دیگهدیگه اصلاً سوزناک و تاثیرگذار نمیشه!»
«پس بروخوشی خودت تنهایی سوزناکچشمان و تاثیرگذار باش!»
سی لان که دیگر طاقت این مسخرهبازیها را نداشت، او را بیرون کشید و در را محکم بهباش هم کوبید. سپس با قدمهایی سنگین کنار شین مِی نشست و در سکوت به چهرهی رنگپریدهی لو چیانچیائو رویآمده تخت سنگی خیره شد. خونریزی بند آمده بود، اما او هنوز به هوش نیامده بود؛ این سومین روز بود.
سی لان نگاهی به شین مِی انداخت. ژنرال سه روز بود که بیهوش افتاده بود ومثل این دختر هم درست سه روز تمام کنار بسترش نشسته بود. اثری از دلشکستگی یا اندوهباشه عمیق در چهرهاش دیده نمیشد؛ تنها با اخمی غلیظ به قامت بیجان روی تخت زل زده بود.
«تو...» سی لان پیش از حرف زدن کمی مکث کرد. «اگه احساساتت نسبت به ژنرال... هنوز به اون مرحله نرسیده،طاقت نیازی نیست خودت رو مجبور کنی. میدونم که این ازدواج با فرمان امپراتور بوده و شاید تو یا خانوادهات نمیتونستیننیامده ردش کنین... اما با توجه به وضعیت ژنرال... بعضی چیزا رو نباید سرسری گرفت. اگه الان بری، هیچکدوممون سرزنشت نمیکنیم.»
شین مِی با چهرهای تهی ازتعجب احساس به او نگاه کرد. «...منظورتتاثیرگذار از "به اون مرحله نرسیده" چیه؟»
«مثلاً... عشقی که تا عمق استخون و قلب آدم رسوخ کنه...» سی لان با معذب بودن جابهجا شد. «انگار اصلاً تو باغمسخرهبازیها نیستی. اگه فقط از روی قدردانی به خاطر خوبیهای ژنرال موندی، اصلاً نیازی به این کار نیست. من باور دارم که ژنرالنگاهی با میل خودش اون کارا رو کرد... و... اون اصلاً دلش نمیخواد تو این وضعیت ببینیش، یا به خاطر اون تو دردسر بیفتی...»
دختر بیدرنگ جواباینکه داد: «برام مهمشدی نیست. میخوام بمونم.»
سی لان کلافه آهی کشید: «دقیقاً منظورم همینه! تو واقعاً ژنرال رو اینقدر عمیقبرو دوست داری؟ من که اصلاً همچین چیزی نمیبینم! ژنرال... تقریباً داشت بیخیال میشد، اما بعدچهرهی تو وارد شدی و دوباره امیدهاش رو زنده کردی... نه اینکه چیز بدی باشه، اما...»
پس از سکوتیزندگی طولانی، دختر زیرتعجب لب زمزمه کرد: «نمیدونم.»
او نمیدانست عشقی که تا عمق استخوان و قلب نفوذ میکند، دقیقاً چهسوزناک معنایی دارد. داستانهای با هم مردن و با هم زنده ماندن فقط در نمایشنامههایسنگین اپرا وجود داشتند؛ او در تمام عمرش هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده بود.
«یعنی میگی باید بغلش کنم، زارزارشدی گریه کنم و بعد خودم روباشی بندازم تو رودخونه تا باهاش بمیرم؟»
مگر درخوبی اپراها همیشهزندگی همینطور پیش نمیرفت؟
سی لان حس کرد رگی درتعجب پیشانیاش شروع به پریدن کرد. «آخهتاثیرگذار کی بهت گفته همچین کارای مسخرهای بکنی!»
پدرش حتماً برای بزرگ کردن این دختر و رساندنش به سن بلوغ بدون هیچ دردسری، مصیبتهای بیشماری کشیده بود. خاطراتش باید پر از خون و اشک باشد. شین مِی اخم کرد و آشفته بهسنگی نظر میرسید. «راستش منم دلم میخواد برم! تو این چند روز خیلی به برگشتن به خونه فکر کردم. میدونی، بیوه بودن احتمالاً خیلی خوشایند نیست، هرچند ازدواج مجدد هم یه گزینهست... خب، اصلاً بحث اینمکث نیست. هر بار که به خودم میگم برگرد خونه، حس میکنم یه چیزی هست که نمیتونم بیخیالش بشم؛ مثل این میمونه که گرسنهت باشه اما نتونی غذایی پیدا کنی! آخه چطور میتونم بذارم گرسنه بمونم؟»
...این دیگرجوان چه استدلال بیمعنیبحرانی و مزخرفی بود؟
شین مِی در حالی که پارچهای نمدار بیرون آورد تا به آرامی صورتتاثیرگذار لو چیانچیائو را پاک کند، گفت: «نمیدونم منظورت از "خاطراتی تا عمق استخون"سنگین چیه، اما یه چیز رو خوب میدونم؛ لو چیانچیائو نمیمیره. منم جایی نمیرم.»
«این... اینخوشی اعتماد به نفستچشمان از کجا میاد...؟»
«اعتماد به نفس نیست... این چیزیه که انتخاب کردم باورش کنم.» بهاصلاً سمت او برگشت و با نگاهی زلال در چشمانش خیره شد. «منکوبید باور دارم که اون قطعاً نمیمیره. بقیهی چیزا رو میتونیم بعداً حل کنیم.»
سی لان در برابر هالهی سرکوبگر عزم و ارادهی او عقبنشینی کرد.باشی «به هر حال... بیخیالش... خوب از ژنرال مراقبت کن. فکر کنم وقتیشین بیدار بشه، از اینکه اول از همه تو رو ببینه خوشحال بشه...»
او در را بست، اما درست همان لحظه متوجه شد که ژائو گوآنرِن گروهیبرو از شیطانهای کوچک را دور خود جمع کرده و از لای در در حالسکوت فالگوش ایستادن هستند. با یک حرکت دست، همهی آنها را کیش کرد و فراری داد.
خاطراتی تا عمق استخوانکنن دیگر چه بود؟ عشق تادیگه مرز جنون چه معنایی داشت؟
شین مِی در حالی که چانهاش را روی دستانش تکیه داده و کنار تخت دراز کشیده بود، غرق در افکارش شد. اینمسخرهبازیها کلمات به نظر میرسید که با اشک، گلبرگهای در حال ریزش و باران نمنم گره خورده باشند. اما اینجا تنها کاخ زیرزمینینگاهی دلگیر بود و ژنرالی که بیهوش روی تختی سنگی افتاده بود؛ جای تعجب نداشت که چنین احساسات لطیفی نمیتوانستند در اینجا شکوفا شوند.
ناگهان، لو چیانچیائو روی تخت تکانی خورد. مژههای بلندشکردی از هم فاصله گرفتند و چشمان سرخرنگش نمایان شدندبیانتهاست که با نگاهی تهی به سقف مقبره خیره مانده بودند.
با صدایی گرفته وزندگی خشدار پرسید: «...سی لان،گرد چرا چراغها روشن نیستن؟»
شین مِی کمی جا خورد و باگرد عجله شمع را نزدیکتر برد. «لو چیانچیائو، منتنهایی چراغ آوردم. الان حالت چطوره؟ جاییت درد میکنه؟»
مرد هیچ حرکتی نکرد و تنها لرزش مژههایش نشانگرد از واکنش او داشت. پس از مکثی طولانی، بالاخرهباش لب به سخن گشود. «شین مِی... تو هنوز اینجایی؟»
«اوهوم، موندمجوان تا ازتدوران مراقبت کنم.»
قطعاً الان باید از شدت احساسات به گریه میافتاد، مگر نه؟ ژائو گوآنرِن گفته بود که کار او بسیار فداکارانه بهمسخرهبازیها نظر میرسد؛ معمولاً در این مواقع شخصیت اصلی مرد آنقدر تحت تأثیر قرار میگرفت که بیاختیار اشک میریخت و بعد در عوض،نگاهی جان یا حتی جسمش را پیشکش میکرد... اما چهرهی او کاملاً آرام بود و هیچ ردی از احساس در آن دیده نمیشد.
لو چیانچیائو چشمانش را بست وتعجب خسته به نظر میرسید. «...میخوام یکم دیگهبرو بخوابم. اگه کار دیگهای نداری میتونی بری.»
ها؟
شین مِی کمی جادوران خورد. ژائو گوآنرِن بازانتخاب هم اشتباه کرده بود!
«پس... یه کم آب یا چیز دیگهای میخوای...» شمعداناینجوری را روی میز گذاشت و با احتیاط یک فنجان آبدیگر گرم ریخت. «چند روزه هیچی نخوردی، حتماً اذیت شدی، نه؟»
مرد جوابی نداد، تنها با تردید دستش را دراز کرد تا فنجان را بگیرد.خودت فنجان به آرامی در کف دستش نشست، اما ناگهان کج شد و با صدای شکستنرنگپریدهی واضحی روی تخت سنگی افتاد. صدای خرد شدنش هر دو را در بهت فرو برد.
«آه، طوری نیست... یکی دیگه میآرم.» شینچشمان مِی با سرعت تکههای شکسته را رویتاثیرگذار زمین ریخت و فنجان دیگری پر کرد.
«نیازی نیست.» مرداینکه سرش را تکانشدی داد. «چشمام... من...»
این بار نوبت نابینایی بود. شاید بعد از آن نوبت ناشنوایی میرسید، و بعد لالی... تا اینکه در نهایت به جسدیمسخرهبازیها متحرک و تهی از هرگونه حس تبدیل میشد. این همان روند بیداری قدرت یک شبح جنگ بود. تا این حد رقتانگیزروز و ضعیف، آن هم درست در برابر چشمان دختر. این وضعیت، او را بیشتر از خود مرگ در گرداب ناامیدی فرو میبرد.
«کمی آب بخور.»
شین مِی، انگار که اصلاً متوجه عمق فاجعه نشدهگرد باشد، دستش را دور شانههای او حلقه کرد، نیمخیزشباش کرد و فنجان چای را به لبهایش نزدیک ساخت.
مرد هیچ تکانی نخورد.
در چنین لحظهای چه باید میگفت؟ شین مِی کمی با خودش کلنجار رفت وبرو بعد با لکنت گفت: «خـ... خب، من که مشکلی ندارم... تو هم لازم نیستسکوت زیاد غصهاش رو بخوری. اصلاً توی قلب من، تو همیشه تواناترین و بهترین مرد دنیایی!»
آیا واکنشخوشی درستی نشانکنن داده بود؟
مرد چشمانش را محکمخوشی بسته نگه داشت وتعجب لام تا کام حرفی نزد.
آخه این چه وضعیه؟! شین مِی با درماندگی آهی کشید و او را به آرامی روی تخت خواباند. لبه تخت نشست، دستهایش را بهشین هم مالید و با تردید زمزمه کرد: «لو چیانچیائو، من تا حالا تو همچین موقعیتی نبودم، برای همین... نمیدونم چی باید بگم. اون حرفیقهرمان هم که الان زدم اشتباه بود... نباید اینقدر سرسری میگرفتمش. از دست دادن بیناییت... حتماً خیلی سخته که بخوای باهاش کنار بیای، مگه نه؟»
هیچ پاسخیخوبی از جانبزندگی او نیامد.
شین مِی دستش را دراز کرد و آستین او را به نرمی گرفت. بعدخودت از کمی مکث، ادامه داد: «من تو رو تو پایینترین و بدترین حالتت دیدم،چهرهی پس تو هم باید اجازه بدی تو درخشانترین حالتت ببینمت. اینطوری منصفانهتره، اینطور فکر نمیکنی؟»
باز همعمر هیچ واکنشیخوشی نشان نداد.
«آدم باید سعی کنه خوشبین بمونه. اگه همش فکر کنی قراره بمیری، ممکنه واقعاً زنده نمونی. به من نگاه کن... من هیچوقت غصه اون سرنوشت شوهرکش روفشرده نمیخورم. من باور دارم که اصلاً همچین سرنوشتی ندارم، پس تو هم قطعاً نمیمیری. باید تو این زمینه از من یاد بگیری... هی، اگه همینطوری بهم بیمحلییکی کنی، پیش خودم هزار تا فکر و خیال میکنما! یکم بهم رو بده، باشه؟ بهم بگو که این سرنوشت شوهرکش من نبوده که اینقدر برات بدشانسی آورده؟»
سرانجام، لو چیانچیائو با تسلیم و ناچاری سرشگرد را به سمت او چرخاند و چشمان سرخ وباش بیتمرکزش را به چشمان دختر دوخت. «خیلی حرف میزنی.»
«میگن زن و شوهر باید مکمل هم باشن. حالا که تو حاضر نیستی حرف بزنی، من مجبورم جور تو رو بکشم.»نداشت شین مِی ناگهان دستهایش را به هم کوبید. «آهان راستش، ما که هنوز واقعاً زن و شوهر نیستیم... ما هیچوقت شب زفافمونانداخت رو نگذروندیم. تو فقط چند تا گاز از من گرفتی و بعد از همه سوراخهای بدنت خون زد بیرون و غش کردی.»
گاز...
پس از مدتها، سرانجام هالهای ازشدی سرخی روی صورت رنگپریدهاش نشست وباشی ناگهان پتو را روی سرش کشید. «...گرسنمه.»
دختر فوراً ازخوشی جا پرید. «چی دلتتعجب میخواد؟ برات درستش میکنم.»
بعد از یک مکث طولانی،چشمان صدای خفهاش از زیر پتواصلاً به گوش رسید. «ژنرال توفو.»
شین مِی به خنده افتاد.
شام آن شب شامل دو مجسمه کوچک از جنسکردی توفو بود؛ یکی ژنرال توفو و دیگری توفو شین مِی.حالی یکی بخارپز شده بود و روی دیگری سس ریخته بودند.
شین مِی با بیرحمی تمام، با چوبغذاخوریاش سرِگرد مجسمه توفویی خودش را قطع کرد و آن راباش به سمت لو چیانچیائو گرفت. «بیا، سر منو بخور.»
...چرا قورت دادنزندگی این لقمه برایشتعجب اینقدر سخت بود؟
سپس بدون ذرهای رحم، سر توفوییکنن ژنرال را هم قطع کرد واصلاً اعلام کرد: «منم سر تو رو میخورم.»
هاها، این کار دقیقاً حس نوشیدن جام شراب عروسی را داشت! شین مِی کهتحسینی از خوشحالی در پوست خود نمیگنجید، لبخند درخشانی زد. او کاملاً متقاعد شده بودبود که این غذای توفویی، موفقترین شاهکار آشپزی تمام عمرش است؛ طعمی بینهایت لذیذ و بیرقیب.
لو چیانچیائو که هنوز به نابیناییاش عادت نکرده بود، با کُندیِ عذابآوری غذا میخورد وخودت دو دانه برنج گوشه لبش چسبیده بود. شین مِی خم شد و با انگشتانش بهرنگپریدهی نرمی آنها را پاک کرد، اما مرد در حرکتی غافلگیرکننده، مچ دست او را گرفت.
«شین مِی، بیا اینجا بشین.»
دختر مطیعانه کنارش نشست. لحظهای بعد، دست گرم و کمی زبر مرد به نرمی قاب صورتش را گرفت. انگشت شستش با نوازشهایی کُند و لطیف روی ابروهایسنگین او کشیده شد و در نهایت روی لبهای نرم و پُرش آرام گرفت. حرکاتش حتی کُندتر از قبل شد. گرمای پوست او روی تکتک خطوط ظریف لبهای دخترعمیق حس میشد و آن احساس عجیب و ناآشنا بار دیگر در وجودش رخنه کرد. قلب شین مِی شروع کرد به دیوانهوار تپیدن، هرچند خودش هم دلیلش را نمیدانست.
مژههایش پایین افتاد. صورتش آنقدر نزدیک بودبمونی که نفسهای عمیقش با نفسهای دختر در هممیکنه آمیخت... آیا میخواست او را ببوسد؟ واقعاً میخواست؟
بعد از مدت طولانیای نوازش، انگشت شست او سرانجام یکدیگه دانه برنج دیگر را از روی لب دختر برداشت. لو چیانچیائومسخرهبازیها با شیطنت لبخندی زد: «...گوشه لب تو هم برنج چسبیده بود.»
«...» آیاخوشی میتوانست یککنن مشت حوالهاش کند؟
«شین مِی، من الان نمیتونمزندگی هیچچیزی بهت بدم.» صدایش ناگهان افتدیگه کرد. «اما همین که اینجایی، خودش...»
حضور او در اینجادوران و ترک نکردنش... این بزرگترینکردی هدیه دختر به او بود.
سرش را تکانخوشی داد: «اوهوم، منچشمان پیشت میمونم. نگران نباش.»
انگشتان مرد ناگهان منقبض و سپستعجب دوباره رها شدند. آغوشش را باز کردبرو و دختر را محکم در آغوش فشرد.
به نظر رسید قطره اشکی سوزانکنن روی گردن دختر چکید... یا شایداصلاً هم فقط ساخته و پرداخته تخیلاتش بود.
شین مِی آرام بهدوران پشت او زد: «لوانتخاب چیانچیائو، تو قطعاً زنده میمونی.»
پانزدهم ژوئیه؛خوبی روزی که دروازهکنن ارواح باز میشود.
در حالی که ارواح کینهتوز در گودال قربانیگاهاینجوری دیوانهوار به پایکوبی مشغول بودند، فرستادگان قبیله شبحباش جنگ در سکوت به کاخ زیرزمینی نفوذ کردند.
البته شین مِی از هیچکدام اینها خبر نداشت. او که در مخفیترین وسوزناک دور از دسترسترین اتاق پنهان شده بود، در حالی که خربزه میخورد ازقدمهایی سی لان پرسید: «چرا منو قایم میکنی؟ ترسیدی برم به لو چیانچیائو شبیخون بزنم؟»
آیا به این خاطر بود که چند باری سعی کرده بود جام شراب عروسی را با او شریکبیانتهاست شود؟ اما... مگر این کار طبیعی نبود؟ آنها با هم ازدواج کرده بودند اما هنوز نه شراب تشریفاتیانرژیم را نوشیده بودند و نه ازدواجشان را رسمی کرده بودند. به گفته پدرش، این ازدواج به مویی بند بود!
سی لان مضطرب به نظر میرسید، انگار که از چیزی واهمه داشت: «این بهبرو نفع خودته... به هر حال، ژنرال هر پنج حسش رو از دست داده... اونسکوت الان هیچ فرقی با یه جسد متحرک نداره! شبیخون زدن بهش اصلاً چه فایدهای داره؟!»
«میتونم امشب برم ببینمش؟»
هر روز فقط بعد از نیمهشب بود که سی لان کمی آرام میگرفت و او را برای دیدن لولان چیانچیائو به اتاقش میبرد. پنج روز پیش، لو چیانچیائو به دلیل مصیبت دگرگونی، هر پنج حس خود را ازاما دست داده بود؛ او نمیتوانست بشنود، ببیند، حس کند یا حرف بزند. واقعاً هیچ تفاوتی با یک جسد متحرک نداشت.
اما ظاهراً، چه اصیلزاده و چه دورگه، بیش از هشتاد درصدژنرال از اشباح جنگ دچار این تغییرات میشدند. همه با خونسردی بااشک این قضیه برخورد میکردند، بنابراین او هم همین رویه را پیش گرفت.
پیش از آنکه سی لان بتواند پاسخی بدهد، رشتهای ازدیگه زنگولههای برنزی تیره روی در ناگهان با اضطرار به صدا درآمدند.مسخرهبازیها حالت چهرهاش به شدت دگرگون شد و بیدرنگ از جا برخاست.
«همین جا بمون! تو روچشمان به جان ژنرال قسم میدم...اصلاً از این اتاق بیرون نرو!»
با گفتن اینخوبی حرف، با تمام سرعتچشمان از آنجا دور شد.
یادداشت: پنج حس دردوران اینجا به لامسه، بویایی، چشایی،کردی شنوایی و بینایی اشاره دارد.
وضعیت کنونی لو شامل هیچگونه فعالیت آگاهانهای نیز نمیشود؛اینجوری گذشته از ضربان قلب و تنفس، او اساساً یک جسددیگر است که در اصطلاح رایج به آن زندگی نباتی میگویند.
عبارت پنج حس در اینجا به طورگرد کلی برای توصیف وضعیت او به کارخودت رفته است، نه به عنوان اصطلاحات دقیق پزشکی.