چپتر 40: غریزه کشتار و خرگوش چوبی
0لو چیانچیائو به قبیله شبح جنگ بازنگشت. او در میدان نبردشیاطین حضور داشت، جایی که دود باروت هنوز در هوا پرسه میزد وکرده بقایای سربازان دهقانی زیر حلقه محاصرهی نیروهای زرهپوش، به هر سو میگریختند.
یک پیروزی دیگر.
ده روز از دریافت فرمان امپراتوری از سوی امپراتور رونگ ژنگدی و ورودش به گذرگاه چانگگنگ، شمالیترین دژ کشور کیونگ، میگذشت. این اواخر، نه تنها سربازان دهقانی دستبلعیده به هجوم میزدند، بلکه حتی پادشاهی تیانیوان از آن سوی دریا نیز مدام آنها را تحریک میکرد. میگفتند تیانیوان ولیعهدی دارد که حامل فرمان آسمان است، خون شیاطین درلرزش رگهایش جریان دارد و در درندگی بیهمتاست؛ کسی که حملات جاهطلبانهای را علیه کشورهای همسایه آغاز کرده بود. تا همین حالا هم بسیاری از کشورهای کوچک بلعیده شده بودند.
خوشبختانه، کشور کیونگ در محاصرهی کوههای سر به فلک کشیده و دریاهای پهناورپهنهی بود و همین امر، دشمن را از استقرار بیمحابای نیروهای عظیم بازمیداشت. در عوض،رها آنها با سربازان دهقانی تبانی میکردند تا با درگیریهای پراکنده، قدرتشان را محک بزنند.
باد، بوی خون و دود را باحامل خود میآورد. لو چیانچیائو چشمانش را بست وبیهمتاست لرزش خفیفی را در تمام وجودش احساس کرد.
او عاشق این بو بود؛ تاختن در پهنهی میدان نبرد با شلاقی بلند در دست، گوییآزاد تمام زندگیاش را از قفس آزاد میکرد و تمام آدمها و مسائلی را که دست و پایشقسر را میبستند، او را بیقرار و آشفته میساختند و رها کردنشان برایش دشوار بود، از خود میتکاند.
«تعقیبشون کنید!میکرد نذارید هیچکدومولیعهدی قسر در برن!»
کرهاسب ابر سرکش شیههی بلندی کشید، در هوا جهید و برایعاشق تعقیب سربازان فراری به جلو تاخت. شلاق سیاه همچون طوفانی درپایش هم میکوبید و در مسیرش چیزی جز فوران خون بر جای نمیگذاشت.
هرگز پیش از این، از تعقیب و کشتار چنین لذتیخون نبرده بود. تنها حسرتش این بود که حریفانش بیش ازکشورهای حد ضعیف بودند؛ غرایز شبح جنگِ درونش، تشنهی دشمنی قدرتمندتر بود.
چیز سختی از درون لباسش به زره او فشار میآورد. لوشلاقی چیانچیائو ناخودآگاه آن را بیرون کشید؛ عروسک بانوی آسمانی بود کهآشفته حالا چهرهی ظریفش به خون آغشته، تار و بدمنظره شده بود.
حسی غریب و در عیندارد حال آشنا داشت و لطافتیشیاطین ناخواسته را در قلبش بیدار میکرد.
او هر روز این عروسک را با خود به میدان نبرد میبرد. همهچیز را از گذشته به یاد میآورد، اما نمیتوانست درک کندمیبستند که چرا زمانی تا این حد ضعیف و گمشده بود. چرا از جنگ بیزار بود؟ چرا وقتش را برای ساختن آن عروسکهای بیمعنیتعقیب تلف کرده بود؟ چرا... حاضر نبود آن دختر لطیف و خرگوشمانند را بکشد؟ چرا از جان آن شیاطین کوچکِ بیچاره و بیفایده گذشته بود؟
دلیلش را نمیفهمید، اما به نظر میرسید بدنش فرمان مطلقی را به خاطر سپرده است؛ هر زمان کهجاهطلبانهای میل به کشتار در وجودش زبانه میکشید، هر زمان که به فکر بازگشت به مقبره امپراتوری و قتلعامدریاهای همهی آنها میافتاد، عروسک را بیرون میآورد و لمسش میکرد. آنگاه رفتهرفته، عطش خونریزی در وجودش فروکش میکرد.
کرهاسب ابر سرکش نمیفهمید چرا اربابش ناگهانکرد متوقف شده است. با گیجی سرش را چرخاندقفس و پوزهاش را به پای لو چیانچیائو مالید.
«...بیخیال. برمیگردیم.»
لو چیانچیائو عروسک را کنارلرزش گذاشت، اسبش را برگرداند وکرد شیپور عقبنشینی را به صدا درآورد.
از لکههای خون روی عروسک خوشش نمیآمد؛ باید تمیز میشد. وگرنهشیاطین اگر آن را میدید، عصبانی میشد. اما باز هم با خود فکرکرده کرد، شاید او تا آخر عمرش دیگر هرگز این عروسک را نبیند؟
تیر کشیدن خفیفی در قلبشوجودش جرقه زد و به همانپهنهی سرعتی که آمده بود، ناپدید شد.
——
«میبینی که، تقریباً تبدیل به یهخفیفی شبح جنگ کامل شده... رسماً یه آدمپهنهی دیگه است. الان دیگه منطق سرش نمیشه.»
کالسکه طولانی و پر زرق و برق،حامل پشت ابرها پنهان شده بود. کاهن اعظمدرندگی دست به سینه ایستاد و آهی کشید.
«به جاش با من بیا به قبیلهکرد یوهو. آدمهای من هم دارن از خونهتزندگیاش محافظت میکنن... همهشون رو با هم برمیگردونیم.»
شین مِی در حالی که چانهاش را در دست گرفته بود، مات و مبهوت جلوی کالسکه چمباتمه زد و حتی یک کلمهکرده از حرفهایش را نشنید. لو چیانچیائو حتماً درست غذا نخورده یا استراحت نکرده بود. تنها بعد از چند روز جدایی، لاغرتر شدهتبانی بود. صورتش که از قبل هم گوشت چندانی نداشت، حالا از خستگی سفر تکیده به نظر میرسید؛ دیگر اصلاً به خوشقیافگی قبل نبود.
حالا که فکرش را میکرد، او همین چند لحظه پیش داشت به عروسک بانوی آسمانی نگاه میکرد. جای تعجبآزاد نبود که شین مِی بعد از آنهمه جستجو در مقبره امپراتوری نتوانسته بود پیدایش کند؛ او برش داشته بود!کرهاسب و حتی به خودش زحمت نداده بود که به او بگوید و باعث شده بود تمام شب را غصه بخورد.
دستی به لباسهایش کشید. عروسک ژنرال در مقبره امپراتوری جا مانده بود و آن را با خود نیاوردهجاهطلبانهای بود. در کیسهاش تنها همان خرگوش چوبی کوچکی بود که لو چیانچیائو برایش تراشیده بود؛ به اندازه نصفدریاهای کف دست، با گوشهای بلندی که از بس آنها را لمس کرده بود، کاملاً صیقلی و صاف شده بودند.
«اونجا یهلرزش صخرهست. میخوامتمام برم اونطرف.»
او به پرتگاه شیبدار روبهرویشدارد اشاره کرد که با درهایشیاطین عمیق از گذرگاه چانگگنگ جدا میشد.
کاهن اعظم با شکبست و تردید به اووجودش نگاه کرد: «برای چی؟»
«معلومه دیگه، برای دیدن اون!»
شین مِی طوری بهتمام او نگاه کرد که انگارتاختن با یک احمق طرف است.
...اگر میدانستمیکرد این دختر قراردارد است اینقدر درد
پژواک صدایشمیآورد مدام تکرار میشدلرزش و ادامه داشت...
عجب دختر بیباکی!میکرد کاهن اعظم ماتدارد و مبهوت مانده بود.
«لو چیانچیائو! چطور تونستی عاشقموجودش باشی و ولم کنی؟ بیاپهنهی بیرون—! باید جواب پس بدی—!»
گذرگاه چانگگنگ غرق در آشوب شد. سربازان نگاههای عجیبی رد و بدل میکردند و چشمانشان به سمت چادر اصلی فرماندهی میچرخید. این... مسئلهی شخصی مافوقشان بود و نمیتوانستند دخالتیشده کنند. اما عاشق شدن و رها کردن یک نفر... دیگر کمی زیادهروی بود. با اینکه تنها چند روز از ورود ژنرال سوارهنظام چابک میگذشت، همه در گذرگاه به اوخفیفی احترام میگذاشتند و از او حساب میبردند. چه کسی فکرش را میکرد... چه کسی فکرش را میکرد که زیر آن ظاهر یخی، چنین قلب وحشی و پرشوری نهفته باشد!
درست زمانی که پچپچها به اوج خود رسید، لبهی چادر اصلی با شتاب کنارشلاقی رفت. ژنرال لو چیانچیائو بیرون آمد، در حالی که ردای بیرونیاش را آزادانه رویکردنشان شانههایش انداخته بود و موهایی پریشان داشت. چهرهاش بیحالت بود، به آرامی و سکون آب.
با قدمهای بلند به سمت صخره رفت، شلاقی بلنداست در دست داشت—اوه، آن دختر بیچاره! آیا ژنرال خشمگینجاهطلبانهای در کمال شرم و غضب جان او را میگرفت؟
شین مِی هنوز دستهایش را دوراحساس دهانش حلقه کرده بود و فریادبلند میزد: «بیا بیرون—! رو صخرهی روبهرویی منتظرتم—!»
لحظهای بعد، صدای سردی سواردارد بر باد از صخرهی روبهروشیاطین به گوش رسید: «چرا اومدی؟»
دختر خشکش زد و سپس با اشتیاق به آن سوی دره خیرهتاختن شد. نور ماه آنقدر روشن نبود که بتواند چهرهاش را به وضوح ببیند،آشفته اما چشم زرشکیرنگ او در تاریکی با درندگی میدرخشید، وحشی چون یک جانور.
«تو بانوی آسمانی منو دزدیدی!»
این اتهام رعدآسا، هم کاهن اعظم را در پشت سرش و هم لو چیانچیائو راقفس در آن سوی دره مبهوت کرد. اولین جملهاش باید این میبود: «دلم برات تنگ شده،کنید چرا رفتی؟» یا دستکم: «نگران نباش، منتظرت میمونم.» چطور چنین حرف عجیبی به ذهنش رسیده بود؟
دستش را تکان داد ودارد گفت: «ولی عیبی نداره، من آدمرگهایش بخشندهایم. بانوی آسمانی دیگه مال تو!»
بانوی آسمانی... لو چیانچیائو ناخودآگاه دستش را به داخل ردایش برد—عروسک همراهش نبود.پهنهی با اینکه صخرهی روبهرو چندان دور نبود، نمیتوانست او را به وضوح ببیندمیساختند و تنها نگاهی گذرا به دامن آبی کمرنگش میانداخت که در باد تکان میخورد.
چرا آمده بود؟ چرا بایدولیعهدی میآمد؟ نمیفهمید، با این حال بدنششیاطین با آمدن او لرزش خفیفی داشت.
او درست همانجا روبهرویش بود. بااحساس یک پرش بلند، میتوانست به اوبلند برسد—به او برسد و جانش را بگیرد!
چنگش را روی شلاقولیعهدی محکمتر کرد، مردمکهای دوگانهاش ازخون هیجان خونریزیِ قریبالوقوع گشاد شدند.
شین مِی با دست به او اشاره کرد: «لو چیانچیائو، باید خوب از بانوی آسمانی مراقبتگویی کنیا. همونطوری باهاش رفتار کن که با من میکردی. هر روز حمومش کن—نذار کثیف بشه. لباساشوتعقیبشون تندتند بشور و یادت نره موهاشو شونه کنی. از همه مهمتر، یادت باشه شبا قبل خواب ببوسیش!»
«...تموم شد؟»
صدایش با سوت تیز شلاقش که در هوا میچرخید همراه شد. کسی پشت سر دخترک سدیآزاد نامرئی در لبهی صخره ایجاد کرده بود و مانع از پریدن او میشد. او تنها میتوانستهیچکدوم شلاقش را تاب دهد و سعی کند با باد برندهی آن، دختر را از هم بدرد.
حتی با وجود سدی که راهش را بسته بود، صدای نافذ باد هوادرندگی را شکافت. با صدای «شس»، شکافی روی پارچهی نزدیک استخوان ترقوهاش پاره شد،بسیاری خون به آرامی بیرون زد و کمکم لباسش را به رنگ سرخ درآورد.
شین مِی ادامه داد: «خودتم باید درست غذا بخوری! فقط به فکر کشتوکشتار نباش! تو این دنیا چیزای خیلیآزاد باحالتری از کشتن هست! تو همیشه خیلی مغروری—اگه به چیزی مثل خون و غریزه ببازی، واقعاً رقتانگیز میشی! درکرهاسب ضمن، بهموقع بخواب، وگرنه صبحا بیدار نمیشی و تو رختخواب تنبلی میکنی. وقتی تو سفری، تنبلی تو رختخواب خیلی بچهگانهست!»
تندباد دیگری به کمرش برخورد کرد. کیسهای که آنجا بستهخون شده بود به زمین افتاد و خرگوش چوبی کوچکش بیرونکشورهای غلتید. دخترک سریع آن را برداشت و خاکش را تکاند.
«...لو چیانچیائو، راستش خیلی حرفا دارم که بهت بزنم.» سرش را پایینبلند انداخت، فکری کرد و بعد با اخمی محو لبخند زد: «خیلی وقتهرها که با هم نیستیم و منم... خیلی باهات مهربون یا ملاحظهکار نبودم...»
کارهایی مثل آشپزی برای او—فقط در چند روز اول پس از عروسیشان این کار راکسی کرده بود. پس از آن، وظیفهی مراقبت از دیگران به دوش سی لان افتاده بود،بودند کسی که سخت تلاش میکرد تا از مراقبت یک نفر، به دایهی دو نفر تبدیل شود.
خرگوش کوچک را محکم در دست فشرد و گفت: «ولی—ولی یه چیزایی هست که هیچوقتبلند نمیسپرَمشون به کس دیگهای. چند روز دیگه دوباره میام دیدنت. همه اون حرفای زیادو کمکمدشوار بهت میگم. اگه جنگیدنت تموم شد، یادت نره برگردی خونه. من—من تو خونه منتظرت میمونم.»
خونه...
شلاق در حال چرخش لو چیانچیائو از حرکت ایستاد. با اینکه فاصلهشان چندان زیاد نبود، ناگهان احساسآدمها کرد که میتواند او را به وضوح ببیند—لباسهای آبی کمرنگش که به خون آغشته شده بود، با اینکرهاسب حال لبخند بر لب داشت. گونههای سفید و لطیفش و چشمان روشن و شفافش با شادی معصومانهای میدرخشیدند.
«خب، من دیگه میرم.»
شین مِی برایش دستبست تکان داد: «پسفردا شب، وقتیاحساس ماه کامل شد—همینجا لبهی صخره.»
آیا واقعاً درست بود که فقطدارد رفتن او را تماشا کند؟ صداییرگهایش آرام در قلبش این را پرسید.
...نمیدانم. نمیدانم. لو چیانچیائو شلاقش را در مشت فشرد، آن درد مبهم دوباره در سینهاش سرآزاد برآورد. در حالی که ناپدید شدن قامت دختر را در میان جنگل تماشا میکرد، آن عطش خونیقسر که در رگهایش جریان داشت بیهیچ ردی ناپدید شد و او را ناشیانه در سردرگمی رها کرد.
گویی با مرور خاطراتی شیرین، به یاد آورد که روزی با دقت تمامدرندگی روی تراشیدن عروسکی برای او تمرکز کرده بود، در حالی که موهای بلندبسیاری و خنک دختر پشت دستش را نوازش میکرد، با عطری خوش و کمی مستکننده.
آیا واقعاً قرارچشمانش بود همهی آنخفیفی چیزها را رها کند؟
در زیر شب روشن مهتابی،ولیعهدی بر فراز صخرهی پوشیده ازخون برف، هیچکس به او پاسخی نداد.
ژنرال به چادرش بازگشت، بانویوجودش آسمانی را بوسید و درپهنهی خوابی گیج و مبهم فرو رفت.