چپتر 13: چپتر
0میشان جون بیدرنگ بغضش ترکید. کلاغ را قاپید،ولی در آغوشش کشید و میان هقهق گریه نالید: «کلاغنیست کوچولوی من! کدوم حرومزادهای این بلا رو سرت آورده؟!»
ژن هونگشنگ گفت: «این چند روز حسابی حوصلم سر رفته بود. یادم افتاد که جیویون یه دست جام شراب جدید براتولی فرستاده، با خودم گفتم بیام اینجا گلویی تازه کنم. اما همینطور که کالسکهام رو حوالی کوهستان تغییر جزر و مد میروندم،امروز چشمم افتاد به این کلاغ عزیزدردانهت که زخمی و نزار روی شاخه درختی افتاده بود. منم لطف کردم و برات آوردمش.»
میشان جون اصلاً گوشش بدهکار نبود. نگهبانان روح بیمعطلی کوزهها و شیشههای انواع مرهم، قرص و پودر شفابخش را آوردهمرهم بودند. او هم بیمقدمه همه را روی کلاغ خالی کرد، طوری که پرهای سیاهش یکسره سفید شد. تازه آن زمانانرژی بود که پرنده را با دلسوزی در آغوش کشید و شروع کرد به تزریق انرژی جاودانه خودش برای درمان او.
ژن هونگشنگ، بیتفاوت به این کولیبازیها، رو به شین مِی کرد و بعد نگاهش را به لو چیانچیائو دوخت. او را بادار دقت از سر تا پا برانداز کرد و در نهایت با نگاهی پر از حرص و حسادت گفت: «دخترجون، از آخرین باریتوضیح که دیدمت خیلی نمیگذره، ولی میبینم که یه شوهر درستوحسابی برای خودت دستوپا کردی! هوم... قیافهش که بد نیست... حسابی هم مردونهست...»
شین مِی با احترام سلام کرد و گفت:ولی «ارباب جاودانه روباه، ایشون شوهر من نیستن. حالاقیافهش که حرف از مردونگی شد، لباس امروز شما...»
«دست نگه دار!» رنگ از رخسار ژن هونگشنگ پرید. شتابزده دستهایش را درحرص هوا تکان داد تا حرفش را ببرد. عرق سردی را که بر پیشانیاش نشستهکردی بود با خیالی آسوده پاک کرد و پرسید: «اصلاً برای چی اومدین عمارت میشان؟»
راستش... توضیح این ماجرا مثنوی هفتاد من کاغذ بود. شین مِی در این فکر بودروح که چطور گره کور رابطهاش با لو چیانچیائو را در چند کلمه خلاصه کند کهپرهای مرد ناگهان لب به سخن گشود: «حوالی کوهستان تغییر جزر و مد اتفاق عجیبی نیفتاده؟»
ژن هونگشنگ تنها با دیدنهوم آن ابهت و حضور سنگینسلام لو چیانچیائو، خونش به جوش میآمد.
آخر چرا این مرد، تنها با یک ردای ساده و آبیِ روشن، چنین جذبه مردانهای از خود ساطع میکرد؟ ژن هونگشنگ دستی به آستینهای گشاد خودش کشید و تاج طلایی و پرزرقوبرق روی سرش را لمس کرد. وحشتهوا داشت که مبادا شین مِی دوباره همان تیکه همیشگیاش را بیندازد و بگوید که شبیه حوریهای آسمانیِ درون نقاشیها شده است. پیش از آنکه دخترک فرصت حرف زدن پیدا کند، زیرلب و نامحسوس یک طلسم توهم خواند و لباسهایشحضور را به ردایی سفید و مواج تغییر داد. سپس بادبزنی را با حرکتی نمایشی باز کرد، دو بار با ظرافت خودش را باد زد و تازه آنوقت، با اکراه تمام، به نگاه سرد و تحقیرآمیز لو چیانچیائو خیره شد.
«من که چیز عجیبی دور و برچیانچیائو کوهستان تغییر جزر و مد ندیدم. اگهحسادت اینقدر نگرانی، خودت برگرد و یه نگاهی بنداز.»
لو چیانچیائو لحظهای در سکوت فرو رفت؛ نه تأیید کرد و نه ردی آورد. میشان جون که هنوز فینفین میکرد، باقرص صدایی خفه و بغضآلود گفت: «کلاغ کوچولو بدجوری آسیب دیده... خدا میدونه کِی به هوش بیاد. هر سؤالی که داری بایدخودش بمونه برای وقتی که حالش بهتر شد. اگه کارت واجبه، معطل نکن و برو. اگه چیزی دستگیرم شد، خودم بهت خبر میدم.»
لو چیانچیائو سردستوپا تکان داد: «بسیارقیافهش خب. ممنون میشم.»
در همان حوالی، یکی از نگهبانان روح که حواسش به اوضاع بود، کرهاسبدستوپا ابر سرکش را آماده آورده بود. لو چیانچیائو با یک پرش چابک رویحرف زین نشست، دستش را به سمت شین مِی دراز کرد و گفت: «سوار شو.»
ژن هونگشنگ ناگهان با لحنی نرم و ملایم بهدقت حرف آمد: «مِی کوچولو، لزومی نداره حتماً بری، مگه نه؟خیلی چرا چند روزی پیش ما نمیمونی تا یکم خوش بگذرونیم؟»
میشان جون که تا آن لحظه بالای سرکردم کلاغش زار میزد، با شنیدن این حرف ناگهانبیمعطلی گوشهایش تیز شد و سرش را بالا آورد.
شین مِی مردد ماند. نگاهی به چهرهی امیدوار اما وحشتزدهی میشان جون انداخت ونیستن بعد چشم به صورت سرد و بیروح لو چیانچیائو دوخت. مرد هیچ نگفت، تنها یکتکان کاغذ طلسم از آستینش بیرون کشید و شروع کرد به بازی دادن آن میان انگشتانش.
اون چیو یوئه بود!
دخترک مطیعانه پشتسرش روی اسب پرید وچیانچیائو لبخند شرمگینی تحویل میشان جون و ژنحسادت هونگشنگ داد: «آمم... باشه برای دفعه بعد...»
ژن هونگشنگ در حالی که دور شدن کرهاسب ابر سرکش را در دل باد تماشاروح میکرد، غرق در افکارش شد. ناگهان صدای میشان جون بلند شد: «روباه لعنتی، آخه چهپرهای مرضی بود بهش گفتی بمونه؟ حالا اون شبح جنگ میاد و یقه منِ بدبخت رو میگیره!»
ژن هونگشنگ با لبخندی چرخید و او را برانداز کرد:سلام «فقط حس کردم... پیش تو بمونه جاش امنتره. پرسه زدنشما دور و بر ژنرال شیطان جنگی بدجوری بوی خطر میده.»
میشان جوندخترجون جا خورد:باری «چه خطری؟»
ژن هونگشنگ چشمغرهای رفت: «فقطبعد یه حدس بود! اینقدر غربرانداز نزن... بالاخره میخوایم بنوشیم یا نه؟»
برخلاف زمان آمدنشان، حالا به وضوح رگههایی از اضطراب در چهرهی لو چیانچیائو دیده میشد. کرهاسب ابر سرکش که حال و هوای اربابششفابخش را حس کرده بود، با تمام قوا و به سرعت یک شهابسنگ در دل جاده میتاخت. شین مِی نتوانست جلوی کنجکاویاش را بگیرد:کولیبازیها «لو چیانچیائو، نگران چی هستی؟ درسته که کلاغ کوچولو حوالی مقبره امپراتوری زخمی شده، ولی مگه خودت نگفتی آرایه مه ابری بینهایت قدرتمنده؟»
مرد بیآنکه کلمهایدستوپا به زبان بیاورد، تنهانیست سرش را تکان داد.
شاید خودش هم نمیتوانست این دلشوره مبهمی را که به جانش افتاده بود، توضیح دهد.هوم زخمهای کلاغ کوچولو اثر سلاحهای معمولی نبود... زیادی برایش آشنا به نظر میرسیدند. اما چطور ممکننگه بود؟ یعنی کار او بود؟ واقعاً پای او در میان بود؟ بعد از این همه سال...
«لو چیانچیائو، امروز بیستمِی و هشتم آوریله. دو روزدقت دیگه وارد ماه مه میشیم.»
آهی کشدارروی از سینهدرختی بیرون داد.
لو چیانچیائو زیردستوپا لب زمزمه کرد: «ماهنیست مه بشه که چی؟»
«سوم ماه مه، من شونزده سالم میشه. پدرمولی گفته بود حتماً باید قبل از شونزدهسالگی ازدواج کنم.نیست ولی من هنوزم نتونستم یه شوهر برای خودم بخرم.»
مقصر اصلیِ این ناکامی در خریدِ شوهر، کسیدوخت نبود جز مردی که پشتسرش نشسته بود. باآخرین حرص سرش را بالا آورد و چپچپ نگاهش کرد.
حالا... حالا باید چه جوابی میداد؟ لو چیانچیائو در سکوت فرو رفت. باید دلداریاش میداد و میگفت که بالاخرهانواع یک شوهر مناسب پیدا میکند؟ یا باید حقیقت را به صورتش میکوبید که شوهر چیزی نیست که بشود باشروع پول خرید؟ درونش غوغایی به پا بود و داشت کلمات را با وسواس در ذهنش سبک و سنگین میکرد.
«حالا که همهش من رو دنبال خودت اینور واحترام اونور میکشونی و تو هوا میچرخونی، شاید بهتر باشه برایامروز راحتی خودم باهات ازدواج کنم. فکر میکنی چقدر منصفانه باشه؟»
این حرف مثل صاعقهای بر سرشخیلی فرود آمد و چنان شوکهاش کردخودت که افسار از دستش رها شد.
کرهاسب ابر سرکش به جلو پرید و با صدایی زوزهمانند، هر دو از پشتش به بیرون پرتاب شدنددیدمت و از آن ارتفاع سرگیجهآور مستقیماً به پایین سقوط کردند. جیغ شین مِی کوتاه و ضعیف بود؛ لحظهای بعد،نیستن لو چیانچیائو بازوانش را گشود و او را محکم به سینهاش فشرد. در حین سقوط، با ناامیدی سوت زد.
کرهاسب ابر سرکش بسیار باهوش بود. به محض اینکه فهمید سوارانش افتادهاند، فوراً روی ابرهاروح چرخید و به عقب تاخت، و مطیعانه در کنار لو چیانچیائو جای گرفت تا اوپرهای افسار را در دست بگیرد. با چرخشی از کمر، دوباره با امنیت کامل سوار شدند.
در حالی که عرق سرد را از پیشانیاش پاک میکرد، با قلبی که هنوز به شدت میتپید، به پایین و به آن دختررنگ دردسرساز نگاه کرد که همیشه در زدن حرفهای شوکهکننده مهارت داشت. دهان شین مِی باز مانده بود و هنوز داشت هیجان آن لحظهمثنوی را مزهمزه میکرد. پس از مکثی طولانی، به آرامی دهانش را بست و زیر لب زمزمه کرد: «من... من فقط داشتم شوخی میکردم...»
لو چیانچیائو نگاهی به دستش انداخت؛ به شدت وسوسه شدهشوهر بود که او را تا سرحد مرگ فشار دهد، دوبارهسلام زندهاش کند و باز هم فشارش دهد؛ بارها و بارها.
شین مِیکولیبازیها ریز خندید: «حرفمبعد رو جدی گرفتی؟»
چهره لو چیانچیائو بیحالت ماند و فقطلطف کاغذ طلسمی را که چیو یوئه درنگهبانان آن ساکن بود بیرون کشید و تکانش داد.
شین مِی فوراًدستوپا سرش را پایینقیافهش انداخت: «اشتباه کردم. ببخشید.»
کرهاسب ابر سرکش که درسش را یاد گرفته بود، دیگر جرئت نکردخودت آنقدر بالا یا با آن سرعت پرواز کند. به تدریج ارتفاع رانیستن کم کرد و با آرامش از روی دریای زمردین تاج درختان عبور کرد.
نسیم گرم بهاری پشت سرش را نوازش کرد و شین مِی با ناراحتی سرش را تکان داد. تازه آن موقع بودولی که متوجه شد پس از پرتاب شدن و دوباره بالا کشیده شدن، حالا رو در رو با لو چیانچیائو نشسته و بازویشما مرد هنوز دور کمرش حلقه شده است. تمام صورتش... خب، تمام صورتش در تمام این مدت به سینه او فشرده شده بود.
«لو چیانچیائو... لوشاخه چیانچیائو.» سرش را بالالطف آورد تا صدایش کند.
چهرهاش دوباره بیتفاوت شده بود و وانمودنیست میکرد که نمیشنود. شین مِی کمی به عقبحالا خم شد: «کمرم رو خیلی محکم فشار میدی.»
مرد بیاحساس خشکش زد، گویی تازه متوجه شده بود که وضعیت نشستنشان چقدر صمیمانه است.هوم با خشکی دستش را پس کشید، صورتش در یک چشم به هم زدن سرخ شدشما و گوشهایش نیز به رنگ قرمز روشن درآمد. ناگهان سرش را به سمت دیگری چرخاند.
شین مِی بالاخرهشین ذرهای احساس خجالت کرد:چیانچیائو «چرا... چرا سرخ شدی...؟»
حالا اوروی هم معذبدرختی شده بود.
این وضعیت خیلی ناخوشایند بود؛ معمولاً در نمایشنامهها در چنینسلام صحنههایی، یک نفر از راه میرسید و مزاحم میشد... خیلیشما خب، هر کسی که هستی، لطفاً الان بیا و مزاحم شو!
انگار آسمانها واقعاً التماسش را شنیدند، زیرا چهره سرخ وشوهر غروبمانند لو چیانچیائو در یک لحظه دوباره رنگپریده شد. باسلام کشیدن ملایم افسار، کرهاسب ابر سرکش مطیعانه روی درختی ایستاد.
شین مِیکولیبازیها با تعجبمِی پرسید: «چی شده؟»
لو چیانچیائو جوابی نداد. او فقط در سکوت به نقطهای در چند ژانگ جلوتر خیره شد؛ آسمان آبی، درختان سبز، یک کالسکهپودر برفیرنگ و دو نفر که کنار آن ایستاده بودند. نسیم، رداهای سفید و بینقصشان را به حرکت درمیآورد و آنها مانند درختانیدرمان باستانی، بلندقامت و مغرور ایستاده بودند. در زیر پیشانیهای سرد و یشمیشان، جفت چشمانی به رنگ خون، لرزه بر اندام انسان میانداخت.
مردمکهای دوتایی قرمزرنگ؛ این همانهوم ظاهر شبح جنگ در زمانسلام بیدار شدن نیت قتلشان بود.
تمام عضلات بدن لو چیانچیائو فوراًخیلی منقبض شد، مانند زه کمانی کهخودت تا آخرین حد ممکن کشیده شده باشد.
نگاه شین مِی بین دو شبح جنگ و کالسکهدقت سفید برفی چرخید. وقتی چشمان سرخرنگشان را دید، نتوانست جلویخیلی نفسنفس زدنش را بگیرد: «چشمهاشون چقدر قرمزه، مثل...» مثل توتفرنگی.
بقیه حرفهایش با دست لو چیانچیائو به نرمی پوشانده شد.اصلاً در حالی که دهان او را گرفته بود، با دلهرهایمرهم که هنوز در صدایش موج میزد گفت: «...بهتره حرف نزنی.»
هاله مرگبار شبح جنگ چشمقرمز، هرگونه تحریکینیست را هدف قرار میداد؛ چه با نیتنیستن خیر، چه تصادفی و چه از روی سوءنیت.
او کاغذ طلسمی را که چیو یوئه در آن بود، در دست دختردستوپا گذاشت. این چیو یوئه را که در تمام طول سفر برای زورگویی، حبس ومردونگی وادار کردن او استفاده کرده بود، همینطور ساده و بیاهمیت به او پس داد.
دستور داد:کولیبازیها «برگرد. برگردمِی به قبیله شوم.»
شین مِی لحظهای با نگاهی خالیمنم به او خیره شد و بعدبدهکار پرسید: «میخوای بجنگی؟ میترسی دستوپات رو بگیرم؟»
لحنش کاملاً درمانده بود و درقیافهش حالی که سر دختر را بهروباه آرامی هل میداد گفت: «...فقط برو.»
او چیو یوئه را احضار کرد و با چابکی رویشوهر پشتش پرید. با نگاهی جدی به سمت مرد برگشت: «پسسلام من میرم. مراقب باش... یه وقت تا سرحد مرگ کتک نخوری.»
به نظر میرسید اومِی هرگز قادر نبود حرفی شیریندقت یا لطیف به زبان بیاورد.
لو چیانچیائو پرواز چیو یوئه را به دوردستها تماشا کرداصلاً و سپس کرهاسب ابر سرکش را واداشت تا از روی تاجقرص درخت پایین بپرد و به نرمی در مقابل کالسکه فرود بیاید.
کالسکه سفید برفی بیلکه بود؛ و اسبنیست تیره و سیاهرنگی که همچون باد زوزهنیستن میکشید، رعد و برقی در زیر سمهایش داشت.
واقعاً خودش بود. بعد ازدیدمت این همه سال، دوباره ملاقاتشوهر با او در چنین مکانی.
لو چیانچیائو از اسب پیاده شد وچیانچیائو با قدمهای بلند به جلو رفت تا دردخترجون مقابل کالسکه زانو بزند. با صدایی آرام گفت:
«مادر.»