چپتر 39: چپتر ۳۹
0خوب به یاد دارم، درست همان موقعی بود که سی لان از آن جراحاتاحساسی سنگین جان به در برد و چشم باز کرد. اولین چیزی که دید، شین مِیقصد بود که کنار تختش ایستاده بود و در دم، شعلههای خشم در نگاهش زبانه کشید.
«تو هنوز اینجاهذیون چیکار میکنی؟ چراژائو نرفتی دنبال ژنرال؟!»
شین مِی هاجوواج مانده بود.گوآنرِن «اون میخواد منو بکشه. برم دنبالشگذاشت که فقط خودمو به کشتن بدم؟»
«نمیگم برو بمیر!» این اولین باری بود که سی لان اینطور عنان اختیار از کف میداد و فریاد میکشید. «مجبور نیستی بیفتی دنبالش! میتونی همونطور به تظاهر کردن ادامه بدی و خودت رومنمن به اون راه بزنی که انگار آرومی و هیچی نمیدونی! ولی حق نداری تا این حد بیتفاوت باشی! فقط چون ژنرال دوستت داره، یعنی دیگه برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد؟ اگهمیپیچند اتفاقی براش بیفته، تو فقط میشینی یه گوشه و خودت رو به خنگی میزنی؟ دست روی دست میذاری و فقط دلت به این خوشه که یه روز برگرده و دوباره نازت رو بکشه؟»
«...سی لان، انگار تبدوسش داری. داری هذیون میگی. میرمهمهچیز ژائو گوآنرِن رو صدا کنم.»
همین که قدم به آستانه در گذاشت، صدای یخزدهی سی لان در گوشش پیچید: «تویخزدهی اصلاً دوسش نداری! تو فقط از این خوشت میاد که یکی دورت بگرده و همهچیزداد رو به پات بریزه. اصلاً برات مهم نیست اون چه فکری میکنه یا چه احساسی داره!»
در را هل داد و یکراست بیرون رفت.همین ژائو گوآنرِن همانجا ایستاده بود؛ با دستپاچگی تشت آبیدوسش در دست داشت و به او خیره مانده بود.
ژائو گوآنرِن با منمن گفت: «راستش... خانم... قصد فضولی ندارم،پیچید ولی اینکه شما... تمام روز تو مقبره امپراتوری پرسه میزنین،فکری اونم انگار نه انگار که اتفاقی افتاده... واقعاً صورت خوشی نداره...»
شاید باید مثل زنهای توی نمایشنامهها رفتار میکرد؛ همانهایی که وقتی بلایی سرمیکنه شوهرشان میآید، به خود میپیچند، خواب و خوراک از سرشان میپرد و چنان زارراستش میزنند که گویی دنیا به آخر رسیده است. شاید اینطوری خیال همه راحتتر میشد.
شین مِی لحظهای درنگ کردمیرم و سپس گفت: «من... اینطورهمین نیست که برام مهم نباشه.»
اتفاقات آن شب چنان ناگهانی رخ داده بود که حتی در این لحظه هم حس میکرد لو چیانچیائو ممکن استدورت هر آن، صحیح و سالم از در تو بیاید. به سرش زده بود که دنبالش برود، اما این کار چهراستش فایدهای داشت جز اینکه خودش را به کشتن بدهد و لو چیانچیائو را با کولهباری از درد و حسرت تنها بگذارد؟
«خانم، شماکنم به ژنرالقدم اعتماد ندارین.»
...
«تهِ تهش، تو فقطمیگی داری با چنگ وصدا دندون از خودت محافظت میکنی.»
از اولین دیدارشان تا روز عروسی، همهچیز میان او و لو چیانچیائو به نرمی پیش رفته بود. هر تلاطم کوچکی هم که پیش میآمد،بریزه مثل ابرهای بهاری گذرا بود. او همیشه مالامال از اعتمادبهنفس بود؛ درست همانطور که پدرش میگفت: هیچکس در این دنیا نمیتوانست به او زور بگوید؛امپراتوری این او بود که به دیگران زور میگفت. پس اگر اراده میکرد، لو چیانچیائو بیشک پیروز میشد. اگر میگفت او نمیمیرد، قطعاً چشم باز میکرد.
حالا هم با خود میگفت کهگذاشت لو چیانچیائو حتماً برمیگردد، آن همدوسش انگار نه انگار که اتفاقی افتاده است.
مگه میشد که برنگرده؟
حتی خوابش را هم دیده بود؛ خواب دیده بود که باقدم شلاقی بلند در دست، یکتنه در میان برفها قدم میزند ودورت طوری به اطراف نگاه میکند که گویی نمیداند به کجا باید برود.
در خواب به سویشژائو دویده و پرسیده بود: «لوقدم چیانچیائو، کجا میری؟ چرا برنمیگردی؟»
خیلی وقت بود که دیگر از دستش عصبانی نبود و برایش اهمیتی نداشتخوشت که گلویش را فشرده یا تهدید کرده بود که سرش را با شلاقرفت از تن جدا میکند. به هر حال، او همسری بزرگوار و باگذشت بود.
اما مرد در جوابشدوسش گفته بود: «شین مِی، منهمهچیز دیگه جایی برای رفتن ندارم.»
مکانی که روزگاری بیش از هر جای دیگری دوستش میداشت، حالا همان جایی بود کهیخزدهی بیش از همه تشنهی نابودیاش بود. کسی که روزگاری بیش از هر کس دیگری عاشقش بود،یکراست حالا همان کسی بود که بیش از همه دلش میخواست با دستان خودش او را بکشد.
او دیگر هیچ پناهی نداشت.
شین مِی با وحشت از خواب پرید. احساس کرد ناگهان به حالدوسش و روز مرد در آن لحظه پی برده است؛ به آن استیصالیکراست و ناامیدی عمیقی که پیش از این حتی سعی نکرده بود تصورش کند.
«بیدار شدی؟ پس لطفاً یه جای محکم رو بچسب. قراره حسابی بالا و پایین بپریم.» صدایی ناآشنا اما در عین حال آشنا از بالای سرش به گوشراستش رسید. شین مِی سرش را به عقب چرخاند، اما پیش از آنکه بتواند درست نگاه کند، تکان شدیدی زیر پایش احساس کرد. از ارتفاع زیادی به پایین پرتابشوهرشان شد، به زمین کوبیده شد و دوباره به هوا پرید و باز هم محکم به زمین خورد؛ درست مثل سنگریزهی کوچکی که به اینسو و آنسو پرتاب میشد.
«بـ... بهمن اومده؟!»
بیاختیار به هر چیزی که دم دستش بود چنگ انداخت. در همان لحظه، فریاد دردمندانهای از روبهرویش به هوا برخاست. وقتیبگرده دقیقتر نگاه کرد، دید کاهن اعظم قبیله یوهو در وضعیت اسفناکی گرفتار شده و گردنش به طرز ناجوری کشیده شده است؛قصد شین مِی مشتی از موهای او را چنگ زده و چنان محکم کشیده بود که رنگ از رخسار کاهن پریده بود.
شین مِی بیپلکزدن بهقدم او خیره شد. کاهن همگوشش متقابلاً به او زل زد.
سیلی محکمی درست روی صورت کاهنیکی فرود آمد و لایهای از پوستشفکری را کند... صبر کن، یک لایه پوست؟!
کاهن اعظم صورتش را چسبیدمیرم و ناله سر داد: «دستتهمین یه نمه زیادی سنگین نیست؟!»
وقتی دستهایش را پایین آورد و صورتش را چرخاند، سمت چپ صورتش به وضوحگوشش سرخ و متورم شده بود. اما چهرهاش با قبل زمین تا آسمان فرق داشت؛ هنوزیکراست هم چهرهای معمولی و فراموششدنی بود، اما فرم بینی و دهانش بهکل تغییر کرده بود.
«ها، صورتت...»
شین مِی بیتوجه به تقلاها و دستپاچگی مرد، به جلو خم شد،فکری دستهایش را پس زد و با دقتی موشکافانه و جدی به بررسیاش پرداخت.منمن سپس با قاطعیت اعلام کرد: «تو همون نقاب افسانهای پوست انسان رو زدی!»
کاهن اعظم با شرمندگی تکسرفهی معذبیژائو کرد و گفت: «نقاب که هست،آستانه ولی از پوست انسان ساخته نشده.»
شین مِی گونهاش را نیشگون گرفت و محکم کشید که صدای جیغوداد کاهن راگوشش درآورد. با یک حرکت سریع، نقابی کنده شد و چهرهی یک رهگذر معمولی نمایانداد گشت. با حرکتی دیگر، نقاب دوم هم افتاد و چهرهی بیهویت دیگری پدیدار شد.
او پشت سر هم بیش از ده دوازده نقاب را از صورت مردخوشت کند و به هر کدام نگاهی انداخت، اما خیلی زود فهمید که هنوز نقابهایهمانجا بیشتری زیر آنها پنهان است. در نهایت، خسته و نفسزنان دست از کار کشید.
با ناباوری نفسش رادوسش بیرون داد و گفت:بگرده «تو اصلاً صورت نداری!»
کاهن اعظم نگاهش را به آسمانژائو دوخت و در دل زار زد.آستانه نه، او صورت داشت. واقعاً صورت داشت...
شین مِی نگاهش را نرمتر کرد و با لحنی دلسوزانه و ملایم، در حالی که ژست مغرورانهی یکخوشت فرد بخشنده و در عین حال نپذیرنده را به خود گرفته بود، گفت: «حالا کاری ندارم به اینکهداشت من شوهر دارم، ولی حتی اگه نداشتم هم، فقط به خاطر همین بیریخت بودنت عمراً باهات فرار نمیکردم.»
...آیا میشد همین الان خودشآستانه را از کالسکه طولانی بهپیچید بیرون پرت کند؟ میشد؟ میشد؟!
تکان شدید دیگری کالسکه را لرزاند و شین مِی را روی کف زمین پرت کرد. تازه آن موقعرفت بود که فهمید آنها درون همان کالسکه طولانی و مجلل هستند. فضای داخل کالسکه بههمریخته و آشفته بودامپراتوری و کاهن اعظم، در حالی که رنگ صورتش مثل کلم سبز شده بود، با درماندگی کنار او غلت میخورد.
«مگه این کالسکه مالمیگی تو نیست؟ همینجوری ولشصدا کردی که از هم بپاشه؟!»
سر شین مِی محکمژائو به دیواره کالسکه خورد وقدم در دم سرش گیج رفت.
لبخند تلخی روی لبهای کاهنآستانه اعظم نشست. «دارن تعقیبمون میكنن.پیچید الان وقت گیر دادن نیست.»
شین مِی با هزار زحمت خودش را بالا کشید، لبه پنجره را چسبید و نیمی از بدنش رارفت بیرون داد. از میان پهنه بیکران ابر و مه، به زحمت توانست سایه اسب روحیای را ببیند که درپرسه تعقیبشان بود و سواری سفیدپوش بر پشتش نشسته بود. تکانهای کالسکه آنقدر شدید بود که نمیگذاشت تصویر واضحی ببیند.
تندبادی وزید و بخشی از مهژائو را پس زد. به نظر میرسیدآستانه سوار سفیدپوش دارد فاصلهاش را کم میکند.
نگاه شین مِیمیرم به جفت چشمی بهکنم سرخی خون گره خورد.
یکی ازکنم اعضای قبیلهقدم شبح جنگ!
دستش را بالا آورد تا به نشانه سلام تکان دهد، امابریزه سوار ناگهان کمان بلندی را کشید. صدای سوت تیزی هوا راآبی شکافت و تیر آهنی با شتاب، مستقیم به سمت صورتش پرتاب شد.
شین مِی در آخرین لحظه خودش را به داخلکنم کالسکه پرت کرد. تیر مماس با دیواره کالسکه رداصلاً شد و شکاف عمیقی روی چوب آن به جا گذاشت.
با ناباوری زمزمهمیرم کرد: «...دارن سعیصدا میكنن منو بکشن؟»
هرچند تا به حال اعضای زیادی از قبیله شبح جنگ را از نزدیک ندیده بود - فقط لوپات چیانچیائو و خانوادهاش - اما طبق تجربهاش، آنها با وجود خوی درندهشان، به ندرت اینطور بیپرده قصد جانخانم کسی را میکردند. یعنی باز هم ناخواسته و بدون اینکه خودش بفهمد، کاری کرده بود که به مادرشوهرش بربخورد؟
«حداقلش اینهپیچید که برایدوسش کشتن من نیومدن.»
پرندههای بهشتی کالسکه را با شتاب به جلو میکشیدند و باعث میشدند اتاقک بهصدای شدت تکان بخورد. کاهن اعظم غلت خورد و زیر پای شین مِی افتاد، سپسمیکنه با نگاهی جدی سرش را بالا آورد: «راستش رو بخوای، من اومدم که نجاتت بدم.»
«...اول یه دلیل برام بیار.»
«مشکلی نیست،کنم ولی... میشه پاتوآستانه یکم بکشی اونور؟»
کاهن اعظم با لبخندی کجوکولهخوشت به پای شین مِی کهپات روی پیشانیاش فشار میآورد، اشاره کرد.
ماجرا از این قرار بود. بیداری لی چائو یانگ در ۲۵ سالگی، او را به فرم نادر شیطان جنگی کامل تبدیل کرده بود. پس از آن، او تمام صد عضو خانواده شوهرش را قتلعام کرد.دستپاچگی در آن زمان، لو چیانچیائو را به قبیله فرستاده بودند تا خانواده لی از او مراقبت کنند، به همین دلیل از آن کشتار جان سالم به در برد. او به عنوان یک دورگه از همانشوهرشان ابتدا جایگاه متزلزلی داشت و قبیله تصور میکرد که بانوی جوان پس از بازگشت، بدون هیچ رحمی کلکش را میکند. اما لی چائو یانگ تنها دستور داد او را از آنجا ببرند و از جانش گذشت.
پیوند میان این مادر و پسر از همان ابتدا سست بود. در آن دیدارهایگوشش معدود و انگشتشمارشان نیز، زن تقریباً همیشه در کالسکهاش مینشست و پردهای از جنسداد بامبو، آنها را از هم جدا کرده و در دو دنیای متفاوت قرار میداد.
حالا که به گذشته نگاه میکرد، یک شیطان جنگی کامل اصلاً چیزی به نام احساساتدورت نداشت. تنها دلیلی که از جان پسرش گذشت، احتمالاً یک امید کورسو بود؛ اینکه چون خودشداشت به فرم کامل دست یافته بود، شاید گوشت و خون خودش هم چنین استعدادی داشته باشد.
حالا که پسرش واقعاً فرصت رسیدن به آن فرم را پیدا کرده بود، اما به جای آن،بیرون پایبند احساسات زودگذرش شد و تصمیم گرفت بیسروصدا آنجا را ترک کند و صعود و سقوط قبیلهتمام شبح جنگ را نادیده بگیرد، لی چائو یانگ کاملاً حق داشت که تا این حد خشمگین شود.
اگر لو چیانچیائو حاضرمیگی نبود کاری کند، پس خودشکنم شخصاً دست به کار میشد...
«کلیت ماجرا همینه.»
گلوی کاهن اعظم از این همه حرف زدن خشک شده بود. جرعهای آب از قمقمهدورت بامبویی که به کمر بسته بود نوشید و نگاهی به شین مِی انداخت. دختر هیچآبی واکنشی نشان نمیداد؛ چانهاش را روی دستش تکیه داده و غرق در افکار خودش بود.
دستش را جلویاصلاً صورت دختر تکانیکی داد: «متوجه نشدی؟»
شین مِی کمی فکر کرد و سرشگوآنرِن را به نشانه نفی تکان داد. «نه،صدای فقط دارم فکر میكنم... اون همچین آدمی نیست.»
«اون تمام ۱۳۷ نفر از اعضای خانوادهکنم لو رو قتلعام کرد؛ این یه حقیقته.گوشش من که وقت ندارم از خودم داستان ببافم.»
«منظورم اینهکنم که، اون هنوزآستانه هم احساس داره.»
آن روز در چادر، وقتی نگاهش با آن چشمان سرخ و خونین گره خورد—چشمانی سرد و لبریز از نیت قتل—نه ترسیتشت به دلش راه یافت و نه میلی برای فرار داشت. او دست لی چائو یانگ را دیده بود که روی صورتصورت لو چیانچیائو نشسته بود و لرزش نوک انگشتانش، ردی از اندوه و حسرت را لو میداد. زبان بدن هیچوقت دروغ نمیگوید.
«گیرم که اینطور باشه، ولی اونژائو احساسات که خرج تو نمیشه. وگرنه چراگذاشت الان داریم برای نجات جونمون فرار میكنیم؟»
شین مِی نگاهش کرد. «راستی، توصدا چرا داری با من فرار میکنی؟صدای ما که اصلاً صنمی با هم نداریم.»
کاهن اعظم نیشخندی زد. «خب معلومه، چون ما قبیله یوهو، یه مشتدوسش قهرمان روشنضمیر و عدالتخواهیم. ما نمیتونیم اجازه بدیم شبحهای جنگِ پلید، همینطور بیهدفبیرون به کشت و کشتارشون ادامه بدن. من اینجام تا جلوی جنایتهاشون رو بگیرم.»
شین مِی هیچاصلاً نگفت و فقط بادورت چشمانی خیره نگاهش کرد.
کاهن اعظم دوباره لبخندی زد.میرم «در هر صورت... من قرار نیستقدم آسیبی بهت بزنم. خیالت تخت باشه.»
پرندههای بهشتی، هرچه که بود، پرندههایی معمولی نبودند. سرعت پروازشان از اسبهای روحییخزدهی هم بیشتر بود و پس از نیم ساعت تکانهای وحشتناک، سرانجام توانستند سایهمیکنه اعضای قبیله شبح جنگ را که در تعقیبشان بودند، از سر خود کم کنند.
هر دوی آنها از بس در کالسکه طولانی بالا و پایین پریده بودند، رمقییکی برایشان نمانده بود. کاهن اعظم با بیحالی خودش را بالا کشید و از پنجرهدستپاچگی به بیرون سرک کشید. «میبرمت به قبیله خودمون. اونجا دیگه هیچکس دستش بهت نمیرسه.»
شین مِی بیدرنگ مخالفتدوسش کرد: «من نمیام. منوبگرده برگردون به مقبره امپراتوری.»
کاهن اعظم با صدایی که بهژائو ناله میمانست گفت: «تو واقعاً هیچیآستانه از حرفایی که زدم نفهمیدی، نه؟!»
«برگرد بهمیگی مقبره امپراتوری.» فقطگوآنرِن همین یک جمله.
کاهن اعظم سرانجام آن حالت تمسخرآمیزش را کنار گذاشت و در سکوت به او خیره شد. «حتی اگه برگردی و لی چائو یانگ هم تو رورفت نکشه، ۱۰ یا ۲۰ سال صبر کردن هم نمیتونه اونو برگردونه. و گیرم که برگرده، دیدار شما فقط یه لحظه دوام میاره؛ چون ثانیه بعدش، تونداره رو تیکهتیکه میکنه. زنده موندن یا مردنت مشکل خودته، اما قبیله به من مأموریت داده که ازت محافظت کنم. اگه گند بزنم، روزگار خودمم سیاه میشه.»
«یه حرفی هستاصلاً که باید بهشیکی بزنم. حتماً باید بگم.»
چیزی به اسم «بیپناهی و آوارگی» وجود نداشت. او درهمین مقبره امپراتوری منتظرش میماند؛ تا ابد همانجا چشمبهراهش میایستاد. تاخوشت زمانی که نفس میکشید، آن مکان همیشه خانه او باقی میماند.
کاهن اعظم آه کشداری کشید. «نیازیصدا نیست برگردی به مقبره امپراتوری. منصدای میدونم اون کجاست. میبرمت تا ببینیش.»