چپتر 28: کتابهای ممنوعه و ورود ژنرال
0آن شب، ماه در سیاهی فروبیشتری رفته بود، باد زوزهکشان میوزید وشدت سکوت مطلقی همهجا را فرا گرفته بود.
شین مِی چراغنفتی را روشن کرد و با وقاری خاص، بقچه پارچهای کوچکی را که شیناینکه شیونگ به او داده بود، باز کرد. او با نهایت شور و اشتیاق و احترامی آمیختهسخت به ترس، خودش را آماده کرد تا با دقت تمام، تکنیکهای مخفی روابط زناشویی را مطالعه کند.
درون بقچه، چهار کتاب رنگورورفته به چشم میخورد. روی جلد اولین کتاب با حروفی درشت نوشته شده بود: «کتابانداخت گنجینه الزامی برای نوعروسانی که در امواج سرخ عشق غوطهور میشوند». نگاهی سرسری به صفحاتش انداخت، اما پر از حروففشرده ریز و درهمتنیدهای بود که خواندنشان چشم را خسته میکرد. چند صفحه که ورق زد، آن را به کناری انداخت.
کتاب دوم، «تکنیک کنترل شوهر»،نوعروسانی نیز به همان اندازه پرمیشوند از متنهای فشرده و ریز بود.
کتاب سوم، «تاریخچه بیستساله توجه ویژه در حرمسرا: بیست و چهار سبک عشقبازی با تصویرسازی شخصی امپراتریس شیانگهوی»، کلمات کمتر و تصاویر بیشتری داشت.کار تنها با ورق زدن یکی دو صفحه، به تصویر به شدت خام و ابتداییای برخورد که به سختی میشد یک مرد و زن راگره در آن تشخیص داد. اما اینکه دقیقاً داشتند چه کار میکردند... شین مِی حدس زد که شاید در حال گلاویز شدن و دعوا باشند.
کتاب چهارم از همه قطورتر بود؛ با جلدی سخت به رنگ سرخ کمرنگ که غباری از طلای محو روی آن پاشیده شده بود وگلاویز با روبان ابریشمی سرخی به زیبایی گره خورده بود. با وجود کهنگیاش، عطر گرم و در عین حال نهچندان زنندهای از آن به مشامگرم میرسید؛ رایحهای تازه اما نه سرد. کاملاً مشخص بود که شیء ارزشمندی است و زمین تا آسمان با آن سه کتاب قبلی فرق دارد.
گره ابریشم سرخ را که باز کرد،گنجینه در صفحه اول به کتیبهای باستانی برخورد: «مجموعهمیشوند مشک ارکیده و پرچمهای ظریف اثر گونگزی چی».
بیشتر که ورق زد، چشمانش روی یک نقاشی ثابت ماند. زن زیبایی به پنجره تکیه داده بود، مچ ظریف و سفیدش راچند با وقار دراز کرده و در حالی که نیمی از کمربندش را شل میکرد، نگاهش لبریز از محبتی لطیف بود. کنار نقاشی، شعریشخصی از شاعر افسانهای قرنهای گذشته، جی یوئه، خطاطی شده بود: «چگونه به وصال رسیم؟ شمع را خاموش کن و ردای ابریشمین را بگشا.»
هنر به کار رفته در آن بهغایت ظریف بود. چشمان زن برق میزد و حالت چهرهاشسختی آرام اما به شکلی مقاومتناپذیر فریبنده بود، گویی هر لحظه ممکن بود از دل صفحه بیرون بیاید.چهارم خطاطی کنار نقاشی نیز چنان زیبا و بینقص بود که با آثار هر استاد برجستهای رقابت میکرد.
شین مِی مدت طولانی به آن خیره ماند تا اینکه با تردید به صفحهتشخیص بعد رفت. نقاشی دوم همان زن زیبا را نشان میداد که حالا در آغوشچهارم مردی جای گرفته بود و لبانش در پاسخ به او، کمی از هم فاصله داشت.
نقاشی سوم... ردایش تادرشت نیمه لغزیده و پوستالزامی یشمگونهاش را نمایان کرده بود.
نقاشی چهارم...
نسیم باریک شبانه از لای درزهای پنجره به داخل خزید و شعله چراغنفتی را لرزاند. شینسختی مِی در سکوت آخرین نقاشی را تماشا کرد، در سکوت کتاب را بست، در سکوت دست وچهارم رویش را شست، چراغ را فوت کرد و به رختخواب خزید و پتو را روی سرش کشید.
پس از گذشت مدتی طولانی،یکی نالهای خفه و کلافه ازبرخورد زیر پتو به گوش رسید.
...نکند او... نکند او قبلاً کارشده شرمآوری با لو چیانچیائو کرده بود؟ نه،عشق حتماً نکرده بود، مگه نه؟ مگه نه؟!
زیر پتو به اینطرف و آنطرف غلتید وعشق آرزو کرد کاش میتوانست به یک گلوله پنبهایحروف کوچک تبدیل شود و برای همیشه غیبش بزند.
وسط غلت زدنهایش، ناگهان صدای تقتق آرامیداشت از پنجره شنید. شین مِی از زیرابتداییای پتو سرک کشید و با احتیاط پرسید: «کیه؟»
نامهای از درز پنجره به داخل سُرید و رقصان روی زمین افتاد. شین مِی ازداد تخت بیرون پرید، با عجله پنجره را باز کرد و شیطان کوچولوی آشنایی را دیدقطورتر که در هوا شناور بود. شیطان با احترام به او تعظیم کرد و سپس دور شد.
این شیطان کوچولو...حروفی به نظر میرسید ازگنجینه مقبره امپراتوری آمده باشد؟
شین مِی نامه را برداشت و پارهاش کرد.عشق داخلش تنها یک خط با دستخطی درشت و مقتدرانهریز نوشته شده بود: «پانزدهم اوت در قبیله شوم میبینمت.»
و فقط باکلمات یک کلمه امضابیشتری شده بود: «چیائو».
...لو چیانچیائوداشت قرار بودزدن پانزدهم اوت بیاید؟!
نامه از میان انگشتانش سُر خوردشده و دوباره روی زمین افتاد. شین مِیعشق با وحشت سرش را بین دستانش گرفت.
او نمیخواست مرد را ببیند!
نه، مسئله این نبود...
نمیخواست بهداشت این زودیهازدن او را ببیند!
این هم نبود... او... او، او واقعاًگنجینه الان به کمی آمادگی ذهنی نیاز داشت! کاملاً،میشوند مسلماً، مطلقاً... به آمادگی ذهنی نیاز داشت، آآآه!
شین مِی ناگهان چرخید و به کتابهای روی میز خیره شد. سپس با دستپاچگیانداخت به سمتشان دوید تا آنها را بردارد و دیوانهوار به اطراف نگاه کرد تا جایشوهر امنی برای پنهان کردنشان پیدا کند. عمراً نمیگذاشت چشم مرد به اینها بیفتد! محال بود!
زیر تخت...شیانگهوی نه! خیلی تابلوعه،تصاویر حتماً پیداشون میکنه!
توی کمد لباس... نه!زدن اگه موقع لباس عوضخام کردن یهو بیفتن بیرون چی؟
سپس چشمانش به جعبه جواهرات خاکگرفته روی میز آرایش افتاد و بلافاصله چهرهاش روشن شد.میشوند تمام جواهراتی را که مدتها بود استفاده نکرده بود بیرون ریخت، کتابها را داخلش چپاندکناری و بعد روی آنها را با جواهرات پوشاند و در جعبه را بست... عالی شد.
شین مِی با خیالی آسوده پنجره را بست وغوطهور به رختخواب برگشت. هزار بار در ذهنش تکرار کرد «منخواندنشان هیچی ندیدم» تا اینکه بالاخره به خوابی ناآرام فرو رفت.
شبی پر از رویاهای بهاری.
پانزدهم اوت،داشت ماه کامل،زدن جشنواره نیمه پاییز.
شین شیونگ که از قبل فهمیده بود دامادش به دیدنشان میآید، چنان از خود بیخود شده بودسرسری که نمیتوانست نیشش را ببندد. او هزاران کیک ماه در انواع و اقسام طعمها، از گرد وشوهر مربع گرفته تا شکلهای نامنظم آماده کرده بود که مثل یک کوه کوچک روی هم تلنبار شده بودند.
«شیائو مِی، شوهرتالزامی شیرینیجات دوست دارهامواج یا غذاهای شور؟»
پیرمرد مدام نگران بود که مبادا به اندازه کافی کیکیکی ماه درست نکرده باشد، یا طعمی که دامادش دوست دارد بیناینکه آنها نباشد و از شدت اضطراب داشت خودش را هلاک میکرد.
«بابا، اون دامادته. وظیفهزدن اونه که تو رو راضیابتداییای نگهداره، آخه چرا اینقدر نگرانی؟»
شین شیونگ زد زیر گریه: «بچه پررو! همین الانشم بهش بیاحترامیامواج کردی و اونم فرستادت خونه بابات تا به کارات فکر کنی! دلتدرهمتنیدهای میخواد روز جشنواره نیمه پاییز برگه طلاقت رو بنویسه و بندازه جلوت؟!»
«...فکر کنم برگه طلاقبرای و کیک ماه دوعشق تا مقوله کاملاً جدا باشن...»
«آه، راست میگی! و غذاهایتصاویر ضیافت امشب! شیائو مِی، شوهرتیکی گوشت دوست داره یا سبزیجات؟»
«بابا، مامان چطوریتنها این همه سالتصویر تو رو تحمل کرد؟»
«حتماً گوشت، مگه نه؟درشت اون یه ژنراله، همیشه توبرای میدون جنگه... حتماً عاشق گوشته!»
شین شیونگ یک صفحه کامل از لیست غذاها را خطخطی کرد و آن را به دست برادرریز دوم رزمی که بیرون ایستاده بود داد و با لحنی جدی دستور داد: «و اون شراب کهنه بیستسالهسوم رو از سرداب بیار تا با شراب جدید قاطیش کنیم! حواست باشه! مهمون امشب یه آدم خیلی مهمه!»
پدرش دوباره دیوانه شده بود.
شین مِی سرش را تکان داد و برای هواخوری بیرون رفت، اما همانمرد لحظه برادر ارشد رزمیاش را دید که از سمت دروازه اصلی به سرعتدعوا میدود و با وحشت فریاد میزند: «اومد! ژنرال با کل خدم و حشمش رسید!»
قبیله شوم در یک چشمبههمزدن در هرجومرج فرو رفت. شین مِی در میان جمعیت گم شد و گیج و مبهوت، به سمت دروازه اصلی کشیده شد، درست به موقع تاکناری پیاده شدن لو چیانچیائو از چیو یوئه را ببیند. پشت سر او دهها نفر... نه، دهها شیطان ایستاده بودند که همگی به شکل انسانهای معمولی درآمده و با احترام در یکتصویر صف منظم قرار گرفته بودند. هر کدامشان افسار یک جانور روحی را در دست داشتند؛ برخی صندوقچههایی به دوش میکشیدند و برخی دیگر جعبههای تزئینشدهای در دست داشتند. منظرهای خیرهکننده بود.
لو چیانچیائو امروز... خب، بهطرز عجیبی متفاوت به نظر میرسید، انگار که عمداً به خودش رسیده بود. ردای آبی کمرنگ همیشگیاش جای خودصفحه را به یک لباس رویی سفیدِ برفی داده بود و موهای بلندش با دقت پشت سرش بسته شده بود. فقط چشمانش با پارچهای مشکیشیانگهوی پوشانده شده بود، اما این موضوع اصلاً او را شلخته نشان نمیداد؛ بلکه هالهای از رمز و راز به ظاهرِ از قبل جذابش میافزود.
نکند میترسیدشیانگهوی چشمان قرمزشکمتر پدرش را بترساند؟
او جداً ظرفیت پدرش را دستکم گرفته بود. حتیابتداییای اگر هشت تا دست هم داشت، پدرش احتمالاً ازداشتند خوشحالی بال درمیآورد و آن را یک موهبت الهی میخواند.
شین شیونگ در حالی که قدمی به جلو برمیداشت، میلرزید و هنوز نمیدانست اولغوطهور چه بگوید، که لو چیانچیائو با قدمهایی استوار جلو آمد، تعظیم عمیقی کرد وصفحه با صدایی متین گفت: «این حقیر، لو چیانچیائو، به ارباب شین ادای احترام میکند.»
اشکهای شینگنجینه شیونگ دربرای دم سرازیر شد.
او... او اوکلمات را «ارباب شین»بیشتری صدا زد، نه «پدرزن».
با دلخوری سرش را چرخاند و به شین مِیابتداییای چشمغره رفت: «ببین! چه داماد خوبی! چطور تونستی اینقدرداشتند عصبانیش کنی که حتی حاضر نیست بهم بگه پدرزن؟!»
شین مِی نگاهش را دزدید و وانمود کرد که متوجه نشده است. از گوشه چشم حس کرد کسی دارد او را تماشا میکند.درهمتنیدهای نامحسوس نگاهش را چرخاند و بلافاصله با صورت لو چیانچیائو روبهرو شد. با اینکه چشمانش با پارچهای مشکی پوشیده شده بود، اما بهبیست نظر میرسید هنوز هم میتواند ببیند. رو به دختر ایستاده بود و گوشههای لبانش در لبخندی محو به سمت بالا کشیده شده بود.
حالت چهرهاشگنجینه انگار میگفت:برای من اینجام.
گردن شین مِی از گرما گر گرفت. سرفه آرامی کرد و سرش را پایین انداخت، اماسختی نتوانست مثل گذشته خودش را راضی کند که جلو برود و دستش را بگیرد، و کلمهایباشند هم برای گفتن پیدا نکرد. پس از مدتها تردید، سرش را تکان داد و رویش را برگرداند.
هنوز بهداشت کمی آمادگی ذهنییکی بیشتر نیاز داشت...
ورود شوهرِ ستاره شیطانیِ کوچک به قبیله شوم، مثل ریختن آبامواج در روغن داغ بود؛ تقریباً همه اهالی عمارت بیرون تالار اصلیریز جمع شده بودند و از لای درز درها و پنجرهها سرک میکشیدند.
برادر ارشد رزمی، با دیدن وقار و متانت لو چیانچیائو بانگاهی وجود پارچه مشکی روی چشمانش، هم غبطه خورد و هم حسادتچند کرد: «همسر آینده من عمراً همچین پسر خوشگلی رو انتخاب کنه!»
برادر دوم رزمی با جذابیتیتصاویر شیطنتآمیز پوزخند زد: «در بهترین حالتتصویر معمولیه. هنوز به پای من نمیرسه.»
شین مِی زیر پنجره نشست و زانوهایش را بغلابتداییای کرد، آنقدر غرق در افکارش بود که نمیتوانست حرفی بزندکار و با خود میاندیشید که چطور خودش را آماده کند.
درون تالار اصلی، لو چیانچیائو ناگهان به حرفالزامی آمد: «ارباب شین، امروز این حقیر هدایای نامزدینگاهی را آورده است. امیدوارم آنها را با بزرگواری بپذیرید.»
گروهی از شیاطین بیرون در، صندوقها، جعبهها و سینیهاییغوطهور را به داخل آوردند؛ نقرهجات، عتیقهجات، آثار خوشنویسی، نقاشیها وخواندنشان ابریشمهای مرغوب؛ مجموعهای فوقالعاده استاندارد و مجلل از هدایای نامزدی.
اشکهای شین شیونگ در یک چشمبههمزدن به خنده تبدیل شد و با لکنت گفت:ابتداییای «دا... داماد، نیازی به اینهمه تشریفات نیست... ما... ما همین الانش هم خانوادهایم! فقطحال اینکه دخترم خیلی سرکشه و برات... برات دردسر درست میکنه... امیدوارم به دل نگیری.»
لو چیانچیائو لبخند زد: «این حقیر آرزو دارد بانو شین راسختی به همسری برگزیند، تا برای تمام عمر در کنارش باشد وشاید از دیگران چشم بپوشد. آیا ارباب شین این درخواست را میپذیرد؟»
شین شیونگ باحروفی هیجان سر تکانشده داد: «پذیرفتم! صددرصد پذیرفتم!»
...اما عجیب بود. او کهنوعروسانی از قبل داماد خانواده بود،میشوند دیگر چه چیزی را باید میپذیرفت؟
لو چیانچیائو ایستاد و بار دیگر تعظیمداشت عمیقی کرد و این بار بالاخره لحن خطابشبرخورد را تغییر داد: «چیانچیائو از پدرزنش سپاسگزاری میکند.»
آن شب، شین شیونگ آنقدر سرحال بود که ناخواسته تا مرز بیهوشیمیشد نوشید و مجبور شدند او را به اتاقش ببرند. شین مِی چارهایگلاویز نداشت جز اینکه شخصاً لو چیانچیائو را تا اقامتگاه مهمانان همراهی کند.
ماه کامل در آسمان میدرخشید و نوری روشن و بلورین را همهجا میپراکند. راهروی آشنایی که بارها از آن عبور کرده بود،ریز امشب بهطرز غیرقابلتوضیحی طولانی به نظر میرسید. نسیم خنکی صورتش را نوازش کرد و شین مِی دستش را روی گونههایش گذاشت. از ترسحرمسرا اینکه اتفاقی بیفتد، امروز فقط دو فنجان کوچک شراب نوشیده بود، با این حال بدنش گر گرفته بود و پوستش از تب میسوخت.
«شین مِی.»
لو چیانچیائو از پشت سرتصاویر به نرمی نامش را صدایکی زد و از حرکت ایستاد.
یکه خورد، به عقب برگشت و متوجه شد که او پارچه مشکی روی چشمانش را برداشته است. بارداشتند دیگر، آن چشمان زرشکی و درخشان به او خیره شدند؛ که در دل شب واقعاً وهمانگیز بود. او سراسیمهمحو نگاهی به اطراف انداخت، به سمتش دوید و با دستانش چشمان مرد را پوشاند: «مراقب باش! ممکنه یکی ببینه!»
مرد مچ دستش را گرفتنوشته و آن را پایین آوردنوعروسانی و پرسید: «ازشون خوشت نمیاد؟»
شین مِی لبولوچهاش را آویزان کرد:امواج «مگه خودت نبودی که نمیخواستی کسی متوجهصفحاتش بشه؟ تو پدرم رو خیلی دستکم گرفتی!»
او سرش را تکان داد:تصاویر «منظورم اون نیست. من اومدمیکی خواستگاریت... از این کارم خوشت نیومد؟»
دختر ریز خندید: «معلومه که خوشم اومد!شدت لو چیانچیائو، خیلی هم خوشم اومد! وای،تشخیص چقدر هم پولداری! فکر میکردم یه ژنرال بیپولی!»
مرد هم لبخند زد ونوشته او را در آغوش کشید:نوعروسانی «مگه میشه یه ژنرال بیپول باشه؟»
...او داشتگنجینه بغلش میکرد! آمادگینوعروسانی ذهنی، آمادگی ذهنی!
ذهن شین مِی در لحظه با تصاویر مجموعه مشک ارکیده و پرچمهایشدت ظریف پر شد و تمام بدنش مثل سنگ خشک شد. با لبخندی زورکیمیکردند سرش را بالا آورد. آمادگی ذهنیاش... باید همین الان خودش را آماده میکرد!
لو چیانچیائو که متوجه رفتاریکی عجیب او شده بود، اخمبرخورد کرد و پرسید: «چی شده؟»
شین مِی کمی منومن کرد، سپس با احتیاطالزامی گفت: «امم، لو چیانچیائو... راستش رو بخوای، مننگاهی خیلی باحیا، باوقار و نجیبم. اینطور فکر نمیکنی؟»
«...»
مرد سکوت کرد.کلمات واقعاً در چنینبیشتری مواقعی سکوت طلا بود.
او با بیقراریتنها بالا و پایینتصویر پرید: «فقط بگو آره!»
همچنان ساکت بود و دستش را زیرگنجینه چانهاش گذاشته بود، انگار که جلوی خندهاشغوطهور را میگرفت و از جواب دادن طفره میرفت.
«هوف! من برمیگردم به اتاقم!»
در حالی که ازکمتر عصبانیت گونههایش باد کردهتنها بود، چرخید تا برود.
مرد بهسرعت مچ دستش را گرفت. لحظهای که پوستشانابتداییای با هم تماس پیدا کرد، دختر طوری که انگارداشتند سوخته باشد، از جا پرید و دستش را بیرون کشید.
...اوه-اوه.
شین مِی که جرئت نمیکردنوعروسانی به عقب و حالت چهره مردنگاهی نگاه کند، فریاد زد: «وقت خوابه!»
با گفتن این حرف پا به فرار گذاشت. اما قبل از اینکه بتواند زیاد دور شود، صدای قدمهایمرد استوار مرد را شنید که به او نزدیک میشد. با وحشت از جا پرید و در دستپاچگیاش، باجلدی مشت سوراخی در دیوار راهرو ایجاد کرد و با دستوپا زدن به داخل خزید تا به فرارش ادامه دهد.
شبِ معمولاً آرام در قبیله شوم، آن شب اصلاً رنگ آرامش به خود ندید وداد پر از صدای متناوبِ برخورد و خرد شدن بود. همه با درایت وانمود کردند کهقطورتر چیزی نمیشنوند؛ به هر حال، دوری باعث میشود دلتنگی بیشتر شود. همه آنها این را میفهمیدند.
پس از درهمشکستن چهار دیوار پیاپی، شین مِیالزامی بالاخره پایش به ریشه درختی گیر کرد، به جلوسرسری تلوتلو خورد و با صورت به درختی کوبیده شد.
لحظه بعد، مچ دستش گیر افتاد. لو چیانچیائوعشق خودش را به او چسباند... اما چرا؟! چرا ازریز پشت سر؟! صورتش داشت روی تنه درخت له میشد!