چپتر 54: قسمت پنجاه و چهارم
0میشان جون کموبیش از ماجراهای فو جیویون و آن دختر خبر داشت و اصلاً دلش با رابطه دوستنداری قدیمیاش صاف نبود. البته فو جیویون هم نگاه مثبتی به وضعیت او و شین مِی نداشت. تا زمانی کهنداد دخترک هنوز در چشمه آبگرم بود، این دو نفر فرصت را غنیمت شمردند و حسابی به هم تکه پراندند.
«اگه حرفی داری همین الان بگو. امشب حتیاینجا اگه صد تا گاری از شراب رویاهای مستیبکن هم بیاری، عمراً باهات لب به جام بزنم.»
میشان جون کلافه بود و فقطتلاشت دلش میخواست هرچه زودتر شر هرببینم دوی آنها را از سرش کم کند.
فو جیویون فقط نگاهش کرد و لبخند زد؛ لبخندیبحث که آنقدر او را معذب کرد که نتوانست جلویببینم خودش را بگیرد و منفجر شد: «به چی داری میخندی؟!»
فو جیویون با خونسردی جواب داد: «دارمبکن به یه جاودانه ترسو میخندم که چیزیآماده نمونده صورتش رو مثل کله خوک داغون کنن.»
«تـ... تو... چی داری میگی...»
«زن ژنرالحوصله شیطان جنگتکان الان پیش توئه؟»
«چـ... چطور فهمیدی...»
«پس واقعیت داره.» لبخند از روی لبهای فومیرم جیویون پاک نشد. «نمیترسی ژنرال شیطان جنگ بیاد وباختی صورتت رو مثل کله خوک له و لورده کنه؟»
رنگ از رخسار میشان جونلجاجت پرید، اما با لجاجت گفت:منه «عمراً جرات کنه! اینجا قلمرو منه!»
فو جیویون که اصلاً حوصله بحث نداشت، سرش را تکان داد. «پسببینم نهایت تلاشت رو بکن. من میرم بیرون که تان چوآن رو ببینم.شدت بساط رو آماده کن؛ اگه تو مسابقه نوشیدن باختی، حق نداری بزنی زیرش.»
«تویی که میبازی!» فقط توانست از شدت حرصحوصله پایش را به زمین بکوبد، اما ناگهان مکثتان کرد. «تان چوآن؟ اون دختره اسمش رو عوض کرده؟»
فو جیویون جوابی نداد. لبخندنهایت روی لبهایش برای لحظهای رنگ باخت،چوآن سپس رویش را برگرداند و رفت.
در گذشته، هر بار که حرفی از این دختر به میان میآمد، چشمانش از شدت شوق برق میزد. اما پس از سقوط پادشاهی یان بزرگ، فوباختی جیویون دو سال تمام حتی یک لبخند هم نزده بود. تازه همین اواخر و در میان بزمهای شبانهشان بود که میشان جون بهطور مبهمی حس کردرویش دوباره خبری از آن دختر شده و خنده به چشمان دوستش بازگشته است. اما همین چند لحظه پیش، حالت چهرهاش بهشدت آزاردهنده و تلخ شده بود.
شین مِی خیلی بهتره... میشان جون آهبکن عمیقی کشید. آن دختر، تان چوآن، سراپا دردسرمسابقه بود؛ آدمهای عادی عمراً میتوانستند از پسش بربیایند.
آن شب، فو جیویون قطعاً لحظات عاشقانه و بینظیری را تجربه کرده بود. در حالی که میشان جون مشغول نوشیدن چای هوشیاریاش بود،باختی صدای پچپچ نگهبانان روح را از بیرون شنید: «...اونقدر داغ و پرحرارت بود که حتی ارواح درخت موز بیرون پنجره هم از خجالتلحظهای فرار کردن. واقعاً برازنده ارباب جیویونه. ارباب ما فرسنگها ازش عقبه... دختره دو روزه اینجاست، اما ارباب هنوز حتی دستش رو هم نگرفته.»
با گونههایی که از شدت خجالت سرخ شده بود،بیرون بیرون پرید تا سرزنششان کند: «خفه شید! من یه مردبزنی باوقار و نجیبم... منو با اون عیاش هوسباز مقایسه نکنید!»
نگهبانان روح تازهکار از ترس پا به فرار گذاشتند، اما نگهبان قدیمیتربحث که معمولاً در حال دست کردن در بینیاش بود، چشمانش را درمسابقه کاسه چرخاند و گفت: «تو فقط جرئتش رو نداری که قدم پیش بذاری.»
«حالا که بهش فکرتکان میکنم، همیشه برام سوال بوده...بیرون من اربابتم یا یکی دیگه؟»
«بحث رو عوض نکن.»
«رابطه من بابحث شین مِی کاملاًتلاشت پاک و معصومانه است!»
«در واقع، فقط تویی که داری براش لهلهاینجا میزنی، در حالی که اون اصلاً تو روبکن آدم حساب نمیکنه و مثل هوا ازت رد میشه.»
میشان جون با خشم ونهایت غضب به بیرون یورش برد:تان «بهت که گفتم، رابطهمون پاکه...»
«خودتو گول بزن.»
میشان جون در حالی که اشک در چشمانشمیرم حلقه زده بود، پا به فرار گذاشت: «فقطنوشیدن صبر کن! امشب مهارتهام رو بهت نشون میدم!»
نگهبانان روح از لابهلای بوتهها سرک کشیدند و با نگاهی آمیختهحوصله به تحسین و ترس، به همکار ارشد و جسورشان خیره شدند:بساط «...ارشد، خیلی رُک حرف زدی. حداقل یه ذره آبرو برای اربابمون میذاشتی.»
نگهبان روح ارشد محتویات بینیاش را به گوشهای پرت کرد و باببینم نگرانی عمیقی آه کشید: «سنگ یشم تا تراش نخوره، تبدیل به جواهرشدت نمیشه. من فقط تحریکش کردم... دیدی؟ حالا بالاخره داره یه حرکتی میزنه.»
فوران انگیزه میشان جون فقط تا زمانی دوام آورد که به در اتاق مهمانِ شین مِی رسید. دخترک هنوز نخوابیدهآماده بود؛ کنار پنجره باز نشسته بود و بیهدف با یک عروسک کمی کهنه و رنگورورفته بازی میکرد. زره عروسک درخشش خاصیکرده داشت و تیغه بلندی را با ابهت در دست گرفته بود؛ عروسکی که در نوع خود بسیار ظریف و بینظیر بود.
شین مِی با دیدن او که بیرونبکن ایستاده بود، لبخندی زد و برایش دست تکانمسابقه داد: «ارباب میشان، اومدین با من بازی کنین؟»
دل میشان جون در یک آن آب شد؛ تمام وجودش چنان غرق در آرامش شد که گویی در چشمهای بهاری غوطهورببینم است. بدون اینکه پاهایش زمین را لمس کند، به سمت او شناور شد و با صدایی لرزان گفت: «امشب... امشب گلهااسمش چقدر زیبان و ماه چقدر کامله... مِی کوچولو، نظرت چیه... اِممم، یکم درباره آرمانهای زندگی و اینجور چیزها با هم گپ بزنیم؟»
گلهای زیبا و ماه کامل؟ شین مِی نگاهی به آسمان ابری انداخت کهبساط نمنم باران از آن میبارید. نیمی از لباسهای میشان جون خیسِ آب شدهپایش بود و در آن تاریکی، مطلقاً اثری از گل یا ماه به چشم نمیخورد.
«بیرون دارهلجاجت بارون میاد ارباباینجا میشان. بیاین داخل.»
دختر با مهربانی در را باز کرد و به جاودانهتان آشفته و خیس از باران خوشآمد گفت. چهارپایهای برایش بیرون کشیدتویی و با لطف و صمیمیت، یک فنجان چای داغ برایش ریخت.
میشان جون جرعهای ازاما چای نوشید و بااینجا احتیاط نگاهی به او انداخت.
درست در همان لحظه، شعله شمع سوسو زد. سرش را کمی پایین انداخته بود و در حالی که با نگاهیزیرش عمیق و حالتی لطیف به عروسک توی دستانش خیره شده بود، مژههای زیبایش لرزش خفیفی داشت. گونههایش هنوز هم پُر وباخت سفید بود و چشمانش مثل همیشه سرزنده و خندان به نظر میرسید؛ تفاوت چندانی با شین مِیِ شانزدهساله در خاطراتش نداشت.
با این حال، احساسجرات میکرد که او ازحوصله جهات بسیاری تغییر کرده است.
شین مِیِ شانزدهساله، دختری بیخیال و جسور بود که هنوز سادگیِ کودکانهای در وجودش موج میزد. آن ظرافت و لطافت زنانهای که اکنون از او ساطع میشد، هرگز درناگهان آن زمان روی چهرهاش دیده نمیشد. عروسکی که در دست داشت، با وجود زره درخشانش، بهوضوح قدیمی بود؛ اجزای چهرهاش در اثر لمس مداوم ساییده شده و بیشتر رنگهایشسال پریده بود. با این حال، دخترک چنان شیفته آن بود که حتی با نگاهی مسحور به آن خیره میشد، بیدلیل لبخند میزد و ابروهایش از روی سرگرمی به رقص درمیآمدند.
میشان جون به یاد پرتره کوچکی از شین مِی افتاد که همیشه نزدیک قلبش نگه میداشت. او زمانی فو جیویون را به خاطر درک عمیق و ظریفش از زنان تحسین کردهمیبازی بود. شین مِی در آن نقاشی، بهوضوح دو یا سه سال بزرگتر از آن زمان به نظر میرسید؛ اجزای چهرهاش مو نمیزد، اما رفتار و جاذبهاش کاملاً متفاوت بود—سرشار از اعتمادبهنفسمیزد و لطافت یک زن، درست مثل شین مِی که اکنون روبهرویش نشسته بود... نه، شین مِی که الان مقابلش بود، حتی از تصویر توی نقاشی هم درخشانتر و زیباتر به نظر میرسید.
او دقیقاً میدانست چه کسینهایت باعث این درخشش و بلوغتان در وجود او شده است.
و آنلجاجت شخص، قطعاًجرات او نبود.
شانههای میشانحوصله جون از شدتنهایت ناامیدی فرو افتاد.
«ارباب میشان، چراپرید ساکتین؟ مگه نمیخواستینگفت با من بازی کنین؟»
شین مِی بالاخره از عالم افکارشتلاشت بیرون آمد و با چشمانی پرببینم از انتظار به او خیره شد.
...نمیدانست چرا، اما احساس کرد اگر بخواهد به این حالت رقتانگیز ادامه دهد، چیزهایی که آرزویشان راچوآن دارد فقط از او دورتر و دورتر خواهند شد. میشان، شجاعتت رو جمع کن! درست مثل همون موقعیناگهان که برای جاودانه شدن، مصیبت رعد آسمانی رو تحمل کردی! محکم بایست و طاقت بیار... همهچیز درست میشه.
میشان جون گلویش را صاف کرد و بامیرم متانت و جدیتی بیسابقه در برابر او گفت:نوشیدن «مِی کوچولو... به نظرت من چه جور مردی هستم؟»
اول باید جایگاه خودش را درگفت قلب دخترک میفهمید تا بتواند بربحث اساس آن قدم بعدی را بردارد.
شین مِی لحظهای فکر کردنهایت و گفت: «یه جاودانه کهتان از جدِ بزرگِ منم پیرتره.»
«......»
دو قطره اشکِبحث آغشته به درماندگی،تلاشت روی گونههایش لغزید.
پس ماجرا از ایناما قرار بود. حالا همهچیزاینجا را فهمید. جدِ بزرگ...
دیگر نیازی به پرسیدن یا گفتنتلاشت هیچ حرف اضافهای نبود. با اندوهببینم و ناامیدی از جا بلند شد.
«ارباب میشان، کسیگفت هست که بهشقلمرو علاقه داشته باشین؟»
سوال ناگهانی شین مِی مانند پرتویی از نور خورشید بود که تاریکی مطلق را میشکافتمسابقه و روزنه امیدی در دلش روشن میکرد. میشان جون با دستوپایی لرزان به سمت اومکث برگشت و در حالی که بغضش را قورت میداد، پرسید: «تـ... تو بالاخره متوجه شدی؟»
شین مِی سرش را تکان داد: «ژائوجرات گوآنرِن میگه اینکه آدم به نظر بقیهنهایت درباره خودش اهمیت بده، نشونه تبِ عاشقیه.»
خب، در مقایسه با «تب عاشقی»، او عبارت «بهار از راهچوآن رسیده» را ترجیح میداد. فقط مشکل اینجا بود که بهارِ اومیبازی خیلی دیر از راه رسیده و زمستانش بهطرز غیرقابلتحملی طولانی شده بود.
میشان جون با صدایی پُراینجا از تمنا زمزمه کرد: «میدونیتکان من از کی خوشم میاد؟»
شین مِی لبخند مرموزیتکان زد و گفت: «اربابمیرم جاودانه روباهه، مگه نه؟»
«......»
یکی... یکی نبود او را نجاتتلاشت دهد؟ قلبش... قلبِ از پیش شکستهاش،ببینم انگار برای هزارمین بار هزار تکه شد.
«شما هر دو جاودانهاید؛ نیازی نیست به حرف و نظر فانیها اهمیت بدین. راستش رو بخواین، از همون اولین باری که شما دو تا رو با همتویی دیدم، با خودم گفتم که چقدر به هم میاین. نگران نباشین، من ازتون حمایت میکنم. با اینکه تو این زندگی دیگه هیچوقت نمیتونم ارباب جاودانه روباه رومیان ببینم، اما شما هر دو جاودانهاید. دفعه بعد که از انزوا بیرون اومد، باید شجاع باشین و احساستون رو بهش اعتراف کنین... هان؟ ارباب میشان؟ ارباب میشان؟»
چرا یکدفعه وسط حرف غیبش زد؟تلاشت شین مِی با گیجی به اطرافشببینم نگاه کرد. یعنی... خجالت کشیده بود؟
میشان جون زیر باران با تمام توانش میدوید. قطراتقلمرو سرد باران به صورتش سیلی میزدند و با اشکهایبیرون داغی که از روی گونههایش میلغزیدند، در هم میآمیختند.
«مصیبت رعد آسمانی—!» روی زانوهایش در یک برکه افتاد،بیرون دستانش را با ناامیدیِ تمام رو به آسمان بلند کردبزنی و زار زد: «با صاعقههات منو بزن و خلاصم کن—!»
هیچ صاعقهای در کار نبود. باران کمکم بندحوصله آمد، ابرها کنار رفتند و به جای آن،تان یک ماه گرد و نقرهایرنگ در آسمان پدیدار شد.
آن شب، صدای زوزهها و گریههای شبحواری در اطرافبیرون برکه طنینانداز شد؛ صداهایی آنچنان سوزناک که میتوانست شنوندگاننداری را به گریه بیندازد و قلبها را به درد بیاورد.
«...نکنه یه شیطانِپرید گرگنما به اقامتگاهگفت میشان حمله کرده؟»
در یکی از اتاقهای مهمان، چینتلاشت چوآن که خوابش نمیبرد، نتوانست جلوی کنجکاویاشبساط را بگیرد و این سوال را پرسید.
فو جیویون دستانش را روی گوشهای دختر گذاشت وبحث گفت: «بهش اهمیت نده. فقط یه نفره که دارهببینم صد و یکمین شکست عشقیِ زندگیش رو جشن میگیره.»
شین مِی که تمام شب از صدای زوزهها کلافه شده بود، نتوانست خوب بخوابد و مدام در تختش غلت میزد—شاید هم دلیلش این بود که دیگرپایش به تنها خوابیدن عادت نداشت. زیر نور ملایم مهتاب، به عروسک ژنرال خیره شد. با وجود اینکه لو چیانچیائو بعدها عروسکهای بسیار بیشتری ساخته بود، عروسکبرق مورد علاقه شین مِی همچنان همان ژنرالِ اولی بود؛ حتی اگر اجزای صورتش تار و ساییده شده بود. او به هیچوجه نمیتوانست از آن دل بکند.
حالا که از آن آغوش آشنایی که شبهااینجا او را در بر میگرفت خبری نبود، چارهای نداشتمیرم جز اینکه به در آغوش کشیدن عروسک بسنده کند.
شین مِی بوسه سبکی بر بینیتلاشت ژنرال نشاند و زیر لب زمزمه کرد:بساط «لو چیانچیائو، پس چرا هنوز پیدام نکردی؟»
دیگر عادت کرده بود که شبها در آغوش او مچاله شود؛ به عطر موها و یقه لباسش، به گرمای تنش و طنیننوشیدن بم صدایش خو گرفته بود. بدون اینها، خواب به چشمانش نمیآمد. حالا کجا بود؟ آیا سوار بر کرهاسب ابر سرکش بیوقفه بهلبهایش دنبالش میگشت، یا او هم در تلاش بود تا بخوابد؟ احتمالاً او هم خوابش نمیبرد. یعنی او هم دلتنگ عطر تنش شده بود؟
شیاطین کوچکِ مقبره امپراتوری عاشق این بودند که در خفا، آنها را به خاطر اینهمه وابستگی دست بیندازند. حتیبزنی ژائو گوآنرِن هم گفته بود که زن و شوهرها به کمی فاصله نیاز دارند؛ که دوری، زیبایی میآفریند. خب،لبهایش حالا از هم دور بودند، اما کجای این دوری زیبا بود؟ که او قطعاً هیچ زیباییای در آن نمیدید.
شین مِی با لحنی سرزنشگر رو به بینی ژنرالقلمرو گفت: «باید اشتباهاتت رو اصلاح کنی. دیگه حق نداریبیرون اینقدر زورگو و غیرمنطقی باشی. من زنتم، نه دخترت.»
ژنرالِ عروسکی که زبانی برای پاسخ دادن نداشت. شین مِی آهی کشید و سرانجام با نزدیک شدن سپیدهدم، در خوابی مهآلود فرو رفت. نمیدانست چقدر خوابیده بود که باناگهان سروصدای بیرون از خواب پرید. در حالی که چشمانش را میمالید و هنوز حتی فرصت نکرده بود بنشیند، درِ اتاق با صدای مهیبی با لگد باز شد. و آنجا،سال ژنرال واقعی شبح جنگ که دیشب در رویاهایش او را در آغوش کشیده بود، ایستاده بود؛ شلاق بلندی در دست داشت و نگهبانان روحِ وحشتزده را به عقب میراند.
شین مِی باگفت صدایی خوابآلود صداقلمرو زد: «آه، لو چیانچیائو.»
لو چیانچیائو که بالاخره همسرش را پیدا کرده بود، با چهرهای درهم و تاریک به سمتش قدم برداشت و او را از کمرتوانست بلند کرد. وزن دختر را در آغوشش سنجید تا مطمئن شود که لاغر نشده یا از غصه آب نرفته است، و تازه آنوقت بودبار که خیالش راحت شد. با غرور چرخید و او را بیرون برد، انگار که نگهبانان روحِ بیرون از اتاق، چیزی جز هوای خالی نبودند.
شین مِی سرش را در یقه گرم لباساینجا او فرو برد و گفت: «پیدام کردی؟» آه، عطرمیرم تن شوهرش واقعاً آرامشبخشترین و امنترین چیز دنیا بود.
مرد در سکوتی قهرآلود فرو رفته بود. دو روز تمام بیوقفه دنبالش گشته بود؛ از قبیله شوم گرفته تا دره روح محترم، دلش میخواستشدت وجببهوجب زمین را زیر و رو کند. تازه بعد از آن بود که مکانی به نام اقامتگاه میشان را به یاد آورد، جایی کهمیان یک جاودانه بزدل و خالهزنک روزگاری ادعا کرده بود از شین مِی خوشش میآید. و همانطور که حدس میزد، او را همینجا پیدا کرد.
ناگهان هشیاری شومی در وجودش بیدار شد و غرایز شبح جنگِ درونشتلاشت شعلهور گشت. اینکه کسی او را تحسین کند یک بحث بود و میتوانستبزنی نادیدهاش بگیرد، اما فریب دادن و آزار دادن همسرش، کاملاً مسئله دیگری بود.
لو چیانچیائو با قدمهایی روان به ورودی تالار اصلی رفت و سپس چرخید تا نگاهی تیز و برنده بهبزنی پشت سرش بیندازد، اما نتوانست میشان جون را که ظاهراً زیر میزی پنهان شده بود، پیدا کند. آنقدر بزدللبهایش بود که حتی جرئت رودررو شدن با او را نداشت. مرد با نگاهی پر از تحقیر آنجا را ترک کرد.
در حالی که سوار بر کرهاسب ابرجرات سرکش میشد، این کلمات را به سمت شینتلاشت مِی پرتاب کرد: «...دیگه پات رو اینجا نذار.»
شین مِی که هنوز نیمهخواب بود، با شنیدنمیرم لحن زورگو و غیرمنطقی او کاملاً هوشیار شد. کاملاًباختی مشخص بود که اصلاً به رفتارش فکر نکرده است.
چشمانش را به سمت او بالا آورد و گفت: «لو چیانچیائو،نهایت باید این رو بفهمی... من دخترت نیستم. ما با هم برابریم.نوشیدن تو نباید بهم بگی چیکار میتونم بکنم و چیکار نمیتونم. من آزادم!»
مرد هیچ نگفت.
شین مِی او را پسلجاجت زد تا از اسب پیاده شود،حوصله اما مرد مچ دستش را گرفت.
«...ببخشید.»
دختر را محکم در آغوش کشید، صورتش راحوصله در میان موهایش فرو برد و عطری راتان که مدتها دلتنگش بود، با تمام وجود نفس کشید.
او مهارتی در رفتار با زنان نداشت؛ بخشی از این موضوع به خاطر تأثیرات لی چائو یانگ بود، اما دلیل اصلیاش به خونِ دورگهاش برمیگشت که باعث شده بود جایگاه پایینی در قبیله داشته باشد و برای جنس مخالف، دستنیافتنیلحظهای و دور از ذهن به نظر برسد. از پانزده سالگی فرماندهی نیروها را در جنگ بر عهده داشت، جایی که انضباط آهنین و شور مردانه برای دفاع از خانه و وطن، هیچ جایی برای عاشقانههای لطیف باقی نمیگذاشت. تا اینکه باتلخ او آشنا شد. درست بعد از ازدواجشان هم مجبور شد با قبیله یوهو درگیر شود. او که به زندگیِ پر از خونریزی، دستور دادن و کمحرفی عادت کرده بود، ناخواسته همان رویکرد را در برخورد با همسرش نیز به کار میگرفت.
در حقیقت، قدغن کردنهایش هیچلجاجت اثری روی دختر نداشت؛ هرمنه دو این را خوب میدانستند.
مرد فقط... نمیدانستبحث چطور باید منظورشتلاشت را به زبان بیاورد.
میخواست با او با مهربانی تا کند، لبخندی بیدغدغه بر لبانش بنشاندتلاشت و هرچه را که در نظرش خوب و زیبا میآمد، به پاینداری او بریزد. اما دختر احتمالاً از این رفتارِ قلدرمآبانهاش دلِ خوشی نداشت.
با دیدن سکوتبحث او، حلقهی دستانشتلاشت را آرامآرام شل کرد.
شین مِی در حالی که بیشترگفت در آغوش مرد فرو میرفت، زمزمه کرد:تکان «تکون نخور. محکمتر بغلم کن. میخوام بخوابم.»
حلقهی دستان مرد دوباره با گرمای مطبوعی دورش تنگتر شد. تازه آن موقع بود کهمسابقه شین مِی احساس کرد بالاخره میتواند با خیال راحت استراحت کند. آهی از سر رضایتمکث کشید و گفت: «خیلی دلم برات تنگ شده بود... تو هم دلت برام تنگ شده بود؟»
پس از مکثی طولانی، مردِ کمرو و تودار سرانجامبحث با صدای آرامی گفت: «اوهوم.» آه، حتی بعد از گذشتبساط اینهمه سال از ازدواجشان، این عادتش احتمالاً هرگز تغییر نمیکرد.
شین مِی چنان خواب شیرین و عمیقی داشت که حتی وقتی به مقبرهبساط امپراتوری برگشتند هم بیدار نشد؛ به همین دلیل اصلاً روحش هم خبر نداشت کهزمین میشان جون به دنبالشان آمده و در نهایت با لو چیانچیائو درگیر شده است.
این ماجرا را بعدها ژائو گوآنرِن برایش تعریف کرد، هرچند که خیلی سربسته و مبهم به آنمیرم اشاره کرد. ظاهراً میشان جون به دلیلی نامعلوم لو چیانچیائو را به مبارزه طلبیده بود و درحرص آخر با تن و بدنی کبود و کوفته، در حالی که اشک میریخت، پا به فرار گذاشته بود.
«بیچاره. در افتادن باتکان ژنرال... فقط میخواست خودشومیرم سکه یه پول کنه...»
ژائو گوآنرِن چنان دلش به حال او سوخت کهبحث چند قطره اشک از گوشه چشمش پاک کرد وببینم تصمیم گرفت این شخصیت را در نمایشنامه جدیدش بگنجاند.
آن شب، شین مِی از لو چیانچیائو پرسید:میرم «واقعاً میشان جون رو اونقدر زدی که مثل یهباختی تیکه پارچه پارهپوره شده؟ آخه چرا باهات دعوا کرد؟»
لو چیانچیائو لحظهای فکر کرد و جوابجرات داد: «گفت این اواخر تنش میخاره، ازم خواستتلاشت چند بار بزنمش تا بتونه تصمیمش رو بگیره.»
شین مِی ناگهان دوزاریاش افتاد: «آها!تلاشت پس واقعاً داشت خودشو آماده میکردببینم تا به ارباب جاودانه روباه اعتراف کنه!»
لو چیانچیائو هوشمندانه اجازه داد این سوءتفاهممنه به قوت خود باقی بماند و بهمیرم خودش زحمت نداد تا اشتباهش را اصلاح کند.
زندگی در مقبره امپراتوریتکان آرام و دلپذیر بود؛ تضادیبیرون آشکار با هرجومرجِ دنیای بیرون.
شایعات حاکی از آن بود که مصنوع الهی باستانی، یعنی چراغ روح، روشن شده و ارواح شیاطین بیشماری را در سراسر سرزمین به سوی خودنوشیدن کشانده است. خوشبختانه با نگهبانی لو چیانچیائو از مقبره امپراتوری، صدها شیطان کوچک از این مهلکه جان سالم به در بردند. دنیای بیرون که حالاباخت از انرژی شیطانی خالی شده بود، به مکانی دلگیر و کسالتبار تبدیل شده بود؛ به همین خاطر، شیاطین کوچک دیگر رغبتی به بیرون رفتن نداشتند.
میشان جون دوباره بازگشت، اما این بار برای التماس و کمک خواستن از لو چیانچیائو. میگفتند به خاطر روشن شدن چراغ روح، روح مردی به نام فو جیویونبکوبد از هم پاشیده و دختری که دوستش داشت، شین چوان، به دلیل نفرینی شرورانه در آستانه مرگ قرار گرفته است. میشان جون با شنیدن این خبر که قبیلهیان شبح جنگ اکسیر جاودانهای دارد که نسل به نسل دست به دست چرخیده، در اوج استیصال غرورش را زیر پا گذاشته و برای التماس نزد لو چیانچیائو آمده بود.
شین مِی با یادآوری مردی با آن خال اشکی حزنانگیز که روزگاری در میخانه با آن رهایی و بیخیالی میخندید، نتوانست جلوی آه کشیدنش را بگیرد. با خود فکر کرد کهحرص آیا آن دو هرگز در کنار هم طعم خوشبختی را چشیدند یا نه. لو چیانچیائو برای نجاتشان اکسیر را تحویل داد، و به نظر میرسید توافقی پنهانی هم با میشان جون کردهبزرگ بود. پس از آن، هر بار که شین مِی برای اقامتگاه میشان نان، شیرینی یا کیک ماه میبرد، او آنجا نبود؛ اینکه واقعاً حضور نداشت یا از او دوری میکرد را نمیدانست.
تائو گوئوگوئو دو سال گذشته را صرف تمرین جادوی دگرگونی کرده بود. هرگاه از او میپرسیدند که میخواهد به چه چیزی تبدیل شود، فقط سرخ میشد و سکوتبکوبد میکرد. مدتی بعد، شین مِی که تصادفاً از کنار اتاق سی لان میگذشت، شنید که او از سی لان میپرسید چطور میتواند به یک دختر تبدیل شود. دلیل اینبزرگ خواسته در مخیله نمیگنجید، اما از آنجا که این موضوع به خودش مربوط میشد، نه او و نه شوهرش بیشتر کنجکاوی نکردند و او را به حال خود گذاشتند.
دو سال بعد، امپراتور ظالم، رونگ ژنگدی، به دست سربازان شورشی دهقان سرنگون شد؛ گفته میشد نیروهای پادشاهی تیانیوانتان نیز در این ماجرا دست داشتهاند. سربازان دهقان در اوج خشم، سرهای امپراتور و امپراتریس را به مدت سهناگهان روز بر دروازههای شهر آویختند تا مایه عبرت دیگران شود. شین شیونگ حتی برای این اتفاق ابراز تاسف کرد.
اما شاید ترحمانگیزترین چهره در این میان، شاهزاده خانم دریاچه، گنجینه ارزشمند کشور کیونگ بود. پس از یورش سربازان دهقان به کاخ، شاهزاده خانم ناپدید شد. کشورهای بسیاریبکوبد در خفا افرادی را برای یافتن او فرستادند، اما هرگز هیچ خبری از او به دست نیامد. تنها مدتی بعد، زمانی که چراغ روح خاموش شد و انرژییان شیطانی به جهان بازگشت، زمزمههایی به گوش رسید که او همان کسی بوده که چراغ را خاموش کرده است؛ و حتی به همسری شاهزاده دوم پادشاهی تیانیوان درآمده است؟
درست یا غلط، شایعات در گردش بودند و هیچکس حقیقت را نمیدانست. اما برای مردم و شیاطین حاضر در مقبره امپراتوری، هیچکدام از اینها اهمیتی نداشت. بیرون از آنجا، ملتها فروحرص میپاشیدند و اندوه جدایی، نیرنگ و غارت بیداد میکرد. جزر و مد زمانه میآمد و میرفت، سلسلهها ظهور میکردند و فرو میپاشیدند؛ آنچه پوسیده بود محو میشد، و آنچه نو بود نیزبزرگ به نوبه خود میپوسید و از بین میرفت. تنها مقبره امپراتوری بود که برای همیشه باطراوت و بیخیال باقی ماند؛ لبریز از شایعات، خندهها، ماجراهای پر سوز و گداز و اتفاقات مضحک.
آنها چیزی جز گروهی از تماشاگران رها و بیتفاوت نبودند، کهچوآن روزهایشان را با نوشیدن فنجانی چای در سایه درختان آتشین سپریمیبازی میکردند و سالها را در شادی و سرور پشت سر میگذاشتند.