چپتر 9: چپتر 9
0آن روز هم شین مِی نتوانست حمام کند. لو چیانچیائو اونمیخوره را در تالار گل بازگشته حبس کرده بود و هر دویعنی تمام بعدازظهر را در سکوت مطلق، فقط به یکدیگر خیره مانده بودند.
شین مِی که کمکم داشت احساس درماندگی میکرد، چانهاشاما را روی دستش تکیه داد و پرسید: «دقیقاً میخوایسرش چیکار کنی؟ میخوای همینطوری منو بسته نگهداری تا بمیرم؟»
لو چیانچیائو تکه یشمی چندرنگ و نهچندان مرغوب را میان انگشتانش لمس میکرد. مدت طولانی در سکوت فرواون رفت تا اینکه سرانجام لب به سخن گشود: «هنوز سه ماه مونده. تو این سه ماه، باید مطمئنمرد بشم که آرامش مقبره امپراتوری به هم نمیخوره. اگه تا اون موقع... هنوز زنده باشم، طبیعتاً میذارم بری.»
شین مِی جا خورد: «اگه نباشی چی؟»دنیا یعنی قرار بود همانجا در مقبره امپراتوریمیشان دستوبسته رها شود تا از گرسنگی جان بدهد؟
مرد جوابی نداد و تنها بامطمئن حالتی متفکرانه به یشم چندرنگِ میان دستانشاون خیره ماند؛ نگاهش عمیق بود و غیرقابلنفوذ.
ناگهان حرفی که آن روز فو جیویون در مهمانخانه زده بود، در ذهنش جرقه زد؛ اینکه نیمی از افراد قبیلهفشار شبح جنگ، پیش از رسیدن به ۲۵ سالگی از دنیا میرفتند. شین مِی از جزئیات ماجرا خبر نداشت، اما میشانغبار جون اشاره کرده بود که او یک شبح جنگ است. پس... یعنی سه ماه دیگر، او ۲۵ ساله میشد و میمرد؟
شین مِی سرش را خاراند و به ذهنش فشار آورد تا حرفی برای گفتن پیدا کند: «خـ... خب، خداموقع هیچوقت همه درها رو نمیبنده... زیاد غصه نخور. خودت که میدونی، مرگ برای هر کسی یه جوره. بعضیها مثلنداد غبار سبک میمیرن و بعضیها مثل کوه سنگین و باارزش. تو هم باید سعی کنی خودت رو سنگینتر کنی...»
حرکت انگشتان لو چیانچیائو متوقف شد.سالگی نگاهش را بالا آورد، به دختر دوختاما و پرسید: «...داری سعی میکنی دلداریم بدی؟»
«آره، آره!» شین مِی از اینکه مرد توانسته بود نیت خیرش رااگه درک کند، تحتتأثیر قرار گرفت. «شاید وقتی ۲۵ سالت شد، یه روزهمانجا صبح از خواب بیدار بشی و ببینی همهچی روبهراهه! الکی غصه نخور!»
دستکم این دودنیا جمله آخر، تا حدودیخبر آرامشبخش به نظر میرسیدند.
مرد از جا برخاست، به سمت پنجره رفت و آن را گشود. با باز شدن پنجره، نوای پرشور گونگ، طبل و سازهای زهی به درونخورد اتاق سرازیر شد. روی برکه، صحنه نمایشی برپا شده بود؛ به نظر میرسید امشب شب افتتاحیه نمایشنامه جدید ژائو گوآنرِن است. جمعیتی از شیاطین دور برکهجیویون نشسته بودند و با یکدیگر گپ میزدند؛ عدهای تخمه میشکستند و عدهای دیگر با دست اشاره میکردند و نظر میدادند، بیخیال و غرق در شادی مطلق.
شین مِی به جلو خم شد تا نگاهیمیرفتند بیندازد و چشمانش در دم برقی زد: «نمایشاشاره عروسکی؟ تا حالا این یکی رو ندیده بودم!»
نمایشنامههای ژائو گوآنرِن همیشه پر از سوزوگدازبشم بودند. هنوز نمایش به نیمه نرسیده بود کهزنده صدای هقهق و گریه تماشاچیان به هوا برخاست.
تائو گوئوگوئو که زیر طاقچه پنجره تالار گل بازگشته پنهان شده بود، با سی لانساله شرط بست: «این ژائوی کلیشهنویس هنوز داره همون چرتوپرتهای قدیمی رو تحویل میده؛ کشتن نقشزیاد اصلی، پدر و مادرش و بهترین دوستاش. من بردم، برادر سی لان. حالا بهم پول بدهکاری.»
سی لان با چهرهای درهمرفته، ریسمانی از سکه را به او داد. ژائو گوآنرِن پیش از این به سینهاشموقع کوبیده و قسم خورده بود که این نمایشنامه جدید، از زمین تا آسمان با کارهای قبلیاش فرق دارد. امانداد حالا داشت همان کلیشههای نخنما را تکرار میکرد. سی لان تصمیم گرفت دیگر هرگز مزخرفات او را باور نکند.
تازه بماند که این بار، ژائو داشت از آن دوازده عروسکیخبر استفاده میکرد که ژنرال در اوقات فراغتش تراشیده بود. با چنینسرش داستان بهشدت کلیشهای و مسخرهای، آیا ژنرال از کوره در نمیرفت؟
سی لان دزدکی سرک کشید، اما در کمال تعجب دید که ژنرال کنار پنجره ایستاده است. چهرهاش آراممیذارم بود، اما هالهای از درماندگی در آن موج میزد و در پسِ آن درماندگی، ردی از سردرگمی هممتفکرانه به چشم میخورد؛ چرا که داشت به شین مِی نگاه میکرد که کنارش ایستاده بود و بیوقفه هقهق میکرد.
«اوه... چقدر تأثیرگذاره... چقدر شاهکاره...»
شین مِی صورتش را با دستمالی پوشانده بود که دیگر کاملاً خیس شده بودمقبره و قطرات اشک از آن میچکید. لو چیانچیائو نگاهی به اطراف انداخت، لحظهای طولانیقرار تردید کرد و در نهایت، دستمالی از آستینش بیرون کشید و به دست دختر داد.
با لحنیشبح مردد پرسید:پیش «...واقعاً اینقدر قشنگه؟»
شین مِی دستمال را گرفت و بینیاش را پاکمقبره کرد: «معرکهست! تا حالا نمایشی به این تأثیرگذاری ندیده بودم!بری مخصوصاً اون عروسکها... خیلی ظریف ساخته شدن، انگار آدم واقعیان.»
شایعات حاکی از آن بود که ژنرال،خبر خودش با دستهای خودش آن دوازده عروسک راساله ساخته است... این دختر واقعاً سلیقه خوبی داشت.
«واقعاً اینطور فکر میکنی؟» چهره لو چیانچیائو درمونده دم ملایم شد. «فردا شبم یه نمایش عروسکینمیخوره دیگه هست. قراره از همین عروسکها استفاده کنن.»
سی لان با بدنی خشکشده عقب کشید و سیلیجزئیات محکمی به صورت خودش نواخت. صحنهای که الان دیدهدیگر بود حتماً توهم بود، مگر نه؟ بله، قطعاً توهم بود...
چشمان شین مِی از شدت گریه مثل چشمان خرگوش سرخ شدهنمیخوره بود. با نگاهی ملتمسانه به لو چیانچیائو خیره شد: «میتونم امضای ژائوقرار گوآنرِن رو بگیرم؟ امضای اون استادی که عروسکها رو ساخته هم میخوام!»
از نظر لو چیانچیائو، آن چشمان خرگوشمانند بیش از هر زمان دیگری دوستداشتنی ودیگر دلنشین به نظر میرسیدند. سرفهای مصلحتی کرد، ناخودآگاه طناب مقیدکننده شیطان را چند وجب شلترنمیبنده کرد و دختر را به بیرون هدایت کرد تا بتواند امضای ژائو گوآنرِن را بگیرد.
تائو گوئوگوئو زیر طاقچه پنجره از شدت خشم بهاین خود پیچید: «اون زنیکه مکار داره برادر چیانچیائو رواون اغوا میکنه! برادر سی لان، چرا نمیری دکش کنی؟»
سی لان تنهاجنگ توانست در سکوت، بغضدنیا کلماتش را فرو ببرد.
در همان لحظه، ژائو گوآنرِن در حالی که غرق در عرق شده بود، داشت شیاطین کوچک را برای مرتب کردن وسایل صحنه راهنمایی میکرد. دم موشمانندشرها از زیر لباس بیرون خزیده بود تا کمی هوا بخورد. مقبره امپراتوری گنجینههای باستانی بیشماری را در خود جای داده بود و تمام وسایلی که اوافراد در نمایشهایش به کار میبرد، عتیقههای واقعی بودند. اگر کوچکترین خشی به آنها میافتاد، ژنرال بیشک دمش را از جا میکند و توی سوراخ بینیاش فرو میکرد.
«حواست رو جمعدنیا کن! اون آینهماجرا قلبهای متحد شکستنیه!»
ژائو گوآنرِن با دیدن شیطان کوچکی که پایش به قلوهسنگی گیر کرده بود، با وحشت فریاد کشید. شیطان کوچک اززنده صدای فریاد او چنان از جا پرید که لرزه بر اندامش افتاد و آینه قلبهای متحد از دستش رها شد.حالتی آینه روی زمین غلتید، یکراست به سمت پاهای شین مِی رفت و با ضربهای دردناک به مچ پای او برخورد کرد.
«...یه آینه برنزی؟»
شین مِی خم شد و آینهای را که حدوداً یکامپراتوری فوت طول داشت، از روی زمین برداشت. سطح آینه زبرخورد و کدر بود و حتی سایهای را هم منعکس نمیکرد.
آینه را به سمتمیرفتند لو چیانچیائو گرفت ونداشت پرسید: «افتاد زمین، شکست؟»
پیش از آنکه مرد بتواند آینه را بگیرد، ناگهان هالهای از نور سفید روی سطح کدر آینه درخشیداون و همچون کرمهای شبتاب در هوا پراکنده شد. سطح زبر و تار آینه، اکنون به سیاهی نیمهشب درآمدهمرد بود و تصویر زن و مردی را نشان میداد که با لطافت یکدیگر را در آغوش کشیده بودند.
کرمهای شبتاب همچون قطرات شبنم روی موهایشاندنیا میدرخشیدند و هالهای ملایم از نور ساطعمیشان میکردند... صحنهای که بینهایت صمیمی و متأثرکننده بود.
اما... اما آن دو نفری کهمطمئن همدیگر را در آغوش کشیده بودند،اگه کسی نبودند جز خودش و لو چیانچیائو!
شین مِیسالگی در بهت وجزئیات حیرت خشکش زد.
ژائو گوآنرِن با شور و شعفی وصفناپذیر فریاد کشید:این «آینه قلبهای متحد! بعد از اینهمه سال، بالاخره قدرتش روموقع نشون داد! خدا رو شکر! بانوی آسمانیِ مقدرشدهی ژنرال همینجاست!»
هیاهویی در میان شیاطین به پا شد.دنیا سی لان که تاب تحمل این شوکمیشان بزرگ را نداشت، همانجا در دم غش کرد.
تصویر آن دو پیکر درهمتنیده خیلی زود از روی آینه محو شد. شین مِی آینه را در مشت فشرد؛بری مردد بود که باز هم نگاهی بیندازد یا نه. همان موقع ژائو گوآنرِن با چشمانی اشکبار به سمتش هجومچندرنگِ آورد، آستینش را چسبید و با التماس تکان داد: «بانو، تو رو خدا هوای ژنرال ما رو داشته باش...»
هنوز حرفش تمام نشده بود که «آینه قلبهای متحد»اما محکم به صورتش کوبیده شد و لو چیانچیائو، شینسرش مِیِ بهتزده را به دنبال خود کشید و برد.
شین مِیاینکه با احتیاط پرسید:گشود «قضیه چی بود؟»
چهرهاش مثلشبح همیشه بیروحپیش بود: «برگرد. بخواب.»
به نظر میرسید دوباره خلقش تنگ شده است...آرامش شین مِی هم لبهایش را به هم دوختباشم و عاقلانه تصمیم گرفت این بار سکوت کند.
از آن شب به بعد، انگار قرار نبود حال لو چیانچیائو دیگر سر جایش بیاید. قبلاً حداقل دو کلمه با اوآورد حرف میزد، اما حالا جوری رفتار میکرد که انگار شین مِی اصلاً وجود خارجی ندارد. چه سرش شلوغ بود چه خلوت، آدمهایشکوه را برای جلسات مخفیانه به «تالار گل بازگشته» احضار میکرد و شین مِی را همان بیرون، بسته به یک درخت رها میکرد.
در این روز آفتابی، شین مِی در حیاط نشسته بودباید و زیر نور خورشید حمام آفتاب میگرفت و از سرزنده بیحوصلگی، سنگریزههایی را به سمت پنجره تالار گل بازگشته پرتاب میکرد.
ناگهان پنجره با شتاب باز شد.سالگی از آن فاصله، لو چیانچیائو بانداشت کلافگیِ سرکوبشدهای به او خیره شد.
شین مِی فوراًمونده برایش دست تکانمطمئن داد: «حرفهاتون تموم شد؟»
او نیاز داشتدنیا آب و غذا بخورد،خبر دستشویی برود، حمام کند...
«...ساکت باش.» وسرانجام پنجره را محکمهنوز به هم کوبید.
شین مِی سنگریزه دیگری پرتاب کرد. سنگدنیا با صدای «تق» به پنجره خورد، امامیشان دیگر هیچ صدایی از داخل به گوش نرسید.
«هاها، برادر لومونده این چند روز ازبشم دست بانو شین عصبانیه؟»
صدای خنده آرامی از پشت سرش بلند شد. شین مِی سرش را چرخانداست و دختر زیبایی را دید که با پیراهن حریر صورتی زیر درخت ایستادههیچوقت و در حالی که دستش را جلوی دهانش گرفته بود، به او نگاه میکرد.
«اینطوری که بستنت، درستسخن شبیه یه سگ شدی.»مونده خندهاش دقیقاً بهموقع بود.
شین مِی لحظهای به مغزش فشار آورد تا بالاخره اسمماجرا او را به یاد آورد: «خواهر هونگ لیان، تو هم بامیمرد اون لباس زیر درخت، درست شبیه عمهمی... همونقدر آشنا و خونگرم.»
«اسمم اینگ لیانِ!»
اینگ لیان نفس عمیقی کشید، دندانهایش را روی هم سابید و دراشاره حالی که دستش را روی گونهاش میکشید، لبخند زورکی زد. او... قطعاًپیدا هنوز آنقدرها پیر نشده بود، مگر نه؟ چطور ممکن بود شبیه عمهاش باشد؟
شاید به این خاطر بود که دخترکِ روبهرویش بیش از حد باطراوت و جوان بود؛ با آن گونههای پرموقع و برفی، و چشمان معصوم و ظریفش که آن سادگی و جذابیتِ خاصِ دختران نوجوانِ فانی را در خودنداد داشت. شیاطین زن هرگز نمیتوانستند چنین معصومیتی داشته باشند. اینگ لیان نتوانست جلوی هجومِ اندوهی ناگهانی را به قلبش بگیرد.
گذشته از این، «آینه قلبهای متحد»سالگی واقعاً تصویر او و لو چیانچیائونداشت را در کنار هم نشان داده بود...
اینگ لیان آهی کشید؛این ملغمهای از حسادت، خشم ومقبره ذرهای ترحم در وجودش میجوشید.
با لبخندی پرسید: «دیدنتمیرفتند تو این وضعیت که اینطوریاما بستنت، واقعاً ترحمانگیزه. میخوای بری؟»
آره! شیناینکه مِی با اشتیاقگشود سر تکان داد.
«پس... نظرتشبح چیه یواشکیپیش آزادت کنم... خوبه؟»
آره! چشمان شینمونده مِی از شدت حقشناسیبشم پر از اشک شد.
اینگ لیان آستینهای بلندش را پایین انداخت، تنه درختاما را پوشاند و با لبخندی محو به او نگاهسرش کرد؛ لبخندی که لبریز از غرور و شماتت بود.
«نیلوفر قرمز توهمی که احضار کردم رو دنبال کن تا به سمتبشم شمال غربی مقبره امپراتوری برسی؛ همونجایی که دوستم، شیطان خرس، زندگی میکنه.بری فعلاً پیش اون بمون. وقتی آبها از آسیاب افتاد، یواشکی میفرستمت بری.»
شین مِی گلبرگ نیلوفر را در مشتش فشرد و بعد ازخبر اینکه مسافت زیادی را طی کرد، برگشت تا نگاهی بیندازد. خواهرسرش اینگ لیانِ مهربان هنوز داشت از دور برایش دست تکان میداد.
در حقیقت، میگفتند شیطان خرس بسیار بدنامی در شمال غربیامپراتوری مقبره امپراتوری زندگی میکند. شیاطین زنِ آن حوالی، از یکسالهخورد گرفته تا صدساله، با شنیدن نام او رنگ از رخسارشان میپرید.
—البته، شین مِی هیچکدام از اینها راخبر نمیدانست. او کنار جاده چمباتمه زده بوددیگر و گلبرگهای یک گل وحشی را میکند.
«برگردم... برنگردم... برگردم... برنگردم...»
با کنده شدن آخرینپیش گلبرگ، فرمان آسمان برایمیرفتند او این بود: برنگرد.
شین مِی چشمانش رااین مالید، از جا بلند شدمقبره و به راهش ادامه داد.
چیو یوئه، متأسفم، من واقعاً صاحب خوبی نیستم... طاقت بیار،میشان و هر کاری میکنی، فقط نذار قبل از اینکه کسیفشار رو برای نجاتت پیدا کنم، تبدیل به گوشت کبابشده پلیکان بشی!
شین مِی غرق در اندوه بود وماه در حالی که اشکهایش را پاک میکرد، نیلوفرامپراتوری قرمز توهمی را به سمت جلو دنبال کرد.
ناگهان، مردی قدبلند و تنومند با لباس سیاه درجزئیات مقابلش ظاهر شد که انگار روی ابرها شناور بود. ازساله کنارش گذشت، نگاهی به پایین انداخت و ناگهان متوقف شد.
عموی عجیب ومونده تنومند لبخند مهربانانهای زد:بشم «دختر کوچولو، گم شدی؟»
شین مِی حتی سرشمیرفتند را بالا نیاورد. «برونداشت پی کارت! اصلاً اعصاب ندارم!»
«چقدر وحشی!» عمو یکه خورد اما خیلی زود لبخند مهربانشباید را دوباره به لب آورد. «عمو دخترهای کوچولوی پرجنبوجوش روزنده دوست داره. نظرت چیه بیای خونه من؟ برات زالزالکهای شکری میخرم.»
شین مِی باجنگ چشمانی اشکآلود سرشسالگی را بالا آورد. «واقعاً؟»
عمو باماه تأکید سر تکانباید داد. «شک نکن!»
«...من گوشتسالگی کبابشده ومیرفتند رشتهفرنگی برنجی میخوام.»
«همهچیز برات مهیاست!» عمو باگشود خوشحالی دست دخترک را گرفت ومطمئن او را به سمت خانهاش برد...
—میگفتند شیطان خرس علاقه خاصی به زنان زیبامیرفتند دارد و اغلب دختران بیگناه را با حقههایاشاره پیشپاافتادهای مثل زالزالک شکری و غذاهای خوشمزه فریب میدهد.
آن دخترک حتماً تااین حالا با موفقیت فریبآرامش خورده بود، اینطور نیست؟
اینگ لیان تازه هم از شر رقیب عشقیاش و هم یک خواستگار مزاحم خلاص شده بود و احساسسرش میکرد دهها کیلو از وزن بدنش کم شده است. زیر لب آوازی میخواند و برای خواب نیمروزیاش بهکسی سمت برکه برمیگشت. ناگهان، تائو گوئوگوئو از بالای درخت پایین پرید و با اخم به او خیره شد.
«خواهر اینگ لیان، چطور تونستیگشود یه فانی رو بفرستی پیش شیطانمطمئن خرس تا به کام مرگ بره؟»
او مدتی بود که فالگوش ایستاده بود و به هیچوجه نمیتوانست چنین رفتاری را نادیده بگیرد. آن شیطان خرس، هوسبازمیشد و بیچاکودهن بود و با وجود قدرت ترسناکش، عاشق این بود که خودش را فردی بافرهنگ جا بزند. تمام شیاطینکسی زنِ حوالی مقبره امپراتوری به هر قیمتی از او دوری میکردند—اما اینگ لیان، شین مِی را یکراست فرستاده بود پیش او.
اینگ لیان هیچ نشانهای از دستپاچگیمطمئن نشان نداد و فقط لبخند زد. «یادتاون رفته چطور تو رو از هوش برد؟»
صورت تائو گوئوگوئو از خجالت سرخ شد. «اون یه مسئله دیگهست! اون منو زد چون...ساله چون اول من مقصر بودم که میخواستم روحش رو بدزدم تا قدرتم رو بیشتر کنم.زیاد اما هل دادنش به سمت شیطان خرس یه چیز کاملاً متفاوته—این یعنی براش تله گذاشتی!»
اینگ لیان با بیخیالی خندید. «گول خوردنش فقط ثابت میکنه که اونبشم احمق بیش از حد کودنه. تازه، اون واقعاً باعث شد "آینه قلبهایبری متحد" واکنش نشون بده... چه جوک خندهداری. چطور ممکنه من به اون ببازم؟»
تائو گوئوگوئو باجنگ درماندگی فریاد زد:سالگی «خواهر اینگ لیان!»
اینگ لیان گونهی هنوز کودکانهی او رابشم نوازش کرد و به درون برکه پریدموقع و به نیلوفر قرمزِ شکفتهای تبدیل شد.
«گوئوگوئو، تو هنوز خیلی خامی. وقتی زنها با رقبای عشقیمیشان روبهرو میشن، میتونن به شرورانهترین نقشهها فکر کنن. وقتی بزرگ شدی،آورد هیچوقت با زنها قاطی نشو—فقط زندگیت رو با برادر کوچیکت بگذرون.»
آه، وقت خواب است... حسِ رهاییهنوز از بارِ سنگینی که از رویبشم قلبش برداشته شده بود، واقعاً لذتبخش بود.