چپتر 37: حسادت پنهان
0در همان لحظه، پاهای سایمو سست شد، رنگ از رخش پرید و بیاختیار روی فرش زرشکیرنگ سالن که نقش گل صدتومانینفسش داشت، فرو افتاد. تلخی گزندهای در دهانش دوید؛ به سختی دهان باز کرد تا چیزی بگوید، اما هیچ کلمهای بر زبانشنهایت جاری نشد. نگاهش را به سمت یان وویو چرخاند. قطره اشکی بیصدا از گونهاش چکید و در دل فرش سرخرنگ گم شد.
یان وویو با نگاهی سرد و لحنی بیتفاوت گفت: «دلیل اصلیت چی بود؟چشم حرف بزن، قول میدم سخت نگیرم. به حرمت این پنج شش سالی کهآرام بهم خدمت کردی، از فلک کردنت میگذرم و فقط از اینجا میفرستمت بری.»
سایمو سرش را پایین انداختنمیتونم و در حالی که لبشبقیه را میگزید، بیصدا اشک ریخت.
لوئو شی که در جایگاه بالاتری نشسته بود، کاسه صبرش لبریز شد: «نشنیدی خانم جوان چی گفت؟ اگه نخواینوبت حرف بزنی، دیگه برام مهم نیست چند سال بهش خدمت کردی. من اصلاً نمیتونم آدمایی رو تحمل کنم کههقهق با حقهبازی به بقیه صدمه میزنن. امروز به عروس من آسیب میزنی، فردا لابد نوبت من یا حتی اربابه!»
حرفهایش زهر چشم سنگینی داشت. به محض اینکه کلامش منعقد شد، یان ونگوی که تا آن لحظه سکوت کرده بود، با عصبانیت نفسش را بیرون داد. سایمو که آراملرزه هقهق میکرد، با شنیدن این صدا لرزه بر اندامش افتاد. سپس در حالی که پهنای صورتش خیس از اشک بود، نگاهش را بالا آورد. چشمانش از روی وانگ اینیانگ وگزید جیائو اینیانگ گذشت تا در نهایت روی مو شیان قفل شد. با صدایی لرزان زمزمه کرد: «من این کار رو کردم... همهاش به خاطر عروس جدیدیه که خانم جوان گرفته...»
یان وویو باعروس گیجی پرسید: «به خاطرلابد بانو مو؟ آخه چرا؟»
سایمو لبش را گزید: «چون...نمیتونم خانم جوان خیلی باهاش خوبه...بقیه اونقدر خوب که آدم حسودیش میشه...»
حرفهایش حاضران در سالن را در بهت و حیرت فرو برد. محبت یان وویو به نوعروسش چه ربطی به سایمو داشت؟ تنها وانگ اینیانگ بود که پوزخند محوی زد، گویی ماجرا راکرده خوانده بود. در میان بهت حاضران، وانگ اینیانگ با لحنی کشدار به حرف آمد: «سایمو، این حرفات که چیزی رو روشن نمیکنه. خب معلومه که خانم جوان باید با همسرش خوب باشه. یعنیجدیدیه میخوای بگی از اینکه به یکی دیگه محبت میکنه بدت میاد؟ این دقیقاً مثل وقتیه که پسر یه خانواده اشرافی ازدواج میکنه؛ معلومه که کنیز مخصوصش از عروس جدید کینه به دل میگیره.»
با این تشبیه وانگ اینیانگ، بقیه تازه متوجه منظور سایمو شدند. یعنی ممکن بود سایمو از روی حسادت به نوعروس، دست به چنین کار غیرقابلباوریهقهق زده باشد؟ لوئو شی و بقیه در فکر فرو رفتند؛ سایمو پنج شش سال به وویو خدمت کرده بود. شاید در این مدت احساساتی بههمهاش بانوی خودش پیدا کرده بود. اما وویو که پسر اشرافزاده نبود، سایمو هم کنیز مخصوصِ همخوابه نبود. چنین حسادتی کاملاً غیرمنطقی و عجیب به نظر میرسید.
در نهایت، یان ونگوی زیر لب زمزمه کرد: «ازحتی قدیمالایام، تو قصرها رابطه بین خواجهها و ندیمهها وجودمنعقد داشته و بیرون از قصر هم روابط پنهانی بین زنها...»
این زمزمهی آرام، همچون رعدی در آسمان بیابر بود. حالا هم لوئو شی و هم جیائو اینیانگ میفهمیدند چرا سایمو دست به چنین کاری زده است. البتهاینکه یان وویو هم ماجرا را گرفت، هرچند چهرهاش مثل همیشه خونسرد ماند و تنها جرقهای از شوک و تردیدی پنهان در چشمانش دوید. سپس نگاهی به مو شیاننهایت که روبهرویش نشسته بود انداخت؛ او اخم کرده بود، انگار داشت به معنی کلمات «رابطه خواجه و ندیمه» و «رابطه بین زنان» که تازه شنیده بود، فکر میکرد.
گوشه لب یان وویو به طرز نامحسوسی پرید و بعد با آرامش نگاهش را به سایمو کهفردا روی زمین افتاده بود، برگرداند. با شنیدن حرفهای پدرِ ارباب، چشمان سایمو با اضطراب به این سو وبیرون آن سو چرخید و دندانهای صدفیاش چنان در لب پایینش فرو رفت که رد عمیق خون پدیدار شد.
سالن برای لحظهای در سکوت فرو رفت. حاضران طوری بهزهر سایمو خیره شده بودند که گویی به موجودی عجیبالخلقه نگاه میکنند،نفسش در حالی که چشمان لوئو شی از انزجاری عمیق شعلهور بود.
لوئو شی اولین کسی بود که به خودش مسلطحتی شد. با چهرهای در هم رفته و صدایی یخزدهمنعقد پرسید: «سایمو، راسته که چنین احساساتی به وویو داشتی؟»
سایمو سرش را چرخاند و به یان وویو نگاه کرد. چشمانش لبریز از دلبستگیعروس عمیق و حسرت بود و اشکهایش بیاختیار سرازیر شدند. یان وویو که دلش به دردمنعقد آمده بود، نگاهش را دزدید و زمزمه کرد: «سایمو، آخه چرا باید این کارو میکردی؟»
چهرهی لوئو شی از قبل هم سردتر شد. دستانش را درون آستینهای گشادش مشت کرد و به ژائولابد مومو، مباشر زنی که پشت سرش ایستاده بود، دستور داد: «ژائو مومو، همین الان سایمو رو ببر بهداد اصطبل حیاط جلویی. به خدمتکارای بیرون بگو خوب بپائنش. فردا کلهسحر هم یه بردهفروش خبر کن بیاد ببره بفروشدش!»
ژائو مومو چشمی گفت و جلو رفت. دو ندیمهی تنومند را از بیرون صدا زد تا بازوهای سایمو را بگیرند و او را از روی زمین بلند کنند. برخلاف انتظار،اندامش سایمو خودش را از چنگ آنها بیرون کشید و با صدای بلندی گریه سر داد: «از هشت سالگی که پامو تو این خونه گذاشتم، ارباب، بانو، خانم جوان و اینیانگها همیشهخیلی باهام مهربون بودن. حالا که از روی حماقت همچین کار شرمآوری کردم، این عاقبت حقمه. اما میخوام قبل از رفتنم، برای ارباب، بانو، خانم جوان و اینیانگها سر به زمین بسایم!»
پیش از آنکه ندیمهها بتوانند جلویش را بگیرند، سایمو با ضرب روی زانوهایش افتاد و در برابر یان ونگوی سر به زمین ساید.نفسش یان ونگوی در سکوت ماند و بدون هیچ مخالفتی ادای احترام او را پذیرفت. ژائو مومو و آن دو ندیمه با دیدن رضایت ضمنیصدایی اربابشان، کنار ایستادند و اجازه دادند سایمو به ترتیب در برابر لوئو شی، یان وویو، جیائو اینیانگ و وانگ اینیانگ سر به زمین بساید.
وقتی نوبت به وانگ اینیانگ رسید، او آهی کشید و گفت: «وقتی تازه اومده بودی، یه سال تو حیاط من به عنوان یه ندیمه ساده کار میکردی. وقتی دیدممنعقد چقدر باهوشی، تو رو به بانو معرفی کردم و ایشون هم تو رو برای خدمت به خانم جوان انتخاب کرد. کی فکرشو میکرد یه روزی همچین افکار ناپاکی به سرتلرزان بزنه و دست به چنین حماقتی بزنی؟ بذار یه نصیحتی بهت بکنم: از این به بعد هر جا که رفتی، سرت به کار خودت باشه و از دردسر دوری کن.»
سایمو لرزید و از میاننمیتونم اشکهایش زمزمه کرد: «این خدمتکار نصایحصدمه شما رو به خاطر میسپره، اینیانگ...»
اشکهایش همچون رشته مرواریدی پارهشده فرو میریخت. با قدمهایی لرزان از جا بلند شد. چرخیدکلامش و پیش از آنکه با قدمهایی استوار از سالن بیرون برود، آخرین نگاه حسرتبارش رااندامش به مو شیان دوخت. ژائو مومو و دو ندیمه نیز با عجله به دنبالش رفتند.
پس از رفتن سایمو، فضای سالن تا مدتها سنگین و نفسگیر بود.زهر بالاخره یان ونگوی از جا بلند شد و اعلام کرد: «همه میتوننبیرون برن.» سپس رو به لوئو شی کرد و افزود: «بیا بریم به اقامتگاهمون.»
لوئو شی کمی جا خورد. آن شب نوبت ارباب بود که در اقامتگاه وانگ اینیانگ استراحت کند. نگاهی بهنوبت وانگ اینیانگ انداخت و دید که زن با لبخند از جا بلند شد، با احترام در برابر او وهقهق یان ونگوی تعظیم کرد و با ملایمت گفت: «پس این همخوابهی حقیر، چانگژو رو با خود میبره تا استراحت کنه.»
یان ونگوی با بیاعتنایی دستی تکانآدمایی داد و با قدمهای بلند بهمیزنن سمت اتاقخواب عمارت غربی به راه افتاد.
به این ترتیب، همه از جا برخاستند، در برابر لوئو شی ادای احترام کردند و برای استراحت به اقامتگاههای خود بازگشتند. مو شیان سایهبهسایه یان وویو راهی حیاط پشتی شد تا به استراحتگاهشان بروند؛ سایشو، سایشوان،آورد شانچا و لامی نیز با فاصلهای اندک در پی آنها روانه شدند. در تمام طول مسیر، یان وویو مهر سکوت بر لب زده بود. شیان با خود اندیشید که حتماً حال روحی اربابش بههمریخته است؛ هرچه باشد،محبت ندیمهای که پنج شش سال با وفاداری به او خدمت کرده بود، حالا دستش رو شده بود که سنگ مهر را دزدیده تا برای دیگری پاپوش بدوزد. هضم چنین حقیقتی در وهله اول برای هیچکس آسان نبود.
شیان در حالی که قدم برمیداشت، غرق در افکار خویش بود. پیشتر، سایمو اعتراف کرده بود که تمام این دسیسهها را چیده تا او را مقصر جلوه دهد، چرا که بانویلرزه جوان بیش از حد به شیان محبت میکرد. از طرفی، حرفهای وانگ اینیانگ درباره «ارباب جوان» و «ندیمه مخصوص ارباب» هم مطرح بود؛ شیان این بخش ماجرا را خوب میفهمید. اوچون حدس میزد که سایمو احتمالاً دلبسته بانوی جوان شده بود، از توجه ویژه او به شیان کینه به دل گرفته، در آتش حسادت سوخته و دست به چنین حماقتی زده است.
با این حال، با خود فکر کرد اگر او هم مانند سایمو پنج شش سال در خدمت بانوی جوان بود، شاید او هم شیفته زیبایی خیرهکننده، هوش سرشار و استعداد بینظیرسکوت بانوی خاندان یان میشد. شیان در خلوت دلش تصور کرد که اگر روزی ببیند بانوی جوان به شخص دیگری مهربانی میکند، شاید او هم طعم تلخ و گس حسادت را بچشد.کردم اگر قرار بود کسی در این میان مقصر باشد، تقصیر خود بانو یان بود که درست شبیه به چانگئه، الهه افسونگر قصر ماه، به زمین پا گذاشته و اینچنین دل میربود.
پس از مدتی غرق شدن در این افکار خاموش، ناگهان اصطلاحات «رابطه خواجه و ندیمه» و «عشق میان دو زن»حتی که پیشتر از زبان پدرشوهرش، فرماندار یان، شنیده بود در ذهنش جرقه زد. در آن لحظه، چهره مادرشوهرش، لوئو شی، بهوضوحصدا در هم رفته بود و همین موضوع به شیان حسی غریزی میداد که این کلمات بار معنایی شومی به همراه دارند.
اگر سکوت سرد و سنگین یان وویو نبود، حتماً از بانوی جوان میپرسید که معنی این حرفها چیست. جای تعجب نداشت که شیانداد چیزی در این باره نمیدانست؛ او هرگز آموزشی رسمی ندیده بود و تمام روزهایش یا در اقامتگاههای اندرونی به سوزندوزی میگذشت، یا درلرزان آشپزخانه به پختوپز و پاک کردن سبزیجات. مادربزرگ و مادر قانونیاش نیز هرگز دلیلی نمیدیدند که درباره چنین مسائلی با او صحبت کنند.
آن شب، حال و هوای یان وویو واقعاً گرفته و تاریک بود. با وجود اینکه چنین پایانی را پیشبینی میکرد،سکوت اما اثبات آن همچنان اندوهی وصفناپذیر بر دلش مینشاند. ندیمهای که سالها با وفاداری به او خدمت کرده بود، حالاوانگ قرار بود فروخته شود؛ ناگهانی بودن این اتفاق آزاردهنده بود و رشتههای وابستگی ناخواستهای را در قلبش به درد میآورد.
بهمحض ورود به حیاط، یان وویو بهتحمل سمت شیان که پشت سرش میآمد چرخیدعروس و با صدایی نرم گفت: «زودتر بگیر بخواب.»
مو شیان بیدرنگ جواب داد: «چشم.»آدمایی و بعد اضافه کرد: «شما هم...میزنن زیاد بهش فکر نکنید. خوب استراحت کنید.»
یان وویوآسیب لبخند کمرنگیفردا زد: «میدونم.»
با دیدن آن لبخند، پیش از آنکه یان وویو با وقار تمام روی برگرداند، شیان احساس کرد که بار سنگین روی دوش خودش هم سبک شده است. سپس شانچا و لامی را به سمت اتاق خودشخیس راهنمایی کرد تا دستورویی بشویند و برای خواب شبانه آماده شوند. صبح روز بعد، وقتی مو شیان به همراه یان وویو برای ادای احترام و صرف صبحانه به عمارت اصلی رفت، لوئو شی ندیمه شخصی خودش،بهت تائوهوا را به خدمت یان وویو گماشت تا جای خالی سایمو را پر کند. یان وویو نام تائوهوا را به سایتائو تغییر داد و وظایف پیشین سایمو، یعنی لباس پوشاندن و آرایش موهایش را به او سپرد.
پس از صرف غذا، مو شیان طبق روال همیشه در جلسه مطالعهمیزنن یان وویو حاضر شد. از شب گذشته تا به حال، یان وویو آرامشسنگینی همیشگیاش را بازیافته بود و با لحنی بسیار دلپذیر با شیان صحبت میکرد.
در حالی که یان وویو پشت میزش غرق در خواندن بود، شیان روی چهارپایهای زربافت پشت سر او نشست و مشغول سوزندوزی شد.زهر حدود دو ساعت بعد، یان وویو از جا برخاست تا خستگی در کند. به سمت شیان رفت و به تماشای دوختودوز او ایستاد.صورتش با لحنی بیتفاوت به زبان آورد: «تو که همیشه داری برای بقیه چیزمیز میدوزی. پس کی قراره برای من یه چیزی درست کنی؟»
شیان با لبخندی سرش را بالا آورد: «بانوی من، تمام لباسهای شما با ظرافتاینکه تمام به دست بهترین خیاطهای عمارت لینگلو تو شهر لوژو دوخته میشن. هنر ناچیزصدا من اصلاً به پای اونا نمیرسه... میترسم به چشمتون نیاد و باب میلتون نباشه.»
یان وویو با اندکی دلخوری گفت: «خیلی شکستهنفسی میکنی. مهارت تو چیزی ازچشم اونا کم نداره، تازه اون تکنیک گلدوزی دو نخی که از مادربزرگت بهتآرام رسیده، یه هنر فراموششدهست. این حرفت یعنی اصلاً دلت نمیخواد چیزی برام بدوزی.»
حرفهایش هم تعریفی از هنر شیان بود و هم او را به چالش میکشید. همانطور کهمیزنی انتظار میرفت، مو شیان بیدرنگ جواب داد: «معلومه که دلم میخواد براتون یه چیزی بدوزم... فقط نگرانمعصبانیت که در حد استانداردهای شما نباشه. حالا که اینقدر اصرار دارید، حتماً براتون میدوزم. چی دوست دارید؟»
یان وویو کمی فکراصلاً کرد و گفت: «پسکنم یه کیسه عطر برام بدوز.»
شیان در حالی که دربارهلابد رنگ و طرح آن میپرسید،زهر گفت: «دوست دارید چهشکلی باشه؟»
یان وویو پس از مکثیمیزنی کوتاه جواب داد: «هر جوراربابه که خودت دوست داری درستش کن.»
شیان پلکی زد و گفت:نمیتونم «آخه چیزی که من دوستبقیه دارم ممکنه سلیقه شما نباشه...»
یان وویو با لحنی ملایم گفت: «کیتحمل همچین حرفی زده؟ مطمئنم هر چیزی که توآسیب دوست داشته باشی، به دل من هم میشینه...»
«واقعاً؟» شیان نگاهش را به یان وویو دوخت. چشمان زلال و پرسشگرش با چشمان تیره و عمیق یان وویو که همچوننفسش برکهای بیانتها به نظر میرسیدند، گره خورد. در آن چشمان، تنها انعکاس تصویر خودش را میدید. قلبش بیدلیل به لرزه افتاد. بهسرعتشیان سرش را پایین انداخت و در حالی که تپشهای نامنظم قلبش را سرکوب میکرد، وانمود کرد که تمام حواسش پی سوزندوزیاش است.
شیان برای از بین بردن این تنش عجیب و ناگهانی، بیمقدمه پرسید:زهر «بانوی من، دیشب منظور پدرشوهر از "رابطه خواجه و ندیمه" و "عشقبیرون میان دو زن" چی بود؟ چرا مادرشوهر با شنیدنش اونقدر به هم ریخت؟»
یان وویو چشمانش را بست و پیشانیاش را ماساژ داد. در دل آهی کشید؛ میدانست که شیان بالاخره ایننوبت را میپرسد. اما چطور میتوانست چنین مسائلی را برای او توضیح دهد؟ پس از مکثی گفت: «شیان، نظرت چیههقهق بهت خوندن و نوشتن یاد بدم؟ وقتی سواد یاد بگیری و بتونی کتاب بخونی، خودبهخود این چیزا رو هم میفهمی.»
شیان لبولوچهاش را آویزان کرد: «بانویآدمایی من، خب میتونستید مستقیم بهم بگیدمیزنن دیگه. چه کاریه اینهمه دردسر بکشیم؟»
یان وویو چهرهای جدی به خود گرفت: «یه سری چیزا رو آدم خودش بفهمهاینکه خیلی بهتر از اینه که یکی براش توضیح بده. تو ندیمه مطالعه منی، چطورصدا میتونی بیسواد بمونی؟ نمیتونم که هر بار میرم تو اتاق مطالعه، خودم دنبال کتابام بگردم...»
یادداشت مترجم
پاراگراف اول متن انگلیسی که مربوط به تبلیغات سایت مرجع بود، از ترجمه حذف شده است تا یکپارچگی داستان حفظ شود.