چپتر 26: فصل
0تخت در هم شکست و آن دو، همانطور که انتظار میرفت،دیگری با هم به درون گودال افتادند. سر شین مِی چنان به پایهمعذب تخت کوبیده شد که از شدت درد، اشک در چشمانش حلقه زد.
ناگهان دستی با ملایمت روی برآمدگی سرش نشست. شین مِیمعذب سرش را بالا آورد و نگاهش به جفت چشمی گرهتمیز خورد که به سرخی خون، اما لبریز از لطافت بود.
لو چیانچیائو به نرمی زمزمه کرد: «شیطون.» و با یک حرکت سریع، او را ازلبانش گودال بیرون کشید. با کف دستش، برآمدگی روی سر دختر را به آرامی مالش داد. وقتیبرد دید شین مِی با گیجی به او خیره مانده، لبخندی زد و پرسید: «خیلی درد میکنه؟»
احساسات دوباره به شین مِی هجومفکر آوردند، چشمانش بار دیگر پر ازحتی اشک شد و لبانش به لرزه افتاد.
این... این همان حالیادش و هوایی بود کهچند مدتها حسرتش را میکشید!
خودش را در آغوش او انداخت و سرش را چنان در سینهبگوید مرد فرو برد که گویی میخواست در وجودش پنهان شود. اشک ورؤیاهایش آببینیاش بیوقفه جاری شد و بخش بزرگی از ردای او را خیس کرد.
«بیدار شدی، بالاخره بیدار شدی!»
تمام کلمات زیبایی که آماده کرده و بارها و بارها با خود تمرینمعذب کرده بود، در آن لحظه از یادش رفت. جز تکرار همین چند کلمه،پاک چیز دیگری به ذهنش نمیرسید—و البته خودش هم نمیخواست به چیز دیگری فکر کند.
لو چیانچیائو سرلحظه بیقرار او راتکرار در آغوشش نگه داشت.
حتی در این لحظه هم معذب بود و نمیدانست چه بگوید. تنها کاریتنها که از دستش برمیآمد این بود که به مالش دادن برآمدگی روی سرشبود—ازدواج ادامه دهد و با قسمت تمیز آستینش، اشک و آببینی او را پاک کند.
او مدتها در رؤیاهایش غرق بود—ازدواج با شین مِی، گذراندن یک عمر زندگی عادی،دیگر و بیدار شدن با قلبی لبریز از رضایت و بدون هیچ حسرتی—اما حالا تنهاسینه چیزی که در بیداری نصیبش شده بود، سیل بیپایان اشک و آببینی این دختر بود.
آن شین مِی لطیف ونمیخواست باوقار در رؤیاهایش... خب، ظاهراًنگه واقعاً فقط یک رؤیا بود.
اما اینتمرین واقعیت خیلییادش بهتر بود.
انگشتانش در میان موهای نرم دختر پیچ وداشت تاب خورد، با احتیاط بافتههای به هم ریختهاش راادامه باز کرد و موهایش را با دستانش شانه زد.
شین مِی چشمان سرخ ولبخندی اشکیاش را بالا آورد و زیرهجوم لب غرید: «یه چیزی بگو دیگه...»
انگار فقط او بود کهنمیخواست اینقدر احساساتی شده و حال وداشت هوای رمانتیکشان را خراب کرده بود.
لو چیانچیائو به چشمان خونگرفتهاش خیرهتکرار شد و زمزمه کرد: «کمی بخواب.ذهنش وقتی بیدار شدی با هم حرف میزنیم.»
«نمیخوابم. همین الان بگو.»
لحظهای فکر کرد و گوشهایش آرامآرام رنگ سرخ به خوددوباره گرفت. سرش را برگرداند و با صدایی که حالا نرمترحال هم شده بود، زمزمه کرد: «دلم... برات تنگ شده بود.»
«چی؟ مگهذهنش تو دهنت تربچهنمیخواست چپوندن؟ صداتو نمیشنوم!»
«...»
انگشتانش ضربه کوچکی به برآمدگی روی سر دختر زد. با استفاده ازبگوید فرصتی که ناله دردناک او ایجاد کرد، لو چیانچیائو او را ازرؤیاهایش خود جدا کرد و با قدمهای بلند به سمت ورودی خیمه رفت.
«دختر خوبی باشخیره و بخواب. منپرسید همینجام. فرار نمیکنم.»
شین مِی لبولوچهاشنمیرسید—و را آویزان کرد: «همینکند الانشم داری فرار میکنی!»
برای اولین بار در تمام این مدت، لو چیانچیائو لبخندی بهدیگری او زد که تنها میشد آن را «لبریز از عشقی شیرین»حتی توصیف کرد، لبخندی که در دم او را مبهوت و مسحور ساخت.
«وقتی بیدارنمیخواست شدی، یه خبربیقرار خوب برات دارم.»
...ها؟ چرا ناگهان سرش اینقدر سبک شد؟ شین مِی با گونههایی سرخشده، خروج او از خیمه را تماشااین کرد و مدت زیادی طول کشید تا به خودش بیاید. نگاهی به تخت در هم شکستهشان انداخت، سپس خیلیآببینیاش ساده پتو را روی زمین پهن کرد، چیو یوئه را احضار کرد و زیر بالهایش مچاله شد تا بخوابد.
گفته بود خبر خوبی برایش دارد—چه خبری میتوانست باشد؟ نکند... بالاخره تصمیم گرفته بود ازدواجشان را کامل کندبرمیآمد و واقعاً زن و شوهر شوند؟ شین مِی در حالی که زیر بالهای چیو یوئه غلت میخورد، قلبشرضایت از شور و حرارت بهاری شعلهور شد و آرامآرام به خوابی عمیق، پر از رؤیاهای عاشقانه فرو رفت.
لو چیانچیائو لبه خیمه را بست و سرش را بالا آورد، و نگاهش با چشمان لی مین وبیقرار لی یان گره خورد؛ نگاهی که در ابتدا مملو از شوق بود و سپس رنگی از پیچیدگی بهپاک خود گرفت. چشمان او هنوز سرخ بود، و این ثابت میکرد که بیداری قدرتش با شکست مواجه شده است.
خبر بهتر این بود که او زنده مانده و نمرده بود. چنین اتفاقاتی پیش از این هم رخ داده بود، اما بانوی مغرور ورؤیاهایش متکبرشان چگونه میخواست این موضوع را بپذیرد؟ او حتی یک روز کامل را خالی کرده بود تا در اینجا منتظر نتیجه بماند. با شناختیفقط که آنها از لی چائو یانگ داشتند، او ترجیح میداد پسرش بمیرد تا اینکه بخواهد به عنوان موجودی ضعیف و بیدارنشده به زندگیاش ادامه دهد.
آن دو شبح جنگ در سکوت کنارخیلی رفتند و با درماندگی تماشا کردند کهدیگر چگونه او به درِ کالسکه سفیدبرفی کوبید.
در باز شد و تندبادی سرد به بیرون وزید. لو چیانچیائو لحظهای ماتمعذب و مبهوت ماند. آنچه باید فضای تنگ و خفه درون یک کالسکه میبود، دررؤیاهایش عوض حیاط کوچکی بود مملو از بادهای گزنده و برفهای یخی—دنیایی پنهان در درون.
این تکنیک که با نام «کیهان در آستین» شناخته میشد، برای لو چیانچیائونمیرسید—و غریبه نبود. کیسه کیهان او نیز بر اساس اصل مشابهی کار میکرد. خلقتنها فضایی وسیع و جدید در یک محیط محدود، رویهای معمول در میان جاودانگان بود.
لی چائو یانگ آنطور که لی مین ادعا کرده بود، در خواب نبود. اتفاقاً برعکس—او تبرزین عظیمیادامه در دست داشت و عرق از پیشانیاش میچکید. برفها، درختان و آلاچیقهای حیاط ویران شده بودند—او دربدون حال تمرین بود. یک شبح جنگ قدرتمند مانند او هرگز حتی یک لحظه به خودش اجازه تنپروری نمیداد.
لی چائو یانگ ردای بیرونی سفیدبرفیاش را که در کنارش بود برداشت و به آرامی روی شانههایش انداخت. رو به ویرانهها چرخید و نفسمیکشید ملایمی بیرون داد؛ در یک چشم به هم زدن، همهچیز به حالت اولیهاش بازگشت. سقفهای نوکتیزی که مستقیماً رو به آسمان قد کشیده بودند،کلمات از ویژگیهای بارز سرزمین اجدادی قبیله شبح جنگ در غرب دور به شمار میرفتند. او به تنهایی در آلاچیق کوچک نشست و گفت: «بیا بشین.»
لو چیانچیائو روبهروی او نشست. چشمان سیاه وبیقرار قیرگون زن، در همان لحظهای که با نگاهتنها سرخِ پسرش گره خورد، به رنگ خون درآمد.
لی چائو یانگ در حالی که به او خیرهکلمه شده بود، با لحنی قاطع گفت: «شکست خوردی. بیداری درآغوشش نیمه راه متوقف شد. اون دخترک همهچیز رو خراب کرد.»
«تقصیر اوننمیخواست نبود. کارکند خودم بود.»
«نیازی به فرضیات بیمعنی ندارم. زنده موندنِ یک شبحاحساسات جنگ که در بیداری شکست خورده، مایه ننگه؛ چهاین برسه به اینکه اون شخص، پسر لی چائو یانگ باشه.»
لو چیانچیائو در کمال آرامش به او خیره شد، نگاهش نه رنگی ازمعذب غم داشت و نه نشانی از شادی. پس از سکوتی طولانی، بالاخره بهپاک حرف آمد: «ننگ در اینه که آدم چطور زندگی میکنه، نه اینکه چطور میمیره.»
تبرزین عظیم با صدای سوتی هوا را شکافت و بیرحمانه به سمتذهنش سینه او یورش برد. لو چیانچیائو به سرعت تیغه را گرفت ونمیدانست نیروی هر دو در نبردی بر سر سلاح در هم قفل شد.
لی چائو یانگ با لحنیبیقرار سرد گفت: «...تا حدودی پیشرفتمعذب کردی، اما هنوزم کافی نیست!»
با یک فشار قدرتمند، او و تبرزینخیلی را به عقب پرتاب کرد و لودیگر چیانچیائو با شدت روی برفهای ضخیم کوبیده شد.
«تو اسم یک شبح جنگ رو یدک میکشی اما قدرت اونوداشت نداری، با این حال جرئت میکنی به من بگی زنده موندنتقسمت مایه ننگ نیست! چطور میخوای بهم ثابت کنی که اینطور نیست؟!»
همین که زن قدمی به جلو برداشت، تبرزین ناگهان مانند تیری از جا پریدالبته و به سمت خودش کمانه کرد. او که نتوانست به موقع جاخالی دهد، دستهایبرمیآمد از موهای بلند و زیبایش قطع شد و به آرامی روی برفها فرود آمد.
لو چیانچیائو در مقابل او چمباتمه زدنگه و با نگاهی استوار سرش را بالا آورد.برمیآمد صدایش محکم بود: «من به زندگی ادامه میدم.»
لی چائو یانگ پوزخندی زد. «میتونی زنده بمونی! اما از اینهجوم به بعد، تو دیگه پسر لی چائو یانگ نیستی! با اینمدتها حال، گناه اون دخترک خیلی بزرگه—قبیله شبح جنگ هرگز اونو نمیبخشه!»
تبرزین قوس کورکنندهای در هوانمیخواست رسم کرد و مانند موجینگه خروشان به سمت او یورش برد.
لو چیانچیائو نزدیک به نیم ساعت بود که داخل چادر مانده بود ونمیرسید—و بیرون نمیآمد. دو شبح جنگ که بیرون منتظر بودند، لحظه به لحظه مضطربتر میشدند.کاری لی یان آهی کشید و گفت: «فکر میکنی بانو واقعاً ارباب جوان رو کشته؟»
لی مین نگاهی به چادر انداخت: «فکر کنم بانو ترجیح میده دوشیزه شینتنها رو بکشه.» چنین سازه ضعیفی... بانو میتوانست با یک انگشت آن را پارهبود—ازدواج کند و هم چادر و هم شخص داخلش را به خاکستر تبدیل کند...
«به نظر میرسه ارباب جوان خیلی بهخیلی دوشیزه شین علاقه داره. اگه ما بکشیمش،دیگر احتمالاً ترجیح میده خودش هم بمیره، نه؟»
اشباح جنگ شنوایی بسیار تیزی داشتند. آنها به وضوح تمام اتفاقاتیداشت که در چادر افتاده بود را شنیده بودند... اهم، حتی اگرقسمت قصد استراقسمع هم نداشتند، باز هم همهچیز به گوششان خورده بود.
«با اینکه بانو هیچوقت مستقیم به زبون نمیاره، اما ته دلش هنوز امیدوار هست که ارباب جوان بتونهبیقرار با موفقیت بیدار بشه و خط خونی قدرتمند قبیله شبح جنگ رو ادامه بده. دلیل شکست این بیداریپاک هم خود ارباب جوان نبود، بلکه دخالت دوشیزه شین بود... خب، در هر صورت به نظرم اون دختر خطرناکه.»
هنوز حرف لی مین تمام نشده بود که صدای برخورد کرکنندهای به گوش رسید. کالسکه سفید وادامه بینقص در یک چشم به هم زدن تکهتکه شد و دو سایه مانند شبح از آن بیرون پریدندهیچ و به چادر مجاور کوبیده شدند. چادر بیچاره در دم به تلی از خاکستر و تکهچوب تبدیل شد.
لی یان در حالی که به دو شبح جنگ که در نبردیآوردند ویرانگر درگیر بودند نگاه میکرد، گفت: «...برادر، حق با تو بود. بانومیکشید واقعاً قصد داره دوشیزه شین رو بکشه. بهتره ما خودمون رو قاطی نکنیم.»
هر دو نقطه نسبتاً امنی پیدافکر کردند و چمباتمه زدند و در سکوتمعذب منتظر نتیجه درگیری مادر و پسر ماندند.
صدای سوت تیزی هوا را شکافت؛ تبرزین به آسمان پرتاب شد،دیگری نوری کورکننده از خود ساطع کرد و سپس با قدرتی رعدآساحتی به سمت چادری که شین مِی در آن خوابیده بود، فرود آمد.
شلاقی سیاه ناگهان بیرون جهید و به زور جلوی شتابمعذب تبرزین را گرفت. رد باریکی از خون از گوشه لبهای لوآستینش چیانچیائو به پایین چکید. او اخم کرد و فریاد زد: «مادر!»
صدای لی چائو یانگ مثل یخپرسید سرد بود: «تو بمیری، اون زندهآوردند میمونه. اون زنده بمونه، تو میمیری!»
«مادر، اینذهنش خشم بیجای شمانمیخواست هیچ معنایی نداره.»
با صدای ووش، تبرزین سقف چادر را شکافت و آن را بهذهنش هوا فرستاد. در داخل چادر، یک دختر و یک پرنده در خوابی شیرینبگوید فرو رفته بودند و کاملاً از آشوبی که بیرون برپا بود، بیخبر بودند.
یک شبح جنگ که قدرتش به طور کامل بیدار نشده بود، نمیتوانست در برابر حملات خشمگین و سیلآسایدهد لی چائو یانگ مقاومت کند. شلاق صدای تق بلندی داد و سپس لو چیانچیائو آن را به کناریحسرتی—اما انداخت، روی زمین افتاد و با بدن خود، شین مِی را پوشش داد تا از او محافظت کند.
تبرزین تنها در چند سانتیمتری کمرش متوقف شد. خون او روی لباسهای شینبار مِی چکید و آنها را به رنگ سرخ درآورد. دخترک در رویاهای شیرینشآغوش غرق بود، چیزهای نامفهومی زمزمه میکرد و چهرهاش کاملاً بیخیال و آرام بود.
لی چائو یانگ در سکوت به او خیره شد. این بار،داشت لو چیانچیائو نگاه او را پاسخ نداد، تنها سرش را پایینقسمت انداخت و بیصدا از دختر خفته در زیر بدنش محافظت کرد.
این صحنه برایش آشنا بود... ناگهان به یاد آورد که سالها پیش، چگونه به خاطر دنبال کردن بیپروا و عاشقانهنگه یک مرد، توسط بزرگانش مورد تعقیب قرار گرفته بود. آن زمان، او نیز با بدن خود از آن مرد محافظت کردهعمر بود و حاضر بود حتی پیش از آنکه کلمات «دوستت دارم» را به زبان بیاورد، جانش را برای او فدا کند.
این فداکاری ناگفتهی اشباح جنگ چیزی نبود که هر کسی بتواند آن را درک کند. آنها هرگزادامه کلمات تکاندهنده، زیبا یا شیرینی را که قلبها را لمس میکرد، به زبان نمیآوردند. آنها تنها جانبدون یا خون خود را تقدیم میکردند و در سکوت، از پشت سر مراقب و محافظ عزیزانشان بودند.
این تنها راهی بود کهلبخندی اشباح جنگ برای عشق ورزیدندوباره میشناختند؛ ناشیانه، اما با تمام وجود.
...آن مرد در آن زمان هرگز این موضوع را نفهمیدهنگه بود. او همیشه به احساسات لی چائو یانگ شک داشتادامه و حتی در هنگام مرگ نیز هرگز به آرامش نرسیده بود.
لی چائو یانگ دوباره به نگاه بیباک وچند شفاف آن دختر جوان فکر کرد، به اینکه چگونهکند بدون هیچ تردیدی اعلام کرده بود: «من کنارش میمونم.»
آیا اونمیخواست این عشقکند را میفهمید؟
لی چائو یانگخیره به آرامی تبرزینپرسید را عقب کشید.
«چیانچیائو، این آخرین باریه که باهات مدارا میکنم.» چرخید تا برود. «نمیخوام ببینمش. اگه دوباره با هم روبهرو بشیم، هیچ رحمی نشون نمیدم.» کالسکه سفید وپاک بینقص توسط آن دو به تلی از آوار تبدیل شده بود. او بر پشت اسب تاریک بادِ سوتزن پرید و فریاد رسایی سر داد. جرقههای رعدرؤیا و برق در میان سمهای جانور روحی قیرگون درخشید و با شتابی رعدآسا به سوی ابرها اوج گرفت و در یک چشم به هم زدن ناپدید شد.
لی مین و لی یان نفس راحتی کشیدند و با چهرههایی تسلیمشده به لو چیانچیائو نزدیک شدند. آهی کشیدند و گفتند: «ارباب جوان، شما باید به خدمتتون به عنوان ژنرال سوارهنظام چابک ادامه بدید و افتخارات نظامی کسبغرق کنید. شاید این کار کمی قلب بانو رو آروم کنه. در سالهای اخیر، قبیله یوهو روز به روز قدرتمندتر شده و مدام ما رو تحریک میکنه. قبیله خودمون هر روز ضعیفتر میشه و بانو همیشه نگرانه. این باردستانش هم که بیداری شما دوباره با شکست مواجه شد... حتماً خیلی غمگین شده. هر وقت فرصت کردید، یادتون نره به قبیله سر بزنید... اوه، و بهتره دوشیزه شین مِی رو با خودتون نیارید تا بانو دوباره عصبانی نشه.»
آن دو که جرئت تأخیر نداشتند، به سرعتداشت سوار جانوران روحی خود شدند و به دنبالدادن لی چائو یانگ در دوردستها به راه افتادند.
وقتی شین مِی بیدار شد، شب فرا رسیدهمیکنه بود. متوجه شد که او را به چادرلرزه سالم دیگری بردهاند و در بستری نرم خواباندهاند.
غلتید و لو چیانچیائو را دید که با لباسهایی تمیز وداشت تازه کنارش نشسته است. یک دستش به آرامی پتو را دورقسمت او مرتب میکرد و در سکوت به او خیره شده بود.
شین مِی ریز خندید، سرش را روی سینه او پنهانچیز کرد و با لحنی کشدار و خوابآلود پرسید: «لو چیانچیائو، چهداشت خبر خوبی میخواستی بهم بدی؟ حالا که بیدار شدم، یالا بگو.»
لبخند محوی در گوشه چشمان لو چیانچیائو نقش بست، اما مردد بهبگوید نظر میرسید و کمی دستپاچه بود. پس از مکثی طولانی، بالاخره بهرؤیاهایش آرامی گفت: «مادرم رفت. تو خواب بودی، برای همین نتونستی باهاش خداحافظی کنی.»
«احتمالاً از دیدنم خوشحال نشده، مگه نه؟» شین مِی به آن چشمان سرخ و تشنه به خونافتاد فکر کرد؛ حتی اگر لی چائو یانگ سعی میکرد آن را پنهان کند، هر کسی میتوانست نیتوجودش قتل را که از وجودش ساطع میشد، حس کند. «من همون عروس بدبختیم که مادرشوهرش ازش متنفره.»
لو چیانچیائو تکخندهای کرد: «هنوز که دقیقاً عروس نشدی... تونگه هنوز رسماً با من ازدواج نکردی. ما نه به آسمانادامه و زمین تعظیم کردیم، نه شراب مراسم رو با هم خوردیم.»
ها؟ این یعنی چه؟یادش شین مِی با تعجبچند به او نگاه کرد.
لو چیانچیائو سرش را برگرداند، کمی خجالتزدهنگه بود و گوشهایش کمکم سرخ میشد. «منظورمکاری اینه که... دوست داری... دوباره انجامش بدیم؟»
شین مِی برای لحظهای طولانی با چهرهای مات و مبهوت به او خیره شد، سرش را کجافتاد کرد و کلماتش را یکییکی در ذهنش حلاجی کرد. ناگهان دوزاریاش افتاد؛ چشمانش گرد شد، دهانش باز ماندپنهان و با انگشتی لرزان به او اشاره کرد، در حالی که برای مدتی طولانی زبانش بند آمده بود.
دستش را گرفت والبته به آرامی فشرد. «قبولبیقرار میکنی؟ با من ازدواج کن.»
پس از لرزشی که به نظر میرسید یک ابدیتکلمه طول کشیده، بالاخره با نهایت جدیت گفت: «لو چیانچیائو،بیقرار من معتقدم که باید مستقیماً بریم سر شب زفاف.»