چپتر 41: ماه قلب مرا نشان میدهد
0ماه دیگرهالهای به بالاترین نقطهرفته آسمان رسیده بود.
لو چیانچیائو روی نردهی زمخت نشسته بود. بیهیچ دلیلی،پایش ناگهان فکری از ذهنش گذشت که معجونی از انتظاردلش و دلتنگی را در اعماق قلبش به جوشش انداخت.
...گفته بودنباید امروز میآید.میگذاشت یعنی میآید؟
چرا اینقدر بیقرارِ آمدنش بود؟ این آشوبِ درونش از کجا آب میخورد؟ خوب به یاد داشتخودش که روزگاری دیوانهوار عاشقش بوده، اما حالا که به آن احساسات نگاه میکرد، همهچیز در هالهایلطیف از ابهام فرو رفته بود؛ درست مثل حریم ممنوعهای که نباید پایش را در آن میگذاشت.
قلبش با واژهی «عشق» بیگانه بود، اما خوب میدانستممنوعهای که دوستش دارد؛ آنقدر که دلش میخواست جانش رادارد بگیرد، ولی دست و دلش به این کار نمیرفت.
او حالا یک «شبح جنگ» تقریباً بینقص بود؛ سرنوشتشپایش این بود که به «قبیله شبح جنگ» بازگردد و شکوهمیخواست و مسئولیتهایی را که انتظارش را میکشیدند، در آغوش بکشد.
اما انگار اصلاً دلش نمیخواست برگردد. از آنجا که هیچدارد پناهگاه دیگری نداشت، تنها کاری که از دستش برمیآمد اینشبح بود که شلاق به دست، در میدان نبرد پرسه بزند.
«عروسک بانوی آسمانی» را آنقدر با دقت و وسواس تمیز کرده بود که حالا حسابیموقعیتی برق میزد. چشمش که به ساییدگیِ روی انگشتهای عروسک افتاد، کاملاً غریزی و با مهارتیصدای خاص، چاقوی کوچکی از «کیسه کیهان» بیرون کشید تا با ظرافت آن را ترمیم کند.
چرا در چنین موقعیتی،فرو خودش را با اینحریم کارهای پیشپاافتاده سرگرم میکرد؟
باد سرد شبانه، ذراتِ باقیماندهی برف را در هواپایش میرقصاند و درست در همان لحظه، آن صدای شیریندلش و لطیف، سوار بر بال نسیم به گوشش رسید.
«لو چیانچیائو—!نباید چطور جرئت میکنیواژهی منو قال بذاری—؟!»
نه! من تو را قال نگذاشتم. با شنیدن این صدا،کشید چاقو از دستش رها شد. لو چیانچیائو سراسیمه از جاباد پرید و با قدمهایی بلند خودش را به لبهی صخره رساند.
دخترک همانجا لبهی صخره ایستاده بود. امروز یک کتِ ضخیمِ قرمزرنگ به تن داشتعشق که دو منگولهی کوچک به یقهاش آویزان بود و موهایش هم با منگولههای پشمالوی مشابهیجنگ تزئین شده بود. آنقدر... آنقدر خواستنی شده بود که دلش میخواست او را تکهتکه کند.
دستش بیاختیار به سمت کمرش رفتحریم و از روی عادت به دنبال شلاقشبیگانه گشت، اما دستش به جایی بند نشد.
امروز شلاقشنباید را بامیگذاشت خود نیاورده بود.
میل به کشتن در وجودش زبانه کشید، هرچند بسیار مهارشدهتر از روز گذشته بود. لوموقعیتی چیانچیائو که به این احساساتِ ضد و نقیض عادتی نداشت، اخمهایش را در هم کشید. باشیرین تمام وجودش تمنای آن دختر را داشت، اما انگار این تمنا دیگر برای گرفتن جانش نبود.
شین مِی عروسکی با ظاهر پرابهت را ازحریم آغوشش بیرون کشید و در هوا تکان داد:میدانست «ببین! امروز ژنرال رو هم با خودم آوردم!»
ژنرال... این همان عروسک دیگری نبود که خودش برایش ساختهمیگذاشت بود؟ با آن زرهِ بیش از حد پرزرقوبرق و آنجانش شمشیرِ بلندِ اغراقآمیز و بیمصرفش... ظاهرش واقعاً مضحک به نظر میرسید.
شین مِی لبهی صخره چهارزانو نشست، ژنرال رامیدانست بالا گرفت و با دست به هلال ماهِ دردست آسمان اشاره کرد: «ژنرال، ماه قلب منو نشون میده!»
...این دیگر چه معنیای داشت؟
دخترک با لحنی طلبکارانه گفت: «تو فقط اخلاق و رفتارت عوضپایش شده، که اونم یه جور فراموشیِ کلیشهای نیست که بگی هیچی یادتبگیرد نمیاد! خودتو به اون راه نزن! اصلاً جرئت داری بگی یادت نمیاد؟»
البته که به یاد داشت. آنحریم روزها چقدر گمگشته و ضعیف بود؛ ناتوانبیگانه از دیدن آینده و غرق در خودفریبی.
آن روزها... آن روزها دخترکواژهی انگار مست بود و بدن ظریفآنقدر و لطیفش را به او میچسباند.
اولین بوسهشان... بوسهایمهارتی سرکوبشده که ازکوچکی چشم روشنایی پنهان ماند.
احساسی غریب، ترکیبی از آشنایی و بیگانگی، ناگهان در سینهاش جوانه زد. در چشمانِعشق یخیاش، بالاخره ردپایی از لطافت نمایان شد. لحظهای تردید کرد، اما بعد به تقلیدشبح از او لبهی صخره چهارزانو نشست و «عروسک بانوی آسمانی» را در آغوش گرفت.
«لو چیانچیائو، یادت میاد اولینمثل بار کجا همدیگه رو دیدیممیگذاشت و اون موقع داشتیم چیکار میکردیم؟»
لحظهای فکر کرد و جواب داد: «توی جنگلِمیدانست بیرونِ مقبره امپراتوری. من داشتم یه شیطانِ ببرولی رو میکشتم و تو از اونجا رد شدی.»
«غلطه!»
شین مِی چشمهایش را در کاسه چرخاند و گفت: «اولیننباید بار توی همون مقبره امپراتوری بود! من تائو گوئوگوئو رودلش بیهوش کردم و تو یه سیلی محکم خوابوندی تو گوشم!»
امان از دست مردها! چقدر بیدقت، چقدرممنوعهای فراموشکار، چقدر خشن و بیملاحظه! حتی بامیدانست وجود تغییر رفتارش هم ذرهای بهتر نشده بود.
شین مِی در حالی که لباسهای ژنرال را نوازش میکرد، بالاخره لحنش را نرمتر کرد و گفت: «لو چیانچیائو، میدونستی اولش چقدر ازت متنفر بودم؟قبیله تو جانور روحی منو دزدیدی و حتی دست روم بلند کردی. منِ ساده از روی لطف کیسهی پولت رو برات آوردم، ولی تو با اونبزند قیافهی ترسناکت منو دستگیر کردی. اون موقع پیش خودم میگفتم حتی اگه مجبور بشم با یه گدای تو خیابون ازدواج کنم، عمراً زنِ تو یکی بشم.»
یعنی... واقعاً اینطور بود؟ یعنی درکوچکی آن زمان تا این حد درترمیم انسان بودن شکستخورده و بینوا بود؟
«ولی خب، این حرفا دیگه الاندرست هیچ فایدهای نداره. آخر سر کهمیگذاشت با هم زن و شوهر شدیم.»
سرش را بالا آورد و با لبخندی شیرین به او خیره شد:عشق «هیچ ربطی هم به فرمان امپراتور نداشت. خودم دلم میخواست باهات ازدواجکار کنم، واسه همینم مجبورت کردم بگیریم. اون موقع از دستم عصبانی بودی؟»
نه... همان لحظهای که او را با آنمیدانست لباس عروسِ پارهپوره در مقبره امپراتوری دیده بود، غرقدست در شادی شده بود. این یک حقیقتِ محض بود.
دخترک با اعتمادبهنفسی کامل و بیآنکه ذرهای خجالت بکشد،بیرون گفت: «میدونم تو هم از من خوشت میاد. واسهپیشپاافتاده همینم مجبورت کردم. که بابتش منو سرزنش نمیکنی، مگه نه؟»
سکوت.
«حرف بزنفرو دیگه. خودتو بهمثل اون راه نزن.»
«...آره.»
نیشِ شین مِی تا بناگوش باز شد. اما ناگهان، انگار که چیزی به خاطرش آمده باشد، هالهی نادری از شرم روی گونههایش نشست. سرش را پایین انداختمیرقصاند و پس از مکثی طولانی و پر از تردید، بالاخره به حرف آمد: «هرچند چند ماهیه که با هم ازدواج کردیم و شاید گفتنِ این حرف الانلبهی یه کم عجیب باشه... ولی هنوز اینو بهت نگفتم، مگه نه؟ لو چیانچیائو، منم دوستت دارم. حتی یه بارم به سرم نزده که با کسِ دیگهای ازدواج کنم.»
لو چیانچیائو هیچ نگفت. همانطور در سکوت روبهرویحریم او نشسته بود؛ نسیم شبانه موهای بلندش را دردوستش هوا میرقصاند و تکچشمِ زرشکیرنگش در دل تاریکی میدرخشید.
شین مِی نفس عمیقی کشید و «آینه قلبهای متحد» را که از ژائو گوآنرِن کش رفته بود، از ردایش بیرونجانش کشید. با اینکه «آرایه مه ابری» فعال بود، اما باز هم دلش شور میزد که مبادا اتفاق بدی بیفتد؛ بدوناصلاً حضور ژنرال در کنارش، احساس ناامنی میکرد. شیاطینِ مقبره امپراتوری نیز همگی دوباره به داخل «کاخ زیرزمینی» عقبنشینی کرده بودند.
او اصلاً پا به درون کاخ زیرزمینی نگذاشته بود.دوستش تنها در سکوت چند وسیله برداشته و یادداشتی برایکار ژائو گوآنرِن و سی لان گذاشته بود تا نگرانش نشوند.
آینه را بالا گرفت و پرسید: «اینو یادت میاد؟ دو نفری که تصویرشونکند تو آینه قلبهای متحد بیفته، سرنوشتشون اینه که با هم باشن. تصویر ماهوا قبلاً توش افتاده. اگه حرفمو باور نمیکنی، بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم.»
زیر نور درخشان هلال ماه که بالای سرشان میتابید، آینه را به سمتواژهی او گرفت و خودش هم خم شد تا کنارش در کادر تصویر جا بگیرد؛نمیرفت اما سطح آینه کدر و قیرگون ماند و هیچ واکنشی از خود نشان نداد.
شین مِی با دستپاچگی و خجالتحریم ضربه آرامی به آینه زد و گفت:بیگانه «اوه... خراب شده؟ یا من درست نگرفتمش؟»
لو چیانچیائونباید ناگهان ازمیگذاشت جا بلند شد.
«دیروقته. من دیگه میرم.»
چرخید تاهالهای راهش رافرو بکشد و برود.
«پس من یکیرفته دو روز دیگهحریم دوباره میام دیدنت!»
شین مِی سیلی محکمی نثارواژهی آینه بیمصرف کرد و آینه طفلکیآنقدر را با حرص چپاند توی کیسهاش.
قدمهایش متوقف شد. نگاهیخاص به عقب انداخت وکیهان گفت: «تو... من نمیخوام...»
شین مِی از جا پرید و با چشمهاییحریم گردشده به او غره رفت: «نمیخوای چی؟ جرئتمیدانست داری بگو! جرئت داری یه بار دیگه تکرارش کن!»
«فکر کردی گول زدن من به همین راحتیه؟! منپایش این بازیها رو هزار بار تو نمایشنامهها خوندم! جرئت داریمیخواست یه بار دیگه بگو از من خوشت نمیاد؟! جرئت داری؟!»
صدای پرخاشگر وپایش قاطع دختر درعشق ذهنش طنین انداخت.
همان روزی که گفتهخاص بود: «من فقط از تهبیرون دل میخواستم باهات ازدواج کنم!»
لو چیانچیائو پلکهایش را پایین انداخت. لرزش خفیفی راممنوعهای در بدنش حس میکرد؛ لرزشی که نه از رویدارد غریزه بود و نه از سرِ میل به کشتار.
«سرت رو بیاررفته بالا. لو چیانچیائو، منممنوعهای درست روبهروتم. نگاهم کن!»
چشمان لنگهبهلنگهاش، یکی به رنگواژهی خون و دیگری به سیاهیدارد شب، با نگاه دختر گره خورد.
شین مِی پلکمهارتی زد و پرسید: «خب،کیسه حالا میخواستی چی بگی؟»
مرد برای مدتی طولانی سکوت کرد. پروانهایمثل که در اعماق قلبش درون پیلهای مدفونعشق شده بود، بیقرار و ملتهب بال میزد.
بالاخره بهفرو حرف آمد: «دفعهمثل بعد... زودتر بیا.»
شین مِی نیشخندی زد؛ لبخندیواژهی که هیچ شباهتی به وقاردارد و متانت نداشت. «اوهوم، باشه.»
ناگهان با تکان دادن آستین بلندش، چیزی را به آرامی به سمت او پرت کرد.موقعیتی شیء به حصار لبه صخره برخورد کرد، اما از آنجا که ضربه محکم نبود، زیادصدای دور نشد. شین مِی قدمی به جلو برداشت و آن را به راحتی در هوا قاپید.
داروی تروما از قبیلهفرو شوم بود؛ چیزی کهحریم مرد همیشه همراه خود داشت.
«...یادت نرهفرو زخمهات رودرست درمان کنی.»
به یاد آورد که دو روز پیش چگونه با شلاق بلندش بهدلش او ضربه زده بود. هرچند حصار شدت ضربه را گرفته و مانعسرنوشتش از آسیب جدی شده بود، اما پارگی پوست و خونریزی غیرقابلاجتناب بود.
شین مِی سر تکان داد: «باشه. توکیسه هم باید سر وقت غذا بخوری وچنین استراحت کنی. اینقدر به خودت فشار نیار.»
لو چیانچیائو نگاهی به جنگل انبوه پشت سر دختر انداخت. با وجود پنهانکاری ماهرانه، هالهای از میان درختان ساطع میشد کهمیخواست برایش بهشدت ناخوشایند بود. غرایزش بهعنوان یک شبح جنگ فریاد میکشیدند تا حصار را در هم بشکند و آن شخص رااصلاً به خاکستر تبدیل کند. اما شین مِی آنجا بود. به دلیلی نامعلوم، اصلاً دلش نمیخواست دختر او را در حال کشتن ببیند.
و رفت.
شین مِی با خوشحالی و لیلیکنان به عقبمیدانست برگشت، در حالی که شیشه داروی تروما معمولی رادست طوری در آغوش گرفته بود که گویی گنجی گرانبهاست.
کاهن اعظم با حالتی خوابآلود کنار کالسکهکیسه طولانی کز کرده بود و شقیقههایش راچنین میمالید. با بیحوصلگی پرسید: «حرفهاتون تموم شد؟»
«اوهوم. پسفردا زودتر میام.» او روی کالسکه پرید، در حالی که هنوزمیگذاشت دارو را مثل یک دارایی ارزشمند در دست داشت. بوی تلخ وولی تند آن، حالا برایش از هر عطر دلانگیزی خوشبوتر به نظر میرسید.
«دوباره میخواد بیاد—؟!»رفته کاهن اعظم درحریم دلش ناله سر داد.
«تو این اوضاع خطرناک، مدام داریعشق بین این دو تا مکان پرخطردلش رفتوآمد میکنی. مگه از جونت سیر شدی؟»
شین مِی بامهارتی تعجب پلک زد:کوچکی «کدوم اوضاع خطرناک؟»
«مگه لی چائوابهام یانگ شبحهای جنگ رومثل نفرستاده تا شکارت کنن؟»
شین مِی لحظهای فکر کرد: «من که ایننباید اواخر هیچکدومشون رو ندیدم. در ضمن، این قضیه "اونآنقدر داره شکارم میکنه" هم فقط حرفیه که تو زدی.»
در چند روز گذشته، به جز لو چیانچیائو، حتی با یک شبح جنگ هم روبهرو نشده بود—حتی ردی هم از آنهاجنگ ندیده بود. حالا که به آن فکر میکرد، شاید شبح جنگی که آن روز دیده بود، اصلاً به دنبال او نبودهتنها است. شاید آنها در تعقیب این کاهن تقلبی و بیچهره بودهاند. مگر قبیله یوهو و قبیله شبح جنگ با هم دشمن نبودند؟
کاهن اعظم با حالتی عجیبچاقوی به او خیره شد وکشید زیر لب غرید: «چقدر نمکنشناس...»
«دیگه حرفهالهای زدن کافیه. بیارفته برگردیم مقبره امپراتوری.»
شین مِی دراز کشید و شیشه دارو را به بینیاش نزدیک کرد؛ گوییبیگانه میتوانست عطر تن لو چیانچیائو را از آن استشمام کند. با اینکه زمان زیادیجنگ از جداییشان نمیگذشت، اما همین حالا هم برایش مثل یک ابدیت به نظر میرسید.
—آیا این دختر با او مثل یک درشکهچیمیدانست پادو رفتار میکرد؟ آن هم یک درشکهچی بیمزدولی و مواجب! همینطور بود، نه؟! واقعاً همینطور بود؟!
کاهن اعظم به هلال تکهتکه ماه چشم دوخت. غمی سنگین بر دلش نشستهکند بود و چیزی نمانده بود که اشکش سرازیر شود. در همین چند روز کوتاه،میرقصاند این دختر آنقدر به او عذاب داده بود که قلبش به درد آمده بود.
چقدر دلش برای قبیله یوهو تنگ شدهمثل بود—برای چشمههای زلال و درخشانش، باغهای همیشه شکوفایش،بیگانه و آن دوشیزگان زیبا، باایمان، لطیف و دوستداشتنی.
آه، ای دوشیزگان! کاهن اعظم محبوب وممنوعهای محترمتان اکنون دارد چنین شکنجه غیرانسانیای رامیدانست تحمل میکند—به چه جرمی، آه، به چه جرمی؟!