چپتر 3: فصل 3
0«خانم مباشر، اربابغضبناک جاودانه روباه هنوزمبعد از دستم شاکیه؟»
در یکی از عصرهای بهاری، شین مِی در آلاچیق بامبوی بنفش، میانیکچشم عطر دلانگیز گلها نشسته بود. همانطور که نودل برنجش را با اشتها میخورد،کمکم رو به مباشر زنی که کنارش بود کرد و این سؤال را پرسید.
مباشر زن با خونسردی جواب داد:شوالیهها «خیالت راحت باشه، رئیس شین. ارباب درهدزدهای از اون جاودانههای کینهای و کوتهفکر نیست.»
«آره؟ پس چرا امروز اینطوریکمک تیپ زده؟ اصلاً چرا هیشنل به من چپچپ نگاه میکنه؟»
شین مِی نگاهی به ارباب جاودانه روباه انداخت که در آنسوی رودخانه مشغول ماهیگیری بود. او زرهی بسیار مردانه و باابهت به تن داشت و شمشیر بلندی از کمرش آویزان بود.دزدهای هر از گاهی، به اندازه سوختن یک چوب عود، از جایش بلند میشد، مسیری مربعیشکل را روبهروی شین مِی قدم میزد و گاهوبیگاه شمشیرش را از غلاف بیرون میکشید تا شاخههایتکان خشک یا علفهای هرز را از دم تیغ بگذراند. هر بار که نگاه دختر به سمتش میچرخید، نگاهی یخی و غضبناک نثارش میکرد و بعد، با خونسردی تمام به ماهیگیریاش برمیگشت.
حالا که فکرش را میکرد، دیروز هم که داشت به شاگردان جدید در آموزش جانوران روحی کمک میکرد، او همینطورگفت بیهدف پرسه میزد؛ با این تفاوت که دیروز شنل شوالیهها را پوشیده بود، یکی از چشمهایش را با پارچهای مشکیتحسین بسته بود و ادای دزدهای دریایی یکچشم را درمیآورد. و روز قبلش هم لباس استادان آسمانی را به تن کرده بود...
مباشر زن گفت: «هرتفاوت ماه از این روزهای خاصپارچهای داره. کمکم بهش عادت میکنی.»
کسانی که هر روز به جاودانهها خدمت میکردند واقعاً تفاوت داشتند؛شوالیهها چطور میتوانستند تا این حد خونسرد و بیتفاوت بمانند؟ شین مِیروز با تحسین سر تکان داد و به خوردن نودلش ادامه داد.
صدایی بلند و بهشدت بیادبانهمیکرد از بیرون آلاچیق به گوش رسید:فکرش «ها؟ چرا این دختره هنوز اینجاست؟»
شین مِی برگشت و جاودانهای به نام میشان را دید که با بغلی پر از گلها و گیاهانآسمانی روحی رنگارنگ به سمتشان میآمد و نگاهی خصمانه به او میانداخت. آن نگاه، ملغمهای از احساسات پیچیده بود؛ خجالت،خونسرد آبروریزی، خشم، کلافگی و غروری دروغین. ترکیبی که آدمهای عادی بهندرت میتوانستند همه را یکجا در چهرهشان نشان دهند.
ژن هونگشنگ در حالی که تمام ماهیهای صیدشدهاش را به رودخانه برمیگرداند، توضیح داد: «جانوریکچشم روحی مثل کاغذ طلسم نیست که امروز تحویل بگیری و فردا ازش استفاده کنی. بایدعادت رام بشن. اون شاگردهای جدید هم که دستوپاجلفتیان، برای همین ازش خواستم بمونه و کمک کنه.»
با ورود میشان به آلاچیق، شینهمینطور مِی از جا بلند شد وپوشیده تعظیم کرد: «درود بر ارباب میشان.»
میشان با یک «همف» سرد جوابش را داد. دیدن دخترک روی اعصابش راه میرفت و مدام آبروریزیروحی اخیرش را به یادش میآورد. برای جاودانهها، حفظ آبرو از خود آسمانها هم واجبتر بود. او از تهروز دل آرزو میکرد که این دختر در اعماق زمین محو شود و دیگر هرگز جلوی چشمش آفتابی نشود.
نسیمی وزید و بوی تند الکل را از سمت او به مشام آورد. شین مِی در میاناستادان لقمههای نودلش گفت: «ارباب میشان، زیادهروی تو نوشیدن الکل به بدنتون آسیب میزنه. شما خیلی لاغر وداشتند نحیفی، درست مثل همون چوبهای بامبوی حیاط پشتی ما که روشون لباس پهن میکنیم. باید بیشتر غذا بخورید.»
میشان دستش را روی پیشانیاش گذاشت تا رگهای متورمش را پنهان کند. او از شنیدن کلماتی مثل «لاغر»، «ضعیف»، «نحیف»استادان یا «چوب بامبو» بیزار بود؛ با این حال، دخترک موفق شده بود تمام این کلمات را در یک جمله بگنجاند.خونسرد میشان به دستانش خیره شد و با خود فکر کرد که آیا ارزشش را دارد او را خفه کند یا نه.
صدایی ترسو از بیرون آلاچیقکمک به گوش رسید: «د-درود برشنل ارباب دره... ارباب میشان... رئیس شین...»
شین مِی سرش را بالا آورد و چشمانش برقبرمیگشت زد. تندتند بقیه نودلش را قورت داد و باکمک لبخندی گشاد به بیرون پرید: «داداش داهو، چی شده؟»
گونههای ژانگ داهو از خجالت سرخ شد و با صدایی ضعیف مثلیکچشم وزوز پشه گفت: «فقط اومدم از رئیس شین درباره آموزش جانوران روحی مشورتکمکم بگیرم... اون میمون روحی هیچی نمیخوره و هر وقت نزدیکش میشم، چنگم میندازه...»
شین مِی که آماده بود همانشوالیهها لحظه راه بیفتد، گفت: «اوه، مشکلیادای نیست. میآم یه نگاهی بهش میندازم.»
پشت سرش، ژن هونگشنگ سرفهای معنادارهمینطور کرد و با نگاهی سرد غرید:پوشیده «شاگردها نباید مهمونها رو بدرقه کنن.»
شین مِی آهی کشید. خیلی خب، اگر نمیخواستند اینبرمیگشت پسر را به او بدهند، فدای سرش. ولی حیفکمک شد که چنین شوهر خوبی را از دست داد.
میشان که با گیجی تمام دورپارچهای شدن آن دو قامت را تماشایکچشم میکرد، پرسید: «کی رو به کی بدن؟»
ژن هونگشنگ در حالی که یک ماهی کوی را به قلاببسته میکشید و هنوز از خشم میجوشید، گفت: «این دختره از نگهبانکرده دروازه، ژانگ داهو، خوشش اومده و بهش میگه یه مرد خوشتیپ بیهمتا.»
راستش را بخواهید، او از سلیقه زیباییشناسی تحریفشده شین مِی بهشدت شاکی بود؛ دختری که مطلقاً نمیتوانستادای زیبایی را از زشتی تشخیص دهد. چطور ممکن بود صورت تخت و تختهمانند ژانگ داهو، خوشتیپ و بیهمتاعادت به حساب بیاید؟ در حالی که شخصی به جذابیت و وقار او، با یک زن مقایسه شده بود!
میشان نگهبان دروازهای را که لحظاتی پیش آمده بود به خاطرفکرش آورد؛ صورتی به مربعی و خشکی یک تخته چوب داشت و مثلشنل لنگه در، سیخ و راست میایستاد. آه بله، یک مرد خوشتیپ بیهمتا...
او شکمش را گرفتپوشیده و از شدت خندهبسته روی زمین غلت زد.
شین مِی نیم ماه تمام در دره روحچشمهایش محترم ماند. تا اینکه همانطور که انتظار میرفت،درمیآورد یک روز صبح یک چکاوک پروازکنان روبهرویش فرود آمد.
این پرنده، یک جانور روحی کوچکهمینطور بود که قبیله شومِ آنها بهطور ویژهچشمهایش برای ارسال پیام از آن استفاده میکردند.
یادداشتی به پای چکاوک بسته شده بود که پدرش با عجلهفکرش روی آن خطی نوشته بود: «شکار شوهر چطور پیش میره؟ یکتفاوت ماه دیگه شونزده سالت میشه؛ باید قبل از اون ازدواج کنی!»
پنج کلمه آخر با جوهر شنگرفپارچهای نوشته شده بود، سرخی خیرهکنندهاش چشمیکچشم را میزد و دلهره به جان میانداخت.
شین مِی تازه فهمید که این اواخر واقعاً چقدر تنبلی کرده است. غرق در ناز و نعمت و خورد و خوراکآسمانی عالی دره روح محترم، و محو تماشای کوههای سرسبز و آبهای زلالش، این مهمترین مسئله را بهکل از یاد برده بود.بمانند با قلبی آکنده از پشیمانی، به اتاقش برگشت تا وسایلش را جمع کند و همان روز برای خداحافظی پیش ژن هونگشنگ رفت.
به نظر میرسید آن ارباب جاودانه روباه کینهای، هنوز هم سر ماجرای نیم ماه پیشمشکی از او دلخور است. او فقط گفت: «یکی رو بفرست به ژانگ داهو خبر بده... امروزخاص نیازی نیست نگهبانی دروازه رو بده. بگو تو اتاقش بمونه که اینقدر چشم طمع دنبالش نباشه.»
شین مِی نگاهی به او انداخت. متوجه شد که برای تأکید بر مردانگیاش، همیشه شمشیریآموزش به کمر میبندد و هرگز زره سینهاش را هم فراموش نمیکند؛ زرهی که شنلی ازادای مخمل سیاه روی آن افتاده بود، انگار که هر لحظه آماده تاختن به میدان نبرد باشد.
کمی فکر کرد وپوشیده گفت: «ارباب جاودانه روباه،بسته تیپ امروزت واقعاً دلاورانهست.»
چهره ژن هونگشنگ در دم درخشان شدپوشیده و از خوشحالی گل از گلش شکفت: «بالاخرهیکچشم یه کم سلیقه به خرج دادی! عالیه، عالی!»
شین مِی اضافه کرد: «دقیقاًکمک شبیه ژنرال پنگ رونگ توشنل نقاشیها شدی... همونقدر شجاع و دلاور.»
ژنرال پنگ رونگ، شخصیتی افسانهای و شکستناپذیر درماهیگیریاش داستانهای باستانی کشور کیونگ بود. البته، مهمترین جزئیاتجانوران ماجرا این بود که... او یک ژنرال زن بود.
ژن هونگشنگ باشوالیهها چشمانی گریان پاپارچهای به فرار گذاشت.
حالا که بقچهاش را به دوش کشیده و همراه با چیو یوئه به آسمان پرواز کرده بود، حال و هوایاستادان شین مِی حسابی بهتر شده بود. مهم نبود؛ در مسیر بازگشت، شهرها و روستاهای کوچک و بزرگ زیادی وجود داشت.خونسرد شوهر پیدا کردن قطعاً کاری بود که باید در میان جمع فانیان انجام میشد. جاودانهها همه کینهای و غیرقابلاعتماد بودند.
در حالی که آفتاب بهاری دره روح محترم را غرق در نور کرده بود، بیرون از مرزهای آن، باران با نمنمی پیوسته میبارید. از آنجا که طلسمکرده دافع آب خود را فراموش کرده بود، پرواز بر پشت چیو یوئه در این هوا فقط به معنای استقبال از بدبختی بود. با دیدن جنگلی انبوه دربهشدت پیش رو، فوراً به چیو یوئه اشاره کرد تا روی درختان فرود بیاید، سپس او را دوباره به شکل کاغذ طلسم تا کرد و در لباسش فرو برد.
با نزدیک شدن تاریکی شب، رسیدن به یکماهیگیریاش شهر در آن روز بعید به نظر میرسید؛جانوران مجبور بود شب را در دل طبیعت سر کند.
از نوک درخت پایین پرید و به نرمی روی زمین فروددریایی آمد... اما صاف وسط یک گودال آب گلآلود افتاد و باروزهای صدای شلپی، نیمی از بدنش غرق در گل و لای شد.
شین مِی با بیتفاوتی روی لباسهایش دست کشید تا گلها را بتکاند. این یکی از فضایل او بود؛ برخلاف بیشتر دختران، وسواس زیادی روی تمیزی نداشت. اگرداره این گل و لای روی لباس خواهر ارشد قبیلهشان میپاشید، احتمالاً از حال میرفت. او حتی یک ذره غبار را هم روی لبه دامنش تحمل نمیکرد و بااینجاست کوچکترین لکهای جیغش به هوا میرفت. ردای روییاش را درآورد و جای خشکی زیر یک درخت پیدا کرد تا آن را از شاخهای آویزان کند که خشک شود.
همین که خواست لباسهای زیرینش راهمینطور هم دربیاورد تا خشک شوند، ناگهانپوشیده حس کرد چیزی پشت سرش درست نیست.
برگشت و مردی را دید که زیر درخت روبهرویی ایستادهحالا بود. یک شمشیر چوبی و یک چاقوی کوچک در دستبیهدف داشت و تراشههای چوب دور تا دور پاهایش ریخته بود.
شین مِی خشکش زد.
مرد حتی ذرهای نگاهش را ندزدید وپوشیده طوری مستقیم به او خیره شده بود کهیکچشم انگار شین مِی یک عروسک خیمهشببازی چوبی است.
و بعد...
به نظر میرسید صورت و لباسهای مرد کاملاً بابرمیگشت همان گلی که او تازه به اطراف پاشیده بود، کثیفهمینطور شده است... گل حتی از روی تیغه بینیاش هم میچکید.
شین مِی مثل یک ماشین کوکی به عقب چرخید، لباسهایشدزدهای را از روی شاخه چنگ زد، آنها را پوشید و بعدماه دستمالی بیرون آورد و به سمتش رفت تا به او بدهد.
«...ببخشید، منظوری نداشتم.»
یک عذرخواهی بسیار صادقانه.
مرد نگاهی به او و بعد به دستمال انداخت، اماحالا چیزی نگفت و آن را هم نگرفت. در عوض، صورتش راپرسه با آستینش پاک کرد و دوباره مشغول تراشیدن شمشیر چوبی شد.
چقدر ترحمانگیز... یعنیشوالیهها او یک مرد خوشقیافهمشکی کر و لال بود؟
شین مِی لحظهای او را برانداز کرد، اما هر چه بیشتر نگاه میکرد... چهرهاش برایش آشناتر میشد. قبلاً اولباس را جایی دیده بود؟ با وجود اینکه سرش پایین بود، اما اجزای عمیق و در عین حال لطیف صورتشچطور هیچ شباهتی به بیشتر مردم کیونگ نداشت و قدش هم یک سر و گردن از مردان معمولی بلندتر بود.
گاهی اوقات، شمشیر چوبی را تا سطح چشمانش بالا میآورد و انگشتانش را روی آن میکشید، گویی میخواست تناسبش را بسنجد. در این لحظات، شین مِی میتوانست ابروهاگفت و چشمان ظریفش را به وضوح ببیند؛ حالت چهرهاش رگههایی از یک غرور سرد و دستنیافتنی را در خود داشت. با اینکه یک شمشیر چوبی ناتمام در دستگوش داشت، اما خودش شبیه به تیغهای بیمانند بود که در آستانه بیرون کشیده شدن از غلاف است؛ زیباییاش به همان اندازه تیز و خیرهکننده بود که فولاد سرد.
همم... هر چهغضبناک بیشتر نگاه میکرد،بعد آشناتر به نظر میرسید.
کار شمشیر چوبی خیلی زود تمام شد. مردبسته رطوبت روی سطح آن را با دست پاک کرداستادان و ناگهان به حرف آمد: «امشب اینجا نمون. خطرناکه.»
صدایش سردبیهدف و بهطرزتفاوت فوقالعادهای دلنشین بود.
دهان شین مِی از تعجب باز ماند. اینپرسه مرد... این مرد... همان کسی نبود که آنبسته شب در مقبره امپراتوری با سیلی بیدارش کرده بود؟!