چپتر 32: بازگشت به مقبره امپراتوری
0ظهر روز بعد، با خروج از دره روح محترم، شین مِی دریافت که شراب ناب اهداییِ قبیله یوهو باید گیرایی فوقالعادهاینیست داشته باشد؛ ژن هونگشنگ شب گذشته بهتنهایی دو کوزه از آن را سر کشیده بود و هنوز آنقدر مست بود که نمیتوانستمسیر روی پاهایش بایستد. شین مِی که چارهای نداشت، با ژانگ داهو وداع کرد، بر کرهاسب ابر سرکش نشست و به راه افتاد.
او بار دیگر پهنه آسمان را تا اقامتگاه میشان جون در کوه سرسفید تاخت تا کیکهای ماه را به دستش برساند، اماتخممرغ نگهبان روحِ دم دروازه به او خبر داد که اربابش به سفر رفته و تاریخ بازگشتش مشخص نیست. شین مِی دو جعبه کیکدور ماه با مغز زرده تخممرغ برایش گذاشت، دوباره بر کرهاسب ابر سرکش سوار شد و مسیرش را به سوی مقبره امپراتوری کج کرد.
«ابر کوچولو، فکرچیو میکنی لو چیانچیائواینکه الان داره چیکار میکنه؟»
مسیر سفر کمی ملالآور بود، برای همین شین مِی دستانش را دور گردن کرهاسب حلقه کرد و برای رفع بیحوصلگیبرایش شروع کرد به حرف زدن. کاش چیو یوئه آنجا بود؛ با اینکه زبانِ حرف زدن نداشت، اما دستکم به حرفهایشهمین واکنشی نشان میداد. نه مثل این اسب که فقط چشمانش را گرد کرده بود و با لجاجت به جلو میتاخت.
«تو خیلی ازسرسفید چیو یوئه خنگتری کهدستش اینطوری بهم بیمحلی میکنی.»
این دیگر تهمت بود! کرهاسب ابر سرکش با دلخوری شیههای کشیداربابش و از بینیاش نفس تندی بیرون داد. او فقط یک اسبتخممرغ بود، نه آدمیزاد! اگر اسبی میتوانست حرف بزند که دیگر معجزه بود!
چشمان شین مِی برقی زد. «اوه؟ داریزبانِ میگی لو چیانچیائو حتماً دلتنگم شده؟ اونقدراین که نه میتونه چیزی بخوره و نه بخوابه؟»
من کی همچیننگهبان حرفی زدم؟! کرهاسبخبر شیهه بلندی سر داد.
«منظورت اینه که داره بهکیکهای اشتباهاتش فکر میکنه و آمادهنگهبان میشه تا ازم عذرخواهی کنه؟»
من واقعاً همچیندستش منظوری نداشتم! کرهاسبنگهبان در دلش اشک میریخت.
«یعنی میخواد باچیو گریه و زاری بیادزبانِ التماسم کنه که برگردم؟»
...برادر چیو یوئه، تو واقعاً اسطورهای. کرهاسب ابر سرکش با حسرت بهبازگشتش ابرهای دوردست خیره شد. در برابر این مکالمهی کاملاً یکطرفه و بیربط،مسیرش حالا دیگر فقط احترامی عمیق و خالصانه برای چیو یوئه قائل بود.
ناگهان، تودهی عظیمی از ابرهای پیشِ رو شکافته شد. چندین پرنده بهشتی غولپیکر درحالیکه آوازهای دلنشینی سر میدادند،تاریخ سینهی باد را شکافتند و کالسکه طولانی و باشکوهی را به دنبال خود کشیدند. هالهای از نور طلاییِ کمرنگمیکنی به شکل خطوط باستانی میدرخشید و در هوا شناور و پراکنده میشد؛ منظرهای که عظمتی نفسگیر و خیرهکننده داشت.
کرهاسب ابر سرکش با مهارت خود را کنار کشید و در میانهیسفر آسمان، سرش را با احترام خم کرد تا کالسکه عبور کند. جانوران روحیدوباره بهطور غریزی در برابر چنین هالههای پاک و اصیلی سر تعظیم فرود میآوردند.
کالسکه طولانی به نرمی در کنار شین مِی از حرکت ایستاد. دستی ظریفمثل و کشیده، پردهی بامبوی سفیدرنگ را بالا زد و مرد جوانی با ردایبهم تیره نمایان شد که با لبخندی دوستانه سرش را به بیرون خم کرده بود.
این شخص... به نظر میرسید کاهن اعظم قبیله یوهو باشد؟ شینتاریخ مِی با کنجکاوی به او خیره شد و مرد نیز نگاهشدوباره را پاسخ داد. پس از مکثی طولانی، مرد دوباره لبخندی زد.
مرد با صدایی ملایم اما لحنی شیطنتآمیز سر صحبتاما را باز کرد: «آه، بانوی زیبای من، بدجوری گرسنهام. ممکنهبازگشتش یک جعبه از اون کیکهای ماهت رو به من بدی؟»
...اینهمه دبدبه و کبکبه، کالسکهای به این عظمتدروازه و پرنده بهشتی به این باشکوهی، فقط برایمشخص اینکه توقف کنند و کیک ماه گدایی کنند؟
شین مِی که حسابی جا خورده بود، یک جعبه کیک ماه بامیداد مغز آجیل به سمتش گرفت، اما مرد سرش را تکان داد وخنگتری درحالیکه برقی سبزرنگ در چشمانش میدرخشید، گفت: «من اون گوشتیها رو میخوام.»
...آخر کدام کاهنی گوشت میخورد؟!
شین مِی جعبه را با کیکهای ماهِ گوشتی عوض کرد.نگهبان پردهی بامبو دوباره پایین افتاد و صدای مرد در هوا پیچید:نیست «یک دنیا ممنون. تو همونقدر که زیبایی، قلب مهربونی هم داری.»
پرنده بهشتی دوباره آوازشان را سر دادند و کالسکه طولانی، سینهی باد را شکافتتاریخ و به مسیرش ادامه داد. شین مِی سرش را خاراند و دستی به گردنسوی کرهاسب کشید. «خیلی خب، ما هم بریم. زود باش... پیش به سوی مقبره امپراتوری.»
از زمان بیداریِ لو چیانچیائو، آرایه مه ابری در اطراف مقبره امپراتوری دوباره ترمیم شده بود. شیاطین ردهپایین از کاخ زیرزمینی عقبنشینیمیتاخت کرده و به کوههای سرسبز و آبهای زلالِ روی زمین بازگشته بودند. مقبرهای که تا پیش از این متروک و دلگیر بود، حالاداری شکوهِ گذشتهاش را بازیافته بود؛ شکوفههای هلو و برگهای سبز بید میرقصیدند و فضا آکنده از آواز پرندگان و عطر مستکننده گلها بود.
از سی لان هیچ خبری نبود. اینگ لیان در برکه چرتتاریخ میزد و تائو گوئوگوئو و برادر کوچکترش در بیشهزارِ وهمآور زردآلودوباره مشغول قایمموشکبازی بودند؛ به نظر میرسید که لو چیانچیائو هنوز نرسیده است.
شین مِی کرهاسب ابر سرکش را بیرون بست تا بچرد و بیسروصدا وارد غار کوچک ژائوسفر گوآنرِن شد. همانطور که حدس میزد، او آنجا بود؛ با دستمالی سفید که دور سرش بستهسوی بود، با حرارت و سرعت روی کاغذ چیزی مینوشت و همزمان قطرههای اشک روی ریشش میچکید.
«آه، بالاخره اومدی دخترجان!» ژائو گوآنرِن فینفین کرد و سرش را بالا آورد. چشمانِ اشکآلودش بامشخص دیدن شین مِی ناگهان برقی زد. «بیا! بیا اینجا! داشتم دقیقاً صحنهی اولین دیدارت با ژنرالفکر رو مینوشتم... جرقهای که مثل رعد و آتش درخشید و از همون لحظهی اول مهارنشدنی بود!»
هان؟ اولین دیدارش با لو چیانچیائو؟ تا جایی که حافظهاش یاری میکرد... یک شب آراماسب بود که او تائو گوئوگوئو را بیهوش کرد و بعد لو چیانچیائو چنان سیلیِ محکمیشیههای به او زد که... خب، از حق نگذریم، واقعاً لحظهای شبیه به رعد و آتش بود.
نوشتهای را که ژائو گوآنرِن به سمتش دراز کرده بود، گرفت. نگاهش روی کلمات پرطمطراق و اغراقآمیزی که روی کاغذ خطخطی شده بود، چرخید: همان یکمقبره نگاه... گویی هزاران کشتی از دلِ طوفانها گذشتند و شنها را تنها به شوقِ یافتن تو الک کردند؛ همان یک نگاه... گویی از میان سههزار رودِیوئه خروشان، تنها یک جرعه نوشیدم و آن جرعه، تو بودی؛ همان یک نگاه... گویی دستِ سرنوشت، نامِ ما را بر سنگِ سه زندگی حک کرده بود...
شین مِی در سکوت نوشته را روی میز گذاشت. زیر نگاهِ لبریز ازخبر اشتیاقِ ژائو گوآنرِن کمی منومن کرد و پس از مکثی طولانی، بالاخره بهتخممرغ حرف آمد: «راستش... توی اون یک نگاه... من اصلاً نتونستم چیزی رو واضح ببینم...»
تنها چیزی که آن لحظه فهمیده بود، این بود که بااربابش یک مرد طرف است؛ مردی که کتکش زد، جانور روحیاش راتخممرغ دزدید و شین مِی فقط دلش میخواست یک کشیده بخواباند زیر گوشش.
ژائو گوآنرِن با حالتی دراماتیک آهی کشید. «آخه چطور ممکنه؟واکنشی عشق در نگاه اول و بعدش هم اون شور و حرارتجلو دیوانهوار... اینا همون چیزهایی هستن که یه داستان شاهکار رو میسازن!»
«...خب، به هر حال که داستانِ خاصی بینِ ماسفر شکل نگرفت. لو چیانچیائو همیشه با من مثل بچههازرده رفتار میکنه، مگه نه؟ آخه من که دخترش نیستم.»
لحنش بهطرز عجیبی دلخور و پرکینه بود؛ تضادی آشکار با آن شور و نشاطِ همیشگیاش. ژائوسفر گوآنرِن که متوجه این تغییر حالت شده بود، فوراً در قالب یک عموی دانا و دلسوز فرومقبره رفت. روبهروی او نشست و با ملایمت پرسید: «دوشیزه شین، تو و ژنرال با هم دعوا کردین؟»
شین مِی کیکهای ماه رااما روی میز گذاشت. «نه، فقط اومدماربابش این کیکهای ماه رو تحویل بدم.»
«اگه چیزی اذیتت میکنه، باید به زبونزبانِ بیاریش. وگرنه همین دلخوریهای کوچیک روی هماین تلنبار میشن و اوضاع از کنترل خارج میشه.»
شین مِی لحظهای فکر کرد و بعد لبهایش را برچید: «ما اصلاً شبیه زن و شوهرهای واقعی رفتار نمیکنیم. هر بارگذاشت که بهش دست میزنم، من رو با طناب مقیدکننده شیطان میبنده. با اینکه همین الانشم با هم ازدواج کردیم، زیر باردور نمیره و اصرار داره که دوباره از اول همهچیز رو انجام بدیم. این فقط وقت تلف کردنه... اون فقط داره بهونه میتراشه.»
...ژنرال، ای ژنرال! قبیله شبح جنگ شاید دربرساند مسائل بین زن و مرد بیدستوپاترین باشند، اماسفر تو دیگر نباید تا این حد دیرفهم باشی!
ژائو گوآنرِنماه با کلافگی سرشاما را تکان داد.
«بانو شین، با اینکه ژنرال لقب یک رهبر نظامی رو داره، اما قبل از هر چیزی یکی از اعضای قبیله شبح جنگه. اونخیلی هیچ وفاداری واقعیای به امپراتور کیونگ نداره، برای همین فرمان ازدواج امپراتوری براش هیچ ارزشی نداره. اینکه زیر بار این ازدواج از پیشمیگی تعیینشده نمیره و اصرار داره خودش ازت خواستگاری کنه، ثابت میکنه که واقعاً بهت اهمیت میده. اون تو رو زنی میبینه که لایق احترامه.»
شین مِی لحظهای در سکوتدروازه فرو رفت و بعد زیررفته لب زمزمه کرد: «اینو میدونم.»
«اما چیزی هست که نمیدونی. قبیله شبح جنگ از دوران باستان دردروازه خدمت خدایان آسمانی بوده و بهشدت محافظهکاره. صمیمیت قبل از ازدواج ازمغز نظرشون ناشایسته. اون از روی احترام بهت دست نمیزنه، نه از روی بیتوجهی.»
دخترک ساکت ماند. ژائو گوآنرِن گلویش را صاف کرد: «ببین، ژنرال شاید در ظاهر متفکر و دقیق به نظر برسه، اما در باطن آدم خامیه. از بچگی نه محبت پدری دیده و نه مهر مادری، و هیچکس هم بهش یادکمی نداده چطور با خانمهای جوان رفتار کنه. تو روزهای عادی، یا با چهرهای سرد برخورد میکنه یا خیلی راحت میذاره میره. در مورد طناب مقیدکننده شیطان هم... خب، اون فقط ذهنش تا این حد قد نمیده. یه فرصت پیدا کندلخوری و حسابی باهاش حرف بزن؛ ژنرال حتماً درک میکنه. آدما دهن دارن که حرف بزنن؛ کدوم سوءتفاهمی بین دو نفر هست که با حرف زدن حل نشه؟ ریختن حرفها تو خودت، فقط فلسفه داشتن دهن رو زیر سؤال میبره، مگه نه؟»
شین مِی در سکوت تکهای از کیک ماه باحرفهایش خمیر دانه نیلوفر آبی را کند، آن را همراهگرد با جرعهای چای خورد و دیگر کلمهای به زبان نیاورد.
ژائو گوآنرِن که دید حرفهایش اثر کرده، بیدرنگ قلمموی خود را برداشت و با حرارت مشغولکیک نوشتن شد و تمام چیزهایی را که پیشتر نوشته بود خط زد. سپس از او پرسید:الان «بانو، تو و ژنرال اولین بار چطور با هم آشنا شدید؟ میتونی دوباره برام تعریف کنی؟»
درست زمانی که میخواست دهان باز کند، کرهاسب ابر سرکش بیرون از غار ناگهان شیهه بلندی کشید. بلافاصله پس ازمشخص آن، برگهای بزرگی که ورودی غار را پوشانده بودند، با شتاب کنار رفتند و لو چیانچیائو که دو روز تمام غایبچیکار بود، قدم به داخل گذاشت. نگاهش که به دختر گره خورد، دستش را گرفت و او را به دنبال خود کشید.
ژائو گوآنرِن با چشمانی پر ازنگهبان اشک، تکهای کیک ماه را قورتسفر داد. ژنرال، راه و رسمش همینه!
شین مِی درست مثل یک بادبادک به بیرون کشیده شد، طوری که پاهایش بهسختی زمین را لمس میکرد. گیج و مبهوت، فقط حس کرد که رویبهم پشت چیو یوئه پرتاب شده است. تا به خودش بیاید و حواسش را جمع کند، در اوج آسمان بودند. چیو یوئه با تنبلی بال میزد وچیزی عمداً با سرعتی آرام پرواز میکرد، در حالی که کرهاسب ابر سرکش با فاصله زیادی از پشت سرشان میآمد و با درایت به آنها فضای خلوت میداد.
شین مِی نگاهی به او انداخت. چهره مرد تاریک ورفته درهمرفته بود و سکوتی سنگین بر او سایه انداخته بود؛برایش سرش را برگردانده بود تا از نگاه دختر دوری کند.
دختر پیشقدم شد وتاخت با تردید گفت: «امم... لواما چیانچیائو، ما... داریم کجا میریم؟»
مرد در حالی که هنوز هم بهروحِ او نگاه نمیکرد، پس از مکثی طولانیتاریخ سرانجام به حرف آمد: «میبرمت پیش قبیله شوم.»
با شنیدن نام قبیله شوم، تازه متوجه شد که مرد هنوز همان لباسهایی را به تن دارد که وقت آمدنش پوشیده بود. باخیلی این تفاوت که حالا، جامههای سپیدش غبارآلود بودند و لبههایشان با لکههای گلولای و سبزه کثیف شده بود. موهایش نیز کمی آشفته بهمیگی نظر میرسید. با اینکه چهرهاش هیچ نشانی از خستگی نداشت... آیا در این دو روز، بدون لحظهای استراحت، بیوقفه به دنبال او گشته بود؟
شین مِی پس از لحظهایدروازه تأمل، با صدایی نرم گفت:رفته «لو چیانچیائو، میخوای یکم بخوابی؟»
هیچ جوابی نیامد.
«...عصبانی نباش. مندستش فقط داشتم بهنگهبان همه کیک ماه میدادم.»
مرد سرانجام تکانی خوردیوئه و دستش را بالادستکم آورد تا شقیقههایش را بمالد.
«لو چیانچیائو.» شین مِی جلوتر رفت و با احتیاط گوشه آستینتاریخ او را گرفت. وقتی مرد او را پس نزد، جسورتر شددوباره و آنقدر نزدیک رفت تا اینکه سرش را روی شانه او گذاشت.
«یه چیزیکوه بگو. هرتاخت چی که باشه.»
صدایش لطیف بود و تمام بدنش در آغوشدروازه او نرم و انعطافپذیر شده بود؛ به قدری کهنیست میتوانست بزرگترین خشمها را نیز در خود ذوب کند.
لو چیانچیائو پیش از آنکه دستش را بالا بیاوردحرفهایش و دستانش را به آرامی دور شانههای دختر حلقه کند،کرده تردید داشت. زیر لب زمزمه کرد: «...متأسفم. تقصیر من بود.»
دختر لبخند دنداننمایی زدروحِ و گفت: «بیا بگیماربابش هر دومون اشتباه کردیم، باشه؟»
حالت تاریک چهرهاش آرامآرام نرم شد. انگشتانشدستش را میان موهای پرپشت دختر کشید وداد بافتهای کوچکش را مرتب کرد. «کجا رفته بودی؟»
«داشتم بهماه همه کیکبرساند ماه میدادم.»
«شین مِی.»
«همم؟»
«تا نیم ماه دیگه، شخصاًکیکهای میام تا عروسم رو ببرم.نگهبان اون موقع دیگه فرار نکن.»
«باشه.»
انگشتانش از میان موهای دختر بیرون آمدند و پیش از آنکه ناگهان خم شود و بوسهای بر پیشانی برجستهاش بنشاند، انحنای لطیف گونهاشخیلی را به نرمی نوازش کردند. در آن فاصله نزدیک، در حالی که پوستشان یکدیگر را لمس میکرد، رایحهای ناخوشایند را که از بدنمیگی دختر ساطع میشد، احساس کرد. با اخمی بر چهره، بیشتر به او نزدیک شد و عطر موهایش را عمیقاً به درون ریههایش کشید.
«لو چیانچیائو، میخوامنگهبان ببوسمت. یه وقت باداد طناب مقیدکننده شیطان نبندیم.»
دستانش را دور گردنتاخت مرد حلقه کرد وبرساند به او لبخند زد.
چهره مرد در دم از خجالت سرخ شد و مطیعانهداد چشمانش را بست. پس از انتظاری که به نظر میرسیدمغز ابدیت طول کشیده، سرانجام دو لب نرم روی گونهاش نشستند.
به نظرکاش میرسید... کمییوئه ناامید شده است.
شین مِی موهای آشفته مرد را بهداد پشت گوشهایش هدایت کرد و با کمالنیست جدیت گفت: «بقیش رو میذاریم برای دفعه بعد.»
«شیطون.»
با انگشتش تلنگری به پیشانی دختر زد، اما بلافاصله سرشداد را پایین آورد و در حالی که ابروهایش در هممغز گره خورده بود، دو بار موهای او را بو کشید.
بویی بهشدت ناخوشایند و ضعیف در تمام بدندستکم او پیچیده بود که تنها از فاصلهای بسیارفقط نزدیک حس میشد. آیا با کسی برخورد کرده بود؟