چپتر 38: مهمان ناخوانده
0فریاد وحشتزدهی سایشوان، مو شیان را ناگهان از عالم هپروت بیرون کشید. با یادآوری رفتار بیادبانهی چند لحظه پیشش، هالهای از خجالت رویآماده گونههایش دوید. نگاهش را به یان وویو که کنارش نشسته بود دوخت و متوجه شد که این زن جوانِ همیشه خونسرد، چطور کتابموهام اشعاری را که در دست داشت، بهآرامی روی میز گذاشت. ابروهایش کمی در هم گره خورد و نگاهش به سمت ورودی اتاق مطالعه چرخید.
در همان لحظه، پردهی درگاه اتاق مطالعه بالا رفت و سایشواناومدنش با عجله به داخل دوید. با دیدن یان وویو و مومیرفت شیان، بلافاصله تعظیم کرد. یان وویو با آرامش گفت: «بلند شو.»
وقتی سایشوان ایستاد، یان وویو ادامه داد:بلافاصله «خودت رو جمعوجور کن، سایشوان. این دستپاچگیایستاد برای چیه؟ گفتی شاهزاده خانم بخش چنگچینگ اومده؟»
سایشوان در حالی که نفسنفس میزد، جواب داد: «بله... گل صدتومانی، ندیمه ارشد از اقامتگاه بانو، خبر آورد که... شاهزاده خانم مخفیانه از دنگژو سفر کرده. به محض رسیدنش، بانو بلافاصله با صیغههابانو رفتن تا به استقبالش برن. شاهزاده خانم به بانو گفته که مخصوصاً اومده تا شما رو به یه مسابقه شعر دعوت کنه، چون میترسیده مثل پارسال دوباره دست رد به سینهاش بزنید. حتیبیاد برای یه فنجون چای هم ننشست و اصرار داشت که یکراست بیاد به اقامتگاهتون تا شما رو ببینه. بانو هم گل صدتومانی رو فرستاد تا زودتر بهتون خبر بده که برای اومدنش آماده بشید.»
سایشوان مکثی کرد تا نفس بگیرد و اضافه کرد:حتی «دم دروازهی حیاط خوردیم به تائوهوا که داشت بافرستاد عجله میرفت. تا خبر رو شنیدم، یکراست اومدم اینجا.»
یان وویو شقیقههایش را مالید و دستورفرستاد داد: «برو به سایتائو بگو وسایل رو براینفس درست کردن موهام و تعویض لباسم آماده کنه.»
سایشوان قبلبالا از رفتنعجله گفت: «چشم، خانم.»
بعد از رفتن سایشوان، یان وویو با لبخندی تسلیمشده رو به شیان کرد وجمعوجور گفت: «میترسم این چند روز وقت نکنیم به درسهامون برسیم. این شاهزاده خانم خوراکشبله شیطنت و دردسره... هر بار که میاد، با خودش کلی آشوب و بلوا میاره.»
شیان با کنجکاویمیترسیده پرسید: «این شاهزادهدوباره خانم کی هست؟»
«کوچکترین دختر شاهزاده یوئه. اون هم مثل تو، تازه امسال به سن قانونی رسیده. سه سال پیش تودروازهی یه مسابقه شعر که خودش میزبانش بود، با هم آشنا شدیم؛ پدرم من رو به اون مراسم برده بود.لباسم از اون موقع به بعد، زود به زود برای دیدنم میاد لوئهژو و هر بار هم چند روزی میمونه...»
قبل از اینکه حرفهای یان وویو تمام شود، صدای جرینگجرینگ جواهرات و قدمهای متعددیایستاد از بیرون به گوش رسید که با صدای خوشامدگویی ندیمهها در راهرو همراه شد.حالی سپس صدایی روشن و دلنشین فریاد زد: «خواهر وویو کجاست؟ اومدم باهاش بازی کنم!»
از راهرو، صدای سایشو بهکرد گوش رسید که جواب داد: «بانویادامه من در اتاق مطالعه هستن، اعلیحضرت.»
یان وویو سرش را تکان داد و از روی صندلیِ پشتیگرد بلند شد. با دیدن این صحنه، مو شیان نیز از روی چهارپایهی گلدوزیشده برخاست. هر دو نگاهشان را به سمت درِ اتاق مطالعه چرخاندند؛ جایی که ندیمههای بیرون، پردهای را که با الگوهای ابرهای چهارگانهی رویی تزئین شده بود، بالا بردند. زنی به درخشندگی شکوفههای بهارینکنیم پا به درون گذاشت، در حالی که صورتش از شادی میدرخشید. او یک ژاکت بزرگ از جنس ابریشم زربفت به رنگ قرمز خرمالو با طرح شاخههای انار پوشیده بود و دامنی به رنگ سفید مهتابی با بافتهای طلایی به تن داشت که با نقش پرندگان در حال پرواز و طرحهای گلدار رنگآمیزی شده بود. موهایش به شکلخواهر دو حلقهی منگولهدار آراسته شده بود و با سنجاقسرهای طلایی ققنوس که شکوفههای مرواریدی را در خود جای داده بودند، همراه با گوشوارههای طلای ملیلهکاری شده با پرهای مرغ ماهیخوار و مهرههای یاقوت سرخ، خودنمایی میکرد. پشت سر او، لوئو شی، وانگ اینیانگ، جیائو اینیانگ و چند ندیمه و خدمتکار که گروه را همراهی میکردند، وارد شدند.
زن با قدمهایی تندبیاد به سمت یان وویوزودتر شتافت و لبخندش پهنتر شد.
یان وویو با دیدن او، صندلی را کمیتعظیم به عقب هل داد، تعظیم کرد و گفت:داد «یان وویو به شاهزاده خانم چینگچنگ ادای احترام میکنه.»
زن با نشاط جواب داد: «خواهر وویو، بلند شو! چرا بین خودمون اینقدرخودت رسمی رفتار میکنی؟ بهم بگو روئوشی... عاشق اینم که اسمم رو از زبونمیزد تو بشنوم.» و دستش را دراز کرد تا به یان وویو کمک کند بایستد.
این شاهزاده خانم چینگچنگ، کوچکترین دختر شاهزاده یو چنگگوانگ از منطقه یو بود کهیکراست یو روئوشی نام داشت. در خلوت، او رابطهی بسیار صمیمی و نزدیکی با یان وویودروازهی داشت و ترجیح میداد به جای القاب سلطنتی، او را با نام روئوشی صدا بزنند.
یان وویو با آرامش جواب داد:ببینه «اعلیحضرت دارن بزرگتر میشن... امسال سالِ مراسمبشید بلوغ و رسیدن به سن قانونی شماست...»
مو شیان که همان نزدیکی ایستاده بود، معنای پنهان در کلمات یان وویو را حس کرد: اینکه باید آداب و رسوم و سلسلهمراتب رعایت شود و یکاومده بانوی جوان باید با وقار رفتار کند. آیا این فاصلهگرفتن، عمدی بود؟ به دلیلی نامعلوم، نگاه خیره و خیرهکنندهای که آن شاهزاده خانم نجیب و افسونگر بهشعر یان وویو انداخته بود، ناراحتی محوی را در دلش بیدار کرد. حداقل بانوی خودش نسبت به شاهزاده خانم بیتفاوت بود و همین مسئله کمی از آشوبِ درونش میکاست.
یو روئوشی لبهایش را آویزان کرد و با عشوه به بازوی یان وویوخودت چسبید: «به سن قانونی رسیدن چه اهمیتی داره؟ یعنی خواهر وویو دیگه ازمیزد من خوشش نمیاد؟ یعنی برای اینکه بیام باهات بازی کنم خیلی بزرگ شدم؟»
قبل از اینکه یان وویو بتواند جوابی بدهد، لوئو شی با لبخندی درخشاناصرار پرید وسط حرفشان: «اعلیحضرت، چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟ وویوی من همیشه ازنفس شما حرف میزنه و از اینکه بیشتر بهش سر بزنید حسابی خوشحال میشه...»
یو روئوشی با خوشحالی گفت: «خواهر وویو، واقعاً؟ میدونم که همیشه ظاهرت سرد اما قلبت گرمه، یهاضافه چیزی میگی اما منظورت یه چیز دیگهست...» اما ناگهان حرفش را قطع کرد و با خجالت زبانکردن صورتیاش را بیرون آورد: «آه، دوباره بد حرف زدم. خواهر وویو، عصبانی نشو... لطفاً به دل نگیر، باشه؟»
مو شیان تماشا میکرد که چطور شاهزاده خانم به دست یان وویو چسبیده بود و بدنش را مثل بچهای که برای آبنباتگفتی التماس میکند، تاب میداد. به سختی میتوانست باور کند که این دختری با چنین جایگاه والایی، یک شاهزاده خانم باشد؛ هیچ اثری ازرسیدنش وقار سلطنتی در رفتارش دیده نمیشد. در عوض، بیشتر شبیه یک بچهی لوس بود که برای گرفتن شیرینی، لباس یک بزرگتر را میکشد.
یان وویو نگاهی به لوئو شی انداخت و گوشهی لبهایش کمی تکان خورد. میدانست که هم پدر و هم مادرش مشتاقاند تا او روابطش را با کوچکترین دختر شاهزاده یو حفظ کند، آن هم فقط به این دلیل که پدر دخترک قدرتصیغهها بیاندازهای داشت. امپراتور فعلی، برادر کوچکترش را بسیار دوست میداشت و او نفوذ قابلتوجهی در دربار داشت. از این رو، با وجود اینکه لوئو شی میدانست این بانوی جوان و اشرافزاده چقدر میتواند دردسرساز و پرتوقع باشد، هر بار که به ملاقاتشان میآمد،شنیدم با او مثل یک ملکه رفتار میکرد و غرق در محبتش میساخت. طبیعتاً از یان وویو هم انتظار میرفت که به تمام خواستههای این دختر تن بدهد و او را همراهی کند؛ هرچند که این کار، چیزی جز سردرد برایش به همراه نداشت.
یان وویو یکی از بازوهای دختر را گرفت،بزنید ضربهی آرامی به آن زد و با لحنیاقامتگاهتون که انگار میخواست بچهای را آرام کند، گفت: «باشه،
یو روئوشی با شنیدن حرفهای او بیدرنگ از وول خوردن دست برداشت و مطیعانه صاف ایستاد. لبخندی روی لبهایش نقش بست و با آن چشمان درخشان ومالید شفافش به یان وویو خیره شد. مو شیان که آن حوالی ایستاده بود، نتوانست جلوی شگفتی درونیاش را بگیرد؛ این بانوی اشرافی واقعاً از یان وویو حرفشنوی داشت.کلی لحظهای که او آرام گرفت، آن شکوه ذاتی و اصالت سلطنتیاش چنان آشکار و خیرهکننده شد که مو شیان ناخودآگاه زیر بار این ابهت، سرش را پایین انداخت.
یان وویو با دیدن آرامش او، کمی خیالش راحت شد وگفت پرسید: «علیاحضرت، مگه قرار نبود "مسابقه شعر" شما مثل هر سالگفتی روز دهم ماه دهم برگزار بشه؟ چی شد که اینبار جلو افتاد؟»
یو روئوشی دهان باز کرد تا جواب بدهد، اما ناگهان نگاهش به زن جوانی افتاد که پشت سر یان وویو ایستاده بود؛ دختری باحالی وقار و آرام که سرش را محجوبانه پایین انداخته بود. موهای مشکی و درخشان و پوستی به سفیدی برف تازه داشت و هالهای از ظرافتمسابقه و لطافت از او ساطع میشد. پیش از این، از شدت شوقِ دیدن یان وویو، اصلاً متوجه حضور شخص دیگری در اتاق مطالعه نشده بود.
حالا که او رامثل دیده بود، بیهوا پرسید: «خواهرحتی وویو، اون کیه پشت سرت؟»
با وجود لحن بیتفاوتش، مو شیانببینه بهوضوح رگههایی از نارضایتی و تنشآماده را در صدای او حس کرد.
یان وویو پوزخندی زد، چرخید و مو شیانتعظیم را به جلو کشید و گفت: «ایشون همسرداد تازهعقدکردهی من هستن... و البته حسابدار اتاق مطالعهام.»
چشمان یو روئوشی از حدقه بیرون زد و صدایش ازایستاد شدت ناباوری بهشدت بالا رفت: «چی؟!» چطور چنین چیزی ممکنخانم بود؟ کم مانده بود به گوشهای خودش هم شک کند.
یان وویو به مو شیان نگاه کرد. با دیدن سرخی خجالتی که از اینیکراست حرفِ شیطنتآمیز تا لاله گوش دخترک دویده بود، برق سرگرمی در چشمانش رقصید. خندهاش رادروازهی فرو خورد و دوباره رو به یو روئوشی کرد: «علیاحضرت، مگه واضح نشنیدین چی گفتم؟»
یو روئوشی خشکش زده بود وببینه با نگاهی لبریز از شوک وآماده نارضایتی به مو شیان زل زد.
لوئو شی بهسرعت از پشت سر یو روئوشی پرید وسط حرفشان و گفت: «علیاحضرت، به چرتوپرتهای وویو گوش ندین.» او با لبخند شروع کرد به توضیح دادن ماجرا؛ ازنفسنفس اینکه چطور یان وویو بهشدت بیمار شده بود، چطور راهب ژانگ پیشگویی کرده بود که ازدواج مو شیان برای دفع این بیماری شگون میآورد، و اینکه چطور به اومیترسیده اجازه داده بودند برای رفع بیحوصلگی یان وویو، در اتاق مطالعه به درسهایش رسیدگی کند. او همهچیز را مو به مو برای بانوی اشرافیِ گیج و مبهوت تعریف کرد.
یو روئوشی با شنیدن حرفهای لوئو شی، نفس راحتی کشید و دوباره لبخندی صورتش رادستپاچگی روشن کرد. بازوی یان وویو را چسبید و نیشگون محکمی از آن گرفت و با لحنیارشد بازیگوشانه سرزنشش کرد: «خواهر وویو، تو چقدر شیطونی! آخه چطور دلت اومد اینطوری سربه سرم بذاری؟»
یان وویو از درد هیسی کشید و بهسرعت بازویش را از چنگننشست یو روئوشی بیرون کشید. اخمی کرد و درحالیکه تندتند سرش را تکانبشید میداد، زیر لب غرولند کرد: «هرچی بزرگتر میشی، زورت هم بیشتر میشه...»
مو شیان هرگز ندیده بود کسی از بانوی جوانِ همیشه باوقار و متین اینطور نیشگون بگیرد. نتوانست خودش را کنترل کند و خندهی خفهایاومدم سر داد؛ کمی رویش را برگرداند و دستش را جلوی دهانش گرفت تا خندهاش را پنهان کند. با خودش فکر کرد که با توجه بهخوراکش حرفهای بانوی جوان، شاهزاده خانم چنگچینگ حتماً قبلاً هم این کار را با یان وویو کرده بود، وگرنه او از بیشتر شدن زورش شکایت نمیکرد.
اما یان وویو از خندهی مو شیان کمی احساس خجالت کرد. حرصش گرفته بود که مو شیان بهجای دلسوزی برای او، این صحنهشاهزاده را خندهدار یافته است. اما از طرفی با خود فکر کرد، اصلاً رابطهی آنها چه بود؟ چرا مو شیان باید نگران او میشد؟صیغهها شاید آن نگاههای ظاهراً شیفته و عاشقانه، چیزی فراتر از تحسین یک دختر جوان برای گلهای زیبا یا جواهرات نبود و عمق بیشتری نداشت.
از همان روزی که در صومعه پودو، بهطور غیرقابلتوضیحی مجذوب لبهای نرم مو شیان شده بود،برای و بعدها که مو شیان در معبد گوانیین روی تپه، برای نجات جان او زندگی خودشاقامتگاه را به خطر انداخت، قلب متزلزل یان وویو دیگر بهطور قاطعانهای به سمت او متمایل شده بود.
دیشب، پس از شنیدن حرفهای پدرش درباره شراکت خواجهها و ندیمهها و روابط میان زنان، در ابتدا نسبت به احساسات خودش به این دختر دچار تردید و اضطراب شده بود. دیدن نگاه تحقیرآمیز مادرش به سایمو نیزشقیقههایش تنها بر ناامیدیاش افزوده بود. نیمی از شب را بیدار مانده و در افکارش غرق شده بود. اما امروز صبح، لحظهای که پا به اتاق مطالعه گذاشت و قامت لطیف و طراوتبخش عروسش را دید—همان کسی کهدختر برای دفع بدیمنی آورده شده بود—با دیدن آن چشمان درشت و شفاف و آن لبخند شیرین، قلبش ذوب شد. انگار از همان هوایی که مو شیان در سکوتِ اتاق مطالعه نفس میکشید، مست و مدهوش شده بود.
او را دوست داشت—نه،بیاد او عاشقش بود. و نمیتوانستبهتون این حقیقت را تغییر دهد.
اما حالا، بیشتر از هر زمان دیگری، میخواست بداند که آیا آن دختر هم چنین احساسی به او دارد یا نه. اگر مو شیان هیچ احساس خاصی به او نداشت، پس چرا بایدصدتومانی با کشاندن او به این گرداب و یک آیندهی نامعلوم و پردردسر، او را میترساند؟ اما اگر، حتی با احتمالی اندک، او هم همین حس را داشت—گرچه یان وویو از کتابهایی که خواندهچای بود میدانست عشق دوطرفه میان زنان چقدر نادر است—آنوقت برنامههای دیگری میریخت. دیگر آرام نمینشست تا منتظر بماند با شخص دیگری ازدواج کند و زندگیای را پیش ببرد که هیچ علاقهای به آن نداشت.
در حقیقت، او اصلاً خبر نداشت که مو شیان پس از آنکه نتوانست جلوی خندهی ناگهانیاش را بگیرد، فوراً موجی از عذاب وجدان را در وجودش حس کرده بود. با دیدن ابروهای درهمگرهخوردهی بانوی جوان، با خود فکر کرد که شاهزاده خانم حتماً نیشگون محکمی از او گرفته است. با یادآوری آن انگشتانچون تراشخورده از یشم، تصور کرد که پوست بازوهایش نیز باید به همان اندازه سفید و شفاف باشد—که حالا احتمالاً با ردّی سرخرنگ یا حتی در صورت شدت ضربه، با کبودی لکهدار شده بود. با این فکر، قلبش به درد آمد. اگر شخصی که نیشگونش گرفته بود، آن شاهزاده خانم محترم نبود، شاید همانجا مستقیماًوقت سرزنشش میکرد؛ وقتی میشد درست و حسابی حرف زد، چه نیازی به نیشگون گرفتن بود؟ سپس این فکر به ذهنش خطور کرد که شاهزاده خانم با چه راحتی و صمیمیتی دست دراز کرده بود تا بازوی یان وویو را نیشگون بگیرد؛ حرکتی چنان صمیمانه که تقریباً شبیه به یک معاشقهی بازیگوشانه به نظر میرسید.
معاشقهی بازیگوشانه؟ این عبارت در ذهندوباره مو شیان جا خوش کرد و ناگهان،اصرار احساسی تلخ و حسادتآمیز در درونش جوشید...
در همین حین، لوئو شی و دیگرانی کهزودتر به دنبال یو روئوشی وارد شده بودند، نتوانستندبگیرد جلوی خندهشان را از دیدن این صحنه بگیرند.
خودِ یو روئوشی نیز خندهی نرمی سر داد و دزدکی نگاهی به یان وویو انداخت. به نظر میرسید چهرهی بینقصبرای و یشمگونهی شاهزاده خانم با هالهای از سرخی آمیخته شده است—حال چه از روی حرص بود و چه چیز دیگر—و ابروهایشدنگژو با حالتی که شبیه به کلافگی به نظر میرسید، کمی در هم گره خورده بود. بااینحال، حتی همین چهرهی کلافه نیز...