چپتر 16: قسمت شانزدهم
0شین مِی در طول شانزده سال زندگیاش مردان زیادی را دیده و با آنها در ارتباط بود، اما هرگز سعی نکرده بود درکشانروی کند. کتابهای استراتژی نظامی میگفتند: «خودت را بشناس و دشمنت را بشناس، آنگاه هرگز شکست نخواهی خورد.» اگر میخواست مردی را به چنگداد آورد و کاری کند که با میل و رغبت شوهرش شود، اولین قدم این بود که بفهمد مردان چگونه به زنان نگاه میکنند.
شین مِی دستهای کاغذ وسراغ یک قلمموی خطاطی برداشت و سپساصطبل به سراغ برادر ارشد رزمیاش رفت.
برادر ارشد رزمی در اصطبل مشغول شانه زدن یال یک اسب روحی بود. با شنیدن سؤال او، گونههایش سرخ شدمدتی و پس از مدتی طولانی تأمل، با صدایی آرام گفت: «زیبا، دستودلباز، کسی که همیشه من را در مرکز همهچیزهمان قرار بدهد... در نگاه او، من باید تا ابد خوشتیپترین مرد دنیا باشم. این همان زنی است که من دوست دارم.»
شین مِی با دقت این حرفها را یادداشت کرد و برگشت تا برود، اما پس از لحظهایکنی مکث، نتوانست جلوی خودش را بگیرد و با لحنی دلسوزانه نصیحتش کرد: «برادر ارشد، فقط زنی کهروشن مشکل بینایی داشته باشد تو را خوشتیپترین مرد دنیا میبیند. شاید بهتر باشد در معیارهایت تجدید نظر کنی؟»
برس آهنی ازلحنی دستش رها شد ومشکل محکم روی پایش افتاد.
سپس به سراغ برادر دوم رزمیاش رفت کهرزمیاش در حیاط پشتی مشغول تمرین شمشیرزنی بود واسب قطرات عرق روی صورت روشن و جذابش میدرخشید.
وقتی شین مِی از او پرسید که چه نوع زنی را دوست دارد، با حالتی متفکرانهشنیدن که از او بعید بود، اخم کرد و جواب داد: «مطیع، ملایم و معصوم... بیخبر از دنیا.بدهد اگر بگویم چیزی هست، پس هست، حتی اگر نباشد. اگر بگویم نیست، پس نیست، حتی اگر باشد.»
شین مِی هاجوواجلحنی ماند: «تو... تو ازمشکل آدمهای احمق خوشت میآید؟»
برادر دومبگیرد رزمی ازدلسوزانه گرمازدگی غش کرد.
جواب هر دو برادر رزمیاش او را گیج کرده بود. با در نظر گرفتنزدن مردهای جوان قبیله شوم که یا مجرد بودند و یا زنبارههایی بدنام، پاسخهایشان چندان بهدستودلباز درد نمیخورد. واضح بود که باید با کسی مشورت میکرد که تجربه بیشتری داشته باشد.
پس از شام، با احترام درِرزمیاش اتاق شین شیونگ را به صدازدن درآورد که به گفتگوی زیر ختم شد.
«پدر، بهعنوان کسی که ایننصیحتش راه را رفته، فکر میکنی چهمیبیند نوع زنی از همه جذابتر است؟»
«اوه خدای من! نیاکان به ما رحم کنند! آسمان به ما رحمشاید کند! مادرِ بچه، از آن بالا این را میبینی؟! شیائو مِی، او...پایش او بالاخره درمورد مردها از من سؤال کرد! او بالاخره سر عقل آمده!»
«پدر، مهارتت در حرف زدنسراغ وقتی که در هپروت سیررزمی میکنی، دارد روزبهروز قویتر میشود.»
«بیا، بیا شیائو مِی، بگذار برایت بگویم... بینقصترین زن دنیا مادرت بود.زدن او... (در اینجا ۱۸۳۹ کلمه در مدح و ستایش اغراقآمیز بیان شد).آرام او یک بانوی آسمانی بود که به قلمرو فانی نزول کرده بود!»
«نه، راستش،بگیرد من فقطدلسوزانه میخواستم بپرسم...»
«آه، دیر وقت است. باید زود برویمشکل و استراحت کنی. من هم باید بروممعیارهایت و با لوح یادبود مادرت حرف بزنم...»
شین شیونگ با چشمانی اشکبار در راارشد بست و شین مِی را تنها گذاشتزدن تا با چهرهای شکستخورده به اتاقش برگردد.
روز بعد، بقچه کوچکی بست و سوار بر چیو یوئه از میان جنگل انبوه گذشت و بهسوی مقبره امپراتوری که چند روزی میشد بهآرام آنجا سر نزده بود، به راه افتاد. ناگهان یاد بهترین شخصی افتاد که میتوانست در این مورد از او راهنمایی بخواهد؛ ژائو گوآنرِن. او نمایشنامههایبرگشت اپرای احساسی و عاشقانهی زیادی نوشته بود؛ بیشک درک عمیقی از روابط میان زن و مرد داشت. پرسیدن از او قطعا بینقص و نتیجهبخش بود.
در مقبره امپراتوری، شیاطین بهطرز غیرعادیای ساکت و سرکوبشده بودند، چرا که جراحات لو چیانچیائوتجدید هنوز بهطور کامل بهبود نیافته بود. آفتاب ماه مه از همین حالا سوزان بود وشمشیرزنی شیاطین کوچک همگی در سایه چرت میزدند، که باعث میشد محیط اطراف بهطرز عجیبی ساکت باشد.
شین مِی بیآنکه مزاحم کسی شود، بیصدامشکل و به نرمی بهسوی اقامتگاه ژائو گوآنرِن،معیارهایت که ورودی غاری محقر بود، حرکت کرد.
ژائو گوآنرِن یک شیطان موش بود و حتی پس از به دست آوردن هوشیاری، هرگز عادت لانهسازیاش را ترک نکرده بود. او هیچوقت نتوانستتأمل به زندگی در خانههایی با تیرهای چوبی کندهکاریشده و پنجرههای مشبک عادت کند و ترجیح میداد در غارها لانه کند. برگهای بزرگی را کهحرفها ورودی غار را پوشانده بودند کنار زد و خم شد تا به داخل بخزد. با صدایی آرام صدا زد: «ژائو گوآنرِن، ژائو گوآنرِن... آنجا هستی؟»
هیچ پاسخی نیامد، تنها صدای هقهق ضعیفی از اعماق غار به گوش میرسید. شین مِی چارهای نداشت جز اینکه جلوتر برود تا به انتهای غار رسید، جاییدستودلباز که ژائو گوآنرِن را پیدا کرد؛ با پارچهای سفید که دور سرش بسته بود، روی میزی خم شده و با تبوتاب مینوشت. در حین نوشتن، دیالوگهای نمایشنامههای اپراخودش را با ترکیبی از زبان کلاسیک و محاورهای زمزمه میکرد: «...قلبم در هم شکسته و خاکستر شده! بر باد رفته! با گلبرگهای پژمرده رفته! با آب روان رفته!»
در احساسیترین بخشها، قلممویش را زمین میانداخت و صورتش راباشد میان دستانش پنهان میکرد، با صدای بلند میگریست و ازدستش پارچه سفید روی سرش برای پاک کردن آببینیاش استفاده میکرد.
شین مِی از اینکه چنین روند خلاقانه و پرشوری را قطع کند، کمی احساس معذب بودن کرد و برگشتآهنی تا برود، اما ژائو گوآنرِن از قبل متوجه حضور او شده بود. او بهسرعت دستش را تکان داد وپرسید او را به سمت خود خواند: «بانو شین، بهتازگی صحنه جدیدی نوشتهام. بیا نگاهی بینداز و بگو نظرت چیست.»
شین مِی که ذهنش درگیر مسائل دیگری بود، علاقه چندانی به خواندن نمایشنامههای اپرا نداشت.یال پس از نگاهی سرسری به چند صفحه، آنها را کنار گذاشت، گلویش را صاف کرد وهمیشه با جدیت پرسید: «ژائو گوآنرِن، به من بگو... مردان معمولاً از چه نوع زنانی خوششان میآید؟»
ژائو گوآنرِن ریش نازکش را نوازش کرد و با دقت حالت چهرهاش را زیر نظر گرفت. او ازگونههایش قبل شرایط را درک کرده بود و نتوانست جلوی نیشخندش را بگیرد. «بانو شین، این سؤال نسبتاً احمقانهایخوشتیپترین است. در این دنیا چند مرد وجود دارد؟ فکر میکنی همه مردها از یک نوع زن خوششان میآید؟»
شین مِی لحظهای به فکر فرو رفت و سؤالش را جور دیگریشاید مطرح کرد: «پس... چه جور زنی میتونه لو چیانچیائو رو اونقدر شیفتهپایش و بیقرار خودش کنه که دلش بخواد همون لحظه باهاش ازدواج کنه؟»
ژائو گوآنرِن پشت سر هم سر تکان داد. «نه، نه، اصلاً همچین زنی وجودمعیارهایت نداره. دوشیزه شین، بیا اینجا تا برات توضیح بدم. بین زن و مرد، قدمپشتی اول اینه که همدیگه رو بشناسن... از اخلاق و علایق و اینجور چیزها گرفته تا...»
او تمام بعدازظهر یکریز حرف میزد و شین مِی با دقت گوش میداد. گهگاه یادداشت برمیداشت، تا جایی که یک دسته کاغذ ضخیم را سیاه کرد. با فرا رسیدندستودلباز غروب، در حالی که صدای ژائو گوآنرِن دیگر دورگه و خشن شده بود، سرانجام حرفهایش را جمعبندی کرد: «خلاصه بگم، قدم به قدم پیش برو. تو و ژنرال همین الانشلحنی هم طبق چیزی که آینه قلبهای متحد نشون داده، جفت بینقصی هستین. ازدواج فقط مسئله زمانه. در حال حاضر، مهمترین چیز اینه که احساسات هنوز نامشخص ژنرال رو روشن کنی.»
اوه! چشمان شین مِی از درک اینرفت موضوع برقی زد؛ آمدن پیش ژائو گوآنرِناسب و مشورت با او، واقعاً بهترین تصمیم بود!
او آینه قلبهای متحد را از ژائو گوآنرِن قرض گرفت، آن را در پارچهای پیچید و محکم به پشتش بست. با عبور از مسیرهای پرپیچوخم و حرکت در سایهها، بالاخره به اقامتگاه لو چیانچیائو رسید. پنجره هلالیشکل کاملاً بستهنوع نبود و شکاف باریکی داشت. شین مِی دزدکی از لای شکاف سرک کشید و لو چیانچیائو را دید که در حالی که ردای بیرونیاش را روی دوش انداخته بود، به تخت تکیه داده و غذا میخورد. رنگ و رویشنمیخورد نسبت به چند روز پیش خیلی بهتر شده بود و دیگر از زخمهای زیر باندش خونی ترشح نمیشد. قدرت ترمیم یک شبح جنگ واقعاً حیرتانگیز بود؛ به نظر میرسید فقط چند روز دیگر تا بهبودی کاملش زمان لازم باشد.
همانطور که با دقت نگاهش میکرد، لو چیانچیائو ناگهان چاپستیکهایشباشد را زمین گذاشت و سرش را چرخاند. نگاهش از میاندستش شکاف پنجره عبور کرد و درست به چشمان او گره خورد.
«کی اونجاست؟خطاطی خودت روسپس نشون بده.»
صدایش سرد وسراغ برنده بود و بویرفت خون و قتل میداد.
شین مِی پس از لحظهای تردید، ایستاد و پنجره را باز کرد. پابهتر روی طاقچه هلالی پنجره گذاشت، به چارچوب مشبک آن تکیه داد و دردوم حالی که برای چهره بهتزده او دست تکان میداد، گفت: «لو چیانچیائو، اومدم دیدنت.»
مرد مدت طولانی با نگاهی خالی به او خیرهداشته ماند تا اینکه بالاخره سر تکان داد و گفت:برس «بیا تو. دفعه بعد دیگه بیرون پنجره قایم نشو.»
هان؟ پس چرا واکنشش شبیه آن چیزی نبود که ژائو گوآنرِن توصیف کرده بود؟زدن مگر نباید از دیدن او غرق در هیجان میشد، رو به ماه آه میکشید،زیبا در آغوش باد ناله سر میداد و شاید حتی چند قطره اشک شوق میریخت؟
شین مِی با چابکی از پنجره داخل پریدرزمی و آن را پشت سرش بست. پس ازشنیدن مکثی کوتاه، جلو رفت و لبه تخت نشست.
با لحنی که رگهای ازنصیحتش نگرانی در آن موج میزد، پرسید:میبیند «لو چیانچیائو، از دیدنم خوشحال نشدی؟»
مرد چاپستیکهایش را برداشت و به خوردن ادامه داد. تازهباشد پس از مکثی طولانی به حرف آمد، اما جوابی بهدستش سؤال او نداد: «هوا تاریک شده. برای چی اومدی اینجا؟»
نگرانی دختر بیشتر شد، به جلوبرادر خم شد تا صورتش را بامشغول دقت برانداز کند. «واقعاً ناراحت شدی؟»
بالاخره گونههای مرد رنگ گرفتارشد و با درماندگی چاپستیکهایش را پایینشانه گذاشت. «شیطنت نکن. غذات رو بخور.»
دختر خندید. «کاملاً مشخصهدلسوزانه که خوشحالی. این قیافه بیاحساستداشته واقعاً نیاز به تعمیر داره.»
لو چیانچیائو با زحمت احساسات خروشانش را سرکوب کرد،داشته یک جفت چاپستیک تمیز دیگر بیرون آورد و بهبرس دست او داد. «دختر خوبی باش. بیا غذا بخور.»
مگر میشد با این اوضاع تمرکزی برای غذا خوردن داشته باشد؟ آینه قلبهای متحدزدن را از پشتش کشید و صورتش را به صورت او نزدیک کرد. سطح آینه بادستودلباز درخششی گذرا موج برداشت و تصویر آنها را در آغوشی لطیف درون خود ثبت کرد.
شین مِی که خودش هم غافلگیر شده بود،رزمی گفت: «آه، دوباره پیداش شد. لو چیانچیائو، نگاهشنیدن کن! جفتمون میتونیم توی آینه قلبهای متحد ظاهر بشیم.»
حالا که حواسش کاملاً از غذا خوردن پرت شده بود، چارهایمیبیند جز زمین گذاشتن کاسهاش نداشت. گوشهایش از خجالت داغ شده بود، هرچندروی سعی میکرد لحنش را بیتفاوت نگه دارد. «...دقیقاً برای چی اومدی اینجا؟»
شین مِی با بیمیلی آینه را کنار گذاشت و لحظهای جدی به فکر فرو رفت. ژائونظر گوآنرِن به او توصیه کرده بود که اول بفهمد ژنرال چه دیدگاهی نسبت به او دارد.عرق بنابراین گلویش را صاف کرد و پرسید: «لو چیانچیائو، تو... امم، تو درباره من چی فکر میکنی؟»
لو چیانچیائو در حالی که به تخت تکیه داده بود، چانهاش را روی دستش گذاشت و به او نگاه کرد. حالت چهرهاشمدتی آمیزهای از تسلیم و خویشتنداری بود و چشمان تیره و روشنش زیر مژههای ضخیمش پنهان شده بودند. با این حال، دختر نمیتوانست تشخیصدوست دهد که آیا چیزی به نام محبت در آنها وجود دارد یا نه؛ تا به حال هیچکس اینگونه به او نگاه نکرده بود.
صدایش آرامتر شد: «منظورت چیه؟»
«منظورم اینه که...لحنی فکر میکنی منفقط چه جور آدمی هستم؟»
مرد سرش را کمی کج کردفقط و به فکر فرو رفت. «...مثلشاید کسی که توی یک کتاب زندگی میکنه.»
به نظر میرسید هر حرکت دختر متعلق به دنیایرفت دیگری است؛ عجیب، خیالانگیز و مهارنشدنی. او در دنیایشنیدن خودش با قوانین خودش زندگی میکرد، بیخیال و رها.
او گفت که شبیه آدمهای توی کتابهاست؟ آیا اواصطبل همان «دوشیزه زیبای میان صفحات» در ضربالمثلها بود، یا شایدسرخ از آن زیباییهای بیهمتایی که فقط در قصهها پیدا میشدند؟
شین مِی غرق در شادی شد. دستمشکل مرد را گرفت و با هیجان تکانمعیارهایت داد. «تو... تو عجب سلیقه خوبی داری!»
خب نه دقیقاً، اما... بعید بود کهمشکل این حرف در آن لحظه به عنوانمعیارهایت یک تعریف و تمجید گفته شده باشد...
لو چیانچیائو با حیرت به او خیره ماند، در حالی که دختر آینهشانه قلبهای متحد را دوباره به پشتش انداخت، پنجره را باز کرد و بیرونآرام پرید، و تنها یک جمله را پشت سرش فریاد زد: «فردا دوباره میام دیدنت!»
او... امشب دقیقاًسراغ برای چه کاریرزمیاش به اینجا آمده بود؟
لو چیانچیائو که کاملاً گیج شده بود،مشکل مدتی در سکوت نشست و در نهایتمعیارهایت چاپستیکهایش را برداشت تا غذایش را تمام کند.