چپتر 36: پیوندی در بستر کینه
0سال که رو به پایان میرفت، اولین دانههای برف بر بامِ مقبره امپراتوری نشست. در همین حین، ژائو گوآنرِن نیمی از نمایشنامه جدیدش راباشد به پایان رسانده بود. شایعات حاکی از آن بود که این داستانِ تازه، با الهام از ماجراجوییهای عاشقانهی ژنرال و دوشیزه شین مِی نوشتهآهِ شده است. اثری که با قلمِ پراحساس و لطیفِ همیشگیِ ژائو درآمیخته بود و از آن به عنوان درخشانترین شاهکارِ سالهای اخیرش یاد میکردند.
ژنرال حتی با دستان خودش دو عروسکِ کاملاً جدید به نامهای «چیائو» و «مِی» ساخت تا منحصراً نقشهای اصلیِ مرد وپیوندی زنِ این اپرا را بازی کنند. دوشیزه شین مِی پس از خواندنِ فیلمنامه، یک شبانهروزِ تمام اشک ریخت، نامِ «پیوندی در بسترهمان کینه» را بر آن گذاشت و در نهایت، نقدِ گرانبهایش را در یک جمله خلاصه کرد: «یه مشت چرت و پرتِ محض!»
سیزدهم دسامبرقبل بود ورزرو برفِ سنگینی میبارید.
با هدایتِ ژائو گوآنرِن، صحنهی نمایش از همان ساعاتِ اولیه برپاتمام شده بود. جمعیتی از شیطانهای کوچک از قبل جایشان را رزروجمله کرده بودند و مشتاقانه انتظارِ آخرین اجرای باشکوهِ سال را میکشیدند.
شین مِی با سوءاستفاده از جایگاهِصندلیِ ویژهاش، بهترین صندلیِ ممکن را انتخاب کرد؛صحنه درست در ردیفِ اول و وسطِ صحنه.
پیش از شروعِ نمایش، با دقت و وسواس وسایلش را از کیسه کیهان بیرون کشید تاشبانهروزِ کاملاً آماده باشد: یک دستهی کلفت دستمال برای پاک کردنِ اشکهایش؛ یک دستهی کلفتِ دیگر برایچرت گرفتنِ امضا از ژائو گوآنرِن؛ یک دستگرمکن برای راحتی؛ و مقداری تخمه برای خرد کردن زیرِ دندان...
در یک چشمبههمزدن، آغوشِ لو چیانچیائو پر از خرتوپرتهای او شد. شین مِیسوءاستفاده آهِ رضایتبخشی کشید، کوهِ وسایل را در آغوشِ مرد مرتب کرد و بعد،شروعِ سرش را با راحتیِ تمام زیرِ بازوی او جا داد. عالی شد، دقیقاً همینطور.
دیگر لو چیانچیائو به این تجاوزهای بیوقفه به حریمِ شخصیاش عادتتمام کرده بود. با خونسردی، کوهِ وسایلِ متفرقه را روی صندلیِ کناریجمله گذاشت، شنلش را دورِ دختر پیچید و او را به آغوش کشید.
«سردته؟»
نگاهش به ژاکتِ نازکِ دختر افتاد. یقهی لباس با دو گلولهی کامواییِبازی کوچک و سفید تزئین شده بود که وقتی در کنارِ سنجاقسرِ پشمالویشگذاشت قرار میگرفت، او را بیشتر از قبل شبیهِ یک خرگوشِ سفیدِ کوچولو میکرد.
شین مِی دستش را رویکرده دهانِ مرد گذاشت و گفت:اجرای «هیس، حرف نزن... داره شروع میشه!»
ردیفی از فانوسها روی صحنه در سکوت روشن شدند و هالهایتمام گرم و نارنجیرنگ بر زمینِ برفپوش انداختند. اولین شخصیتی که رویجمله صحنه ظاهر شد، عروسکِ بینهایت زیبا و ظریفِ شیائو مِی بود.
شیطانهای کوچکِ در میانِ تماشاچیان، از شدتِ هیجان به همهمه افتادند و همگی سر چرخاندند تا به شین مِی نگاه کنند.بیرون کاملاً واضح بود که عروسک، صدها بار از خودِ واقعیِ دختر خیرهکنندهتر ساخته شده است؛ این خود گواهِ آن بود کهزیرِ عشق، حتی تیزبینترین چشمها را هم کور میکند. در نگاهِ ژنرال، دوشیزه شین مِی چیزی کمتر از یک پریِ آسمانی نداشت.
شیائو مِی، دخترکِ شانزدهسالهی سرزنده و بیخیالی بود که با وجودِ زیباییِ بینظیرش، هنوز هیچ خواستگاری نداشت. شایعه شده بود که او گرفتارِ نفرینِ هولناکینهایت است که جانِ هر مردی که با او ازدواج کند را میگیرد. خانوادهاش مدام غصهی آینده و ازدواجِ او را میخوردند. تا اینکه در نهایتِ استیصال،جایشان شیائو مِی تصمیم گرفت خودش دستبهکار شود و برای خودش یک شوهر بخرد؛ تصمیمی که او را در مسیرِ عجیبترین و پرپیچوخمترین ماجراجوییِ زندگیاش قرار داد.
در طولِ این مسیر، او با افرادِ زیادی روبهرو شد: یک روباهِ جاودانهی فریبنده، یک موجودِ آسمانیِ ترسو و بیعرضه، و در نهایت، بلای جانش... ژنرال سوارهنظامدقت چابک، چیانچیائو. تلاقیِ اولین نگاهشان، درست مثلِ برخوردِ صاعقه با آتش، جرقه زد. در همان روزِ اولِ آشنایی، آتشی از اشتیاقِ مهارنشدنی میانشان شعلهور شد و تادندان روزِ دوم، چنان عاشق و شیدای هم شدند که دیگر جداییشان غیرممکن بود. (تفسیرِ شین مِی: این همون چیزیه که وقتی هوس تبدیل به عشق میشه، اتفاق میافته.)
با وجودِ این عشقِ عمیق، ژنرال درگیرِ مصیبت دگرگونی بود و احتمال داشت بهزودی از این دنیا برود. پس از همآغوشیهای مکرر و عاشقانهشان، او ناگهان به خودش آمد و فهمید کهسنگینی این وضعیت نمیتواند ادامه پیدا کند. از آنجا که نمیخواست زندگیِ شین مِی را تباه کند، برای آخرین بار خودش را غرقِ در آغوشِ او کرد و سپس در سکوت، معشوقهاش را ترکوسطِ گفت. باد زوزه کشید و رودخانه به سردی گرایید... ژنرال رفت تا دیگر هرگز بازنگردد. (افکارِ درونیِ لو چیانچیائو: این مردتیکهی عوضی دیگه کیه؟ بعداً میدم سی لان این نمایشنامهی مسخره رو بسوزونه.)
پس از رفتنِ ژنرال، شین مِی با قلبی شکسته، شبانهروز اشک میریخت. روباهِ جاودانه و آن موجودِ آسمانیِ ترسو برای دلداری دادنش آمدند، اما این همنشینیها به درگیریهای عاشقانهیپاک پیچیده، بیرحمانه و اجباریِ متعددی ختم شد. با وجودِ اینکه شین مِی تحتِ فشارِ خواستههای آنان بود، اما قلبش همچنان به ژنرال وفادار ماند. پس از چند رویاروییِ مبهمعالی و داغ با روباهِ جاودانه و تلاشِ موجودِ آسمانی برای تصاحبِ اجباریِ او، شین مِی با قاطعیت آنها را ترک کرد. (شین مِی: اینا که از جدِ بزرگِ منم پیرترن!)
درست زمانی که به نظر میرسید همهچیز از دست رفته است، ژنرال در زیرِ پهنهی آبیِ آسمان، به این نتیجه رسید که نمیتواند خوبیهای شین مِی را فراموشجمله کند. وقتی از ماجراهای او با آن دو موجودِ جاودانه باخبر شد، از شدتِ خشم به مرزِ جنون رسید، یک بارِ دیگر خودش را تسلیمِ خواستههایش کرد وانتظارِ در اوجِ شهوت و اشتیاق، عشقشان دوباره شعلهور شد و باز هم پیوندی ناگسستنی میانشان شکل گرفت. (لو چیانچیائو: چرا من همش در حالِ تسلیم شدن به هوسهامم...)
اما این شیرینی دوامِ چندانی نداشت. زمانِ مصیبت دگرگونیِ ژنرال فرا رسید؛ حواسش را از او گرفت و او را تبدیل به یک مردهیصحنه متحرک کرد. مادرش برای حفظِ شرافتِ خانواده، او را به میدانِ نبرد فرستاد، با این امید که با مرگی افتخارآمیز، نامی ماندگار از خودراحتی به جا بگذارد. در میانهی آن میدانِ نبردِ پرخطر، ژنرال ناگهان به خود آمد و در جنونی از خونریزی، شمشیرش را به چرخش درآورد...
ناگهان صدای فریادِ ژائو گوآنرِن از پشتِکنند صحنه بلند شد: «زود باشید! خونِ مرغنامِ کجاست؟ همین الان بپاشیدش! واسه تأثیرگذاریِ بیشتر! تأثیرگذاری!»
با صدای شلپی، درست در لحظهای که ژنرال شمشیرِ درخشانش را روی صحنه میچرخاند،پیش خونِ سرخِ مرغ روی سکو پاشیده شد و بوی تندِ زنگزدگیاش فضا را پربرای کرد. شیطانهایی که شامه حساسی داشتند، اخمهایشان در هم رفت و بینیهایشان را گرفتند.
شین مِی یک قرصِ بخور با عطرِ آلو از آستینش بیرون آورد، آن را درونِ دستگرمکن گذاشت و جلویریخت بینیاش گرفت. ناگهان حس کرد حلقهی بازوانِ لو چیانچیائو دورِ شانههایش محکمتر شد. با تعجب سرش را بالا آوردسنگینی و نگاهش کرد؛ چهرهی مرد کاملاً بیحالت بود و با نگاهی خیره، به صحنهی غرق در خون زل زده بود.
دختر دستگرمکن را بالا برد و جلوی بینیِ اوآخرین گرفت. مرد لرزشی کرد و با چشمانی پر ازممکن شگفتی، سر به زیر انداخت و به او خیره شد.
با نیشخندی گفت: «حالا دیگه بوشبازی به مشامت نمیرسه.» و کف دستاشک گرمش را روی گونهی سرد او فشرد.
دستش را گرفت و شنلش را محکمتر دور خود پیچید. همانطوراول که به آن نمایش پر از سوز و گداز خیره شدهکشید بود، به فکر فرو رفت و پرسید: «اون روز... واقعاً همینطوری بود؟»
میدانست که در گذرگاه جیاپینگ آدمهای زیادی را به خاک واپرا خون کشیده است، اما این را خیلی بعدتر فهمید. در زمانبستر بیداریاش، کاملاً از خود بیخود بود و هیچ خاطرهای در ذهن نداشت.
شین مِی پوست تخمهها را بیرون تف کرد وآخرین گفت: «خیلی بدتر از این حرفها بود. پر ازممکن دست و پای قطعشده، دل و روده و اینجور چیزا...»
لو چیانچیائو بامرد درماندگی آهی کشید:بازی «شین مِی... ساکت شو.»
روی صحنه، ژنرال از خشم به جنون رسیده بود. قدرت شبح جنگ در وجودش فوران کرد و غرش حیوانی و سرمستکنندهایبیرون سر داد. او زیردست وفادارش، آلان (با یک سطل دیگر از خون مرغ) را به قتل رساند و آماده شد تازیرِ بقیه آدمهای بیگناه را هم از دم تیغ بگذراند. درست در همان لحظه حساس و نفسگیر، شین مِی روی صحنه ظاهر شد.
با شتاب به جلو دوید، ژنرال را محکم در آغوش گرفت و با صدایی گرفته و سرشارتمام از احساس، نامش را فریاد زد. حرکات جنونآمیز ژنرال رفتهرفته آرام گرفت و عقل و هوشش سر جایشسیزدهم برگشت. در برابر چشمان تماشاچیان، آن دو یکدیگر را در آغوش کشیدند، بوسیدند و از عشق دیرینهشان گفتند.
«لو چیانچیائو، اگه اون موقع منم اینطوری بغلت میکردم، به خودت میاومدی؟» با وجود اینکهویژهاش صحنهای کلیشهای و پر از سوز و گداز بود، شین مِی به گریه افتاده بود.کیسه آنچنان غرق در نمایش شده بود که انگار داستان زندگی شخص دیگری را تماشا میکرد.
لو چیانچیائو اخمی کرد و گفت:بازی «بهتره حتی فکر انجام دادن همچین کارریخت احمقانهای رو هم از سرت بیرون کنی.»
شین مِی فینی کرد و بعد باممکن چهرهای حقبهجانب نیشخندی زد: «پس... تو اینجورپیش مواقع، پرتاب کردن سنگ قطعاً مؤثرترین راهحله.»
...پس بیدلیل نبود که آن روز وقتی به هوش آمد، پشت سرش آنقدر دردخواندنِ میکرد. پیش خودش فکر کرده بود حتماً لی مین یا کس دیگری با ضربهای اوخلاصه را بیهوش کرده است. نگو کار این دختره بوده که با سنگ به سرش کوبیده!
بالاخره حقیقت روشن شد.
گونهاش را نیشگون گرفت.
ژنرال که با موفقیت از مصیبت دگرگونی جان سالم به در برده بود، حالا قدرت کامل یک شبح جنگ و نجیبترین و خالصترینآماده خط خونی را در اختیار داشت. مادرش از او خواست تا با ازدواج با دختری اشرافزاده از قبیله شبح جنگ، این اصالت خون راخرتوپرتهای حفظ کند. مِیِ کوچک انتظار داشت که او در دم این درخواست را رد کند، اما در کمال ناباوری، ژنرال بدون ذرهای تردید پذیرفت.
مِیِ کوچک بیصدا اشک ریخت: «چرا؟ مگهنقشهای قول نداده بودی با من ازدواج کنیخواندنِ و تا آخر عمر دوستم داشته باشی؟»
ژنرال با خونسردی و بیتفاوتی پاسخ داد: «من چیز زیادی ازباشکوهِ گذشته به یاد نمیارم. اگه واقعاً دیوانهوار عاشقت بودم، فراموشت نمیکردم.اول پس حتماً احساسات اون موقعِ من به تو، اونقدرها هم عمیق نبوده.»
«تو... تو یه هیولای بیرحمی!»
«متأسفم کهسوءاستفاده اینهمه مدت وقتتبهترین رو تلف کردم.»
«از این کارت پشیمون میشی! کاری میکنمنقشهای که تا آخر عمرت تو حسرت وخواندنِ پشیمونی بسوزی و هیچوقت نتونی خودت رو ببخشی!»
مِیِ کوچک با چشمانی گریان پا به فرار گذاشت. فانوسهای روی صحنه یکییکی کمنور شدند. ژائو گوآنرِن گلویی تازه کرددرست و با ملایمترین لحن ممکن اعلام کرد: «چرا خلقوخوی ژنرال یکشبه اینچنین تغییر کرد؟ مِیِ کوچک پس از رفتن بهپاک کجا پناه میبرد؟ سرانجامِ این داستان عاشقانه چه خواهد شد؟ منتظر قسمت دومِ "پیوند کینهتوزانه" باشید—اوج داستان هنوز در راه است!»
تماشاچیان زارزار گریه میکردند. شین مِی بینیاش را بالا کشید، آستین لو چیانچیائوریخت را کشید و پرسید: «لو چیانچیائو، تو که نمیری با یه اشرافزاده ازچرت شبح جنگ ازدواج کنی و من رو به حال خودم رها کنی، مگه نه؟»
...سرش از درد تیر میکشید. با خودش فکرانتخاب کرد شاید بهتر باشد از سی لان بخواهددقت برای شام امشب کمی گوشت موش کباب کند.
با پایان یافتن نمایش، شیاطینِ مقبره امپراتوری در حالی که آه میکشیدند و اشکهایشان را پاک میکردند، متفرق شدند. شین مِی تمام وسایلکینه را داخل کیسه کیهان چپاند و درست زمانی که میخواستند آنجا را ترک کنند، شعلهی دو فانوس روی صحنه دوباره جان گرفت وبرپا سوسو زد. مِیِ کوچک و چیانچیائو همچنان روی صحنه باقی مانده بودند—یکی نشسته و دیگری درازکشیده—و رداهایشان در میان بارش برف در باد میرقصید.
«چیانچیائو، تو همیشه منرزرو رو چشمانتظار میذاری. اما اینآخرین بار، دیگه نمیتونم منتظرت بمونم.»
سایههایی از پشت سرشان بیروناپرا خرامیدند و درخشش سرد تیغههایی کهتمام قلبها را میدرید، به چشم خورد.
«این بار، تو منتظرویژهاش من بمون—در مسیر دنیایانتخاب مردگان، کنار پل درماندگی.»
شمشیرها فرود آمدند و خون روی زمین، درستاصلیِ زیر پای آن دو نفر پاشید. فانوسها دوباره خاموشتمام شدند و صحنه را در تاریکی مطلق فرو بردند.
ژائو گوآنرِن از پشت صحنه سرک کشید، در حالی که ریشهایش از رویسوءاستفاده غرور و رضایت میلرزید، گفت: «ژنرال، بانوی جوان، نظرتون چیه؟ یه پایانبندی ویژه ودقت اختصاصی فقط برای شما دو نفر! عشقی فراتر از مرگ! خیلی تأثیرگذاره، مگه نه؟»
شین مِی گلولهبرف بزرگی ساخت و آنکنند را محکم پرتاب کرد که دقیقاً وسطنامِ بینی مرد فرود آمد. «آره، خیلی تأثیرگذار بود!»
ژائو گوآنرِن بینیاش را چسبید و از شدت درد روی زمین غلت زد. شین مِیشروعِ با دستپاچگی به تکاپو افتاد تا برای عذرخواهی دارویی پیدا کند، در حالی که لو چیانچیائو...اشکهایش با خونسردی لکههای خون روی چکمههایش را با برف پاک کرد و به راه خود رفت.
بوی تند خوننامهای آزاردهنده بود—باید هرچهمنحصراً زودتر خودش را میشست...
پس از رسیدگی به بینیِ بیچارهی ژائو گوآنرِن، شین مِی برگشت، امامیکشیدند اثری از لو چیانچیائو ندید. با عجله به اقامتگاه بازگشت و در کمالپیش تعجب دید که شنل او، درست در ورودی حیاط روی زمین افتاده است.
چند قدم جلوتر، ردای روییاش رها شده بود. نزدیک در هم کفشهایش به گوشهای پرت شده بودند. شین مِی با سردرگمیگرانبهایش در را هل داد و وارد اتاق خواب شد—اما کسی آنجا نبود. به سمت حوضچهی حمام در اتاق مجاور رفت و لباسهاییکوچک را دید که روی زمین پخش و پلا شده بودند. در همان حال، لو چیانچیائو بیحرکت در میان آبهای بخارگرفته غوطهور بود.
هوا آکنده از عطر شیرین گل اسمانتوس بود؛ همان روغن معطری که خودش همیشه برایشروعِ حمام کردن از آن استفاده میکرد. حتماً لو چیانچیائو مقدار زیادی از آن را درکردنِ آب ریخته بود، چون بوی تندش آنقدر غلیظ بود که داشت راه نفسش را میبست.
روی لبهی حوضچه خمچیائو شد و با احتیاطاصلیِ پرسید: «لو چیانچیائو، چت شده؟»
مرد آرام از زیر آب بیرون آمد؛ در حالی که قطرات آب از روی چهرهی جذاب و خیرهکنندهاش به پایین میغلتید. بهاول طرف او چرخید و ناگهان مچ دستش را گرفت و محکم کشید. شین مِی جیغی کشید و با سر به داخل حوضچه افتاد.گرفتنِ مثل یک گربهی خیس و وحشتزده دستوپایی زد تا خودش را بالا بکشد، اما لحظهای بعد، در آغوشی تنگ و محکم اسیر شد.
«تو...»
اما گرمای سوزانجایگاهِ لبهای مرد، کلمات راممکن در دهانش خفه کرد.
بوسهای پرحرارت و وحشیانه.