چپتر 5: گرفتار در مقبره امپراتوری
0جنگل تاریک و آسمانِ دلگیر. شین مِی بیوقفه درآورده امتداد مسیر گلآلود میدوید و قلبش چنان بیامان میکوبیدارواح که گویی هر لحظه ممکن بود از گلویش بیرون بپرد.
ناگهان، دست بزرگی او را چنگ زدگذشته و همان مردِ بیاحساسِ آشنا، در حالیهمیشه که چانهاش را بین انگشتانش میفشرد، پوزخندی زد.
«هههههه! چه دختر کوچولویافتاد خوشگلی. با من بیا بهکوبیده قلعه تا زن خودم بشی!»
رنگ از رخسار شین مِیاما پرید و وحشتزده، دیوانهوار در میانگیلاس زوزه باد دست و پا زد.
«نه! من شوهر نمیخوام! من...»
از روی تخت پایین افتادعصر و سرش با صدای بلندیامپراتوری به کف زمین کوبیده شد.
...آه. فقط یک خواب بود.
شین مِی مدت طولانی روی زمین دراز کشید و بیحوصله به تیرکهای رنگورورفتهی سقف خیره شد؛ جایی که باریکهای ازچیده نور خورشید جا خوش کرده بود و ذرات غبار در آغوش نور میرقصیدند. بیرون از پنجره، صدای شرشر آب باآرامش همهمهی صداها در هم آمیخته بود. پتوی خود را در آغوش گرفت، بیحال نشست، لحظهای فکر کرد و دوباره دراز کشید.
حالا که به هر حالگذشته نمیتوانست از این اتاق بیرونراستش برود، همان بهتر که میخوابید.
عصر روز گذشته، لو چیانچیائو او را به مقبره امپراتوری آورده بود. راستش را بخواهید، همیشه تصور میکرد این مقبره پوشیده از علفهای هرز، پرباشد از ارواح و هیولاها، و منظرهای از ویرانیِ مطلق باشد. اما پس از عبور از مه غلیظ، با دریای بیکرانی از شکوفههای گیلاس روبهرو شدهزلال بود؛ مجسمههای سنگی و عظیمِ مردان و اسبها که در امتداد مسیر مقدس چیده شده بودند، در هالهای از رنگ صورتیِ کمرنگ غرق شده بودند.
کوههای سرسبز، آبهای زلال، دیوارهای سفیدصدای و کاشیهای سبز؛ تنها چیزی که درطولانی اینجا یافت میشد، صلح و آرامش بود.
اما هیچکدام از اینها ربطی به او نداشت.دریای لحظهای که وارد مقبره شدند، لو چیانچیائو اوعظیمِ را به داخل این اتاق پرت کرده بود.
«سی لان، حواستعصر بهش باشه. نذار ازمقبره این اتاق بیرون بره.»
پس از دادن دستوراتش، آنجا را ترک کرد. شین مِی بیشترِ شب را به خیره شدن به تخت گذرانده بود و دلش میخواست بامطلق مردی به نام سی لان که نگهبان در بود، سر صحبت را باز کند. اما او نسخه دوم همان مردِ بیاحساس بود؛ هر چهسرسبز میگفت، خودش را به کر و لالی میزد. لحظهای که سعی میکرد در یا پنجره را باز کند، مانند یک دیوار آهنی راهش را میبست.
شین مِی کهپایین کلافه شده بود،صدای چارهای جز خوابیدن نداشت.
«برادر سی لان، شنیدم برادر لو دیشب یه دختر آورده.شکوفههای به هر حال مهمون مهمونه، برای همین یکم غذا آمادهچیده کردم. میتونی اینو به دستش برسونی؟ امیدوارم به سلیقهاش بخوره.»
چه صدای لطیف و چه کلمات مهربانانهای... شین مِی بلند شد و به لبهی پنجره تکیه داد تا بیرون را نگاهویرانیِ کند. او دید که سی لان یک جعبه غذا را از دختری با لباس صورتی میگیرد. دختر نگاهی به بالا و بهکمرنگ سمت او انداخت. شین مِی مدت طولانی به مغزش فشار آورد، اما تنها توانست یک کلمه برای توصیف او پیدا کند: خیرهکننده!
«ممنون ازبرود لطفتون، بانومیخوابید اینگ لیان.»
پس سی لان بالاخره میتوانست حرف بزند، و حتیکوبیده لحنش هم مؤدبانه بود. اینگ لیان قبل از اینکهرنگورورفتهی برگردد و برود، لبخند کمرنگی به شین مِی زد.
«...بخور.» سی لان به سمت او چرخید،غلیظ چهرهی بیاحساسش دوباره خشک و سرد شد،مجسمههای و جعبه غذا را روی لبهی پنجره گذاشت.
شین مِی از شدت خوشحالی، بیدرنگ درِ جعبه را برداشت. داخل آن دو ظرف چوبی بزرگ پر ازارواح شیرینیهای ظریف و بیشمار بود که با درپوشهای کریستالی پوشیده شده بودند. او تمام شب را گرسنگی کشیده بوداسبها و چشمانش سیاهی میرفت، بنابراین با عجله یک تکه کیک نیلوفر برفیِ معطر را برداشت و در دهانش چپاند.
وقتی متوجه شد سی لان کنار پنجره پرسه میزند و باآورده نگاهی که به نظر میرسید پر از حسرت است به اومنظرهای خیره شده، لحظهای فکر کرد و پرسید: «تو هم یه تیکه میخوای؟»
سی لان باپایین چهرهای بیروح، اوصدای را نادیده گرفت.
شین مِی آهی کشید:باشد «بیاحساسی هم یه جور بیماریه.بیکرانی باید بری خودتو درمان کنی.»
به نظر رسید صورت مرد دو بارمقبره منقبض شد، و بعد با صدای بلندیمیکرد پنجره را به هم کوبید و بست.
شین مِی یک تکه کیک گل اقاقیا برداشت و تازه نصف آن را خورده بود که در باز شد.هرز لو چیانچیائو که تمام شب او را ندیده بود، مانند سایهای در چارچوب در ایستاد و به او خیره شد.اسبها شین مِی در دم کیک را انداخت، با وحشت به اطراف نگاه کرد و پشت کمد لباس بزرگ پنهان شد.
هنوز چند خرده کیک به گونههایش چسبیده بود و موهایش که بعد ازطولانی یک شب خوابیدن شانه نشده بودند، به شکل رشتههای ظریفی روی شانههایش ریختهکرده بود؛ هنوز هم شبیه یک خرگوش بود، از آن خرگوشهای سفید و پشمالو.
لو چیانچیائو در را بست و قدم به داخل گذاشت. شین مِی آب دهانش را بهعظیمِ سختی قورت داد. ذهنش شروع کرد به تصویرسازی صحنههایی از نمایشنامهها؛ اتاقهای مهر و موم شده،کاشیهای نورهای کمسو، و شرورهایی که با خندههای شیطانی چنگالهای شومشان را به سوی قهرمان زن دراز میکردند...
حالا واقعاً دلشعصر میخواست خودش راچیانچیائو داخل کمد پنهان کند.
مرد با سربهتر به صندلی اشارهروز کرد: «بیا اینجا، بشین.»
«...نمیام.»
«...بیا اینجا.»
«...نه.»
مرد دو قدم به سمتشعصر برداشت و شین مِی بیدرنگ مثلآورده برق و باد روی صندلی پرید.
لو چیانچیائو شقیقههایش را مالید: «ازصدای کجا میدونستی چطور آرایه مه ابریمدت رو بشکنی؟ کی بهت یاد داده؟»
«قبلاً هم بهت گفتم،باشد من هیچی درباره هیچدریای آرایه مه ابری نمیدونم...»
«راستشو بگو.»
«راستش اینهبرود که من فقطعصر جهتیابیم خیلی خوبه...»
مرد ساکت شد و فقط در سکوت به او خیره ماند. اجزای صورتش عمیق و خوشتراش بود و چشمانشسقف مانند سنگهای قیمتی میدرخشید؛ چهرهای تراشیده از یشم، اما تهی از هرگونه گرمای یشم. او هیچ تلاشی برای پنهانگرفت کردن برندگی و صلابتش نمیکرد و همیشه خود را مانند یک تیغه نامدار با لبهای برهنه و تیز نشان میداد.
و درست در همین لحظه،اما آن لبهی درخشان و یخزده، مستقیماًگیلاس به سمت او نشانه رفته بود.
شین مِی بدون هیچ ترسی نگاهش را با او گره زد، هرچند کهتصور در نظر لو چیانچیائو، این شجاعتِ او به طرز عجیبی نرم و بیتأثیر بود.دریای وقتی متوجه خردهشیرینیهایی شد که هنوز به گونهی دختر چسبیده بودند، ابروهایش بیاختیار پرید.
«امم...» شین مِی با دیدن ابروهای او که کمی میلرزید،امپراتوری دلسوزانه پیشنهاد داد: «فلج صورت واقعاً یه بیماریه، باید درمانش کنی.هیولاها یه طبیب تو شهر آبسبز هست که طب سوزنیش حرف نداره...»
مرد با چهرهای بیحالت دستش را به سمت او دراز کردخواب و رنگ از رخسار شین مِی پرید. با وحشت به اطرافباریکهای نگاهی انداخت تا بلکه سوراخ موشی برای قایم شدن پیدا کند.
با این حال، بازویش در چنگال مرد گرفتار شد. شین مِی به شدت هول کرده بود ومردان با خودش کلنجار میرفت که جیغ بزند و غش کند، یا برای محافظت از عفتش تا پای جانچیزی بجنگد؛ اما در کمال تعجب، مرد او را به سمت پنجره کشید و کرکرههای چوبی را باز کرد.
منظرهی سرزندهی بهاری به داخل هجوم آورد. بیرون از پنجره، شکوفههای گلابی به زیبایی شکفته وعلفهای همچون پنبه سفید بودند. چند شیطان گلِ ظریف و کوچک روی شاخهها میخندیدند و بازی میکردند.شده در دوردست، کوهها سرسبز و خرم بودند و خانههای روستایی در گوشه و کنارشان به چشم میخورد.
لو چیانچیائو با صدایی آرام و متین گفت: «سیصد و شصت وراستش دو شیطان. مقبره امپراتوری خونهی اونهاست. نه میذارم برن بیرون و بهمطلق کسی آسیب بزنن، نه اجازه میدم غریبهها بیان اینجا و اذیتشون کنن.»
هر چه نباشد، مقبره امپراتوری ملک سلطنتی بود. پخش شدن چند داستان ارواح ضرری نداشت،کشید اما اگر امپراتور میفهمید که گروهی از شیاطین در اینجا ساکن شدهاند و آزادانه ومیرقصیدند با خوشحالی زندگی میکنند، بدون شک فردای همان روز فرقههای تزکیه را برای نابودیشان میفرستاد.
شین مِی سرشمطلق را خاراند وعبور زیر لب گفت: «اوه.»
«برام مهم نیست چطور آرایه مه ابری روامپراتوری شکستی. از اونجایی که یه تهدید محسوب میشی، تاهرز وقتی این مسئله حل نشه، نمیذارم از اینجا بری.»
بازوی دختر را رها کرد.
شین مِی با وحشتافتاد نگاهش کرد: «تو... توزمین اصلاً منطق سرت نمیشه...»
به نظر میرسید مردباشد لبخند محوی بر لب دارد.بیکرانی «من هیچوقت آدم منطقیای نبودم.»
شین مِی احساس کرد باید موضعش را قاطعانه روشن کند:راستش «حتی اگه تا وقتی موهام مثل دندونام سفید بشه منو اینجاویرانیِ زندانی کنی، باز هم باهات ازدواج نمیکنم که بشم ملکه راهزنها!»
لو چیانچیائو نگاهی به دستش انداخت. واقعاً وسوسه شده بودامپراتوری سر آن دختر را از تنش جدا کند، سری کهارواح آنقدر لجباز و نفهم بود، و مثل یک توپ شوتش کند...
برگشت و با قدمهای بلند دور شد، در حالی که آستینهایش در هوا تابدراز میخورد، به سی لان که بیرون در بود دستور داد: «حواست بهش باشه. به جزآغوش آب، هیچچیز دیگهای برای خوردن بهش نده. هیچکس دیگهای هم حق نداره بهش نزدیک بشه.»
سی لان بامطلق احترام تعظیم کرد.عبور «اطاعت میشه، ژنرال.»
ژنرال؟ این دیگه چه ژنرال چرت و پرتیه وقتی خودش یه شیطانه؟! شین مِی از شدت عصبانیت خون خونشهیولاها را میخورد. به مغزش فشار آورد تا دنبالش بدود و چند ناسزای آبدار نثارش کند، اما هرچه فکر کرد، نتوانستچیده فحش به اندازه کافی نیشداری پیدا کند. از روی ناچاری و کلافگی، به لگد زدن به یک بالش بسنده کرد.
«برادر چیانچیائو...» صدای کودکانهای از بیرون پنجره به گوش رسید. شین مِی برگشت و یک شیطان پرندهی کوچک و تپل راهیولاها دید که با بیثباتی در هوا شناور بود؛ بسیار کوچکتر از آن پرندهای که قبلاً در مقبره امپراتوری دیده بودند. بیشتربودند از سه یا چهار سال به نظر نمیرسید و به جای پرنده، شبیه یک اردک چاق بود که در هوا تلوتلو میخورد.
لو چیانچیائو دستش را دراز کرد و آن را گرفت.فقط در آن لحظه، نور خورشید روی صورتش تابید و چهرهیخیره همیشه بیحالتش را به شکل عجیبی لطیف و مهربان کرد.
شیطان پرندهی کوچک با صدای شیرین وغلیظ کودکانهاش پرسید: «برادر بزرگ میگه الان حاضره.مجسمههای میخواد بدونه کِی هستهی درونی رو بهش میدی؟»
لو چیانچیائو با حالتی خشکگذشته و رسمی، دستش را رویراستش سر کوچک پرنده کشید. «همین الان.»
سی لان جعبه غذا را با خود برده بود. شین مِی کنار پنجره نشست و در حالی که مات وارواح مبهوت بود، شکم خالیاش را چسبید. پیش از آنکه بفهمد، چشمانش گرم شد و به خواب رفت. در خواب دیدمقدس که در حال بلعیدن یک بشقاب بزرگ از گوشتِ بریان خوک است و آب دهانش تمام آستینش را خیس کرد.
با فرا رسیدن شب، سی لان که میدید دخترککوبیده چقدر ترحمانگیز گرسنگی را تحمل میکند، دیگر نتوانست طاقت بیاورد.سقف «اگه فقط حقیقت رو بگی، دیگه مجبور نیستی گرسنگی بکشی.»
شین مِی بامطلق غرور پوزخندی زدعبور و روی برگرداند.
«کسایی که باعصر ژنرال درمیافتن، هیچوقتچیانچیائو عاقبت به خیر نمیشن.»
شین مِی با تمسخرمیخوابید گفت: «آخه این چهچیانچیائو ژنرالیه وقتی خودش یه شیطانه؟»
سی لان از کوره دررفت. «کی بهت گفته اونکوبیده شیطانه؟! اون ژنرال سوارهنظام چابک و پرافتخار کشور کیونگه!رنگورورفتهی از پونزده سالگی تا حالا تو تموم نبردهاش پیروز شده!»
شین مِیویرانیِ با بهتباشد پرسید: «...ژنرال فاحشهخونهها؟»
سی لان دیگرعصر داشت دیوانه میشد.چیانچیائو «ژنرال سوارهنظام چابک!»
«اگه ژنراله، پسبهتر چرا نمیجنگه؟ چراروز تو مقبره امپراتوری تمرگیده؟»
چهرهی سی لان در هم رفت. «امپراتور کورهزمین و به حرفای دروغ گوش میده. اون ژنرال روتیرکهای تنزل مقام داد تا از مقبره امپراتوری محافظت کنه...»
شین مِی ناگهان دوزاریاش افتاد. «آها، پسغلیظ هی تو جنگا شکست میخورده، امپراتور هممجسمههای شاکی شده و تبعیدش کرده به مقبره امپراتوری!»
سی لان ازعصر شدت خشم، پنجره رامقبره محکم به هم کوبید.
پاسی از شب گذشته بود و وقتی هیچ صدایی از اتاق نیامد، سی لان نگران شد. هرچه نباشد، او فقطارواح یک دختر معمولی بود که در کل روز جز دو تکه شیرینی چیزی نخورده بود. ممکن بود از شدت گرسنگی مریضچیده شود. نگاهی به جعبه غذای کنارش انداخت و با خود کلنجار رفت که آیا یواشکی لقمهای به او بدهد یا نه.
ناگهان، صدای به هم ریختن وسایل از داخل اتاق به گوش رسید. سیطولانی لان با عجله پنجره را باز کرد، اما در همان لحظه تندبادی از داخلذرات به او برخورد کرد. غافلگیر شد، به هوا پرتاب شد و از هوش رفت.
شین مِی روی چیو یوئهاما نشسته بود و با تحسینشکوفههای سرش را نوازش کرد. «آفرین!»
خوشبختانه، چیو یوئه را به عنوان برگ برنده درآورده آستین داشت. شب اول عمداً از آن استفاده نکرده بودهیولاها تا دقیقاً منتظر چنین لحظهای بماند که نگهبانش غافلگیر شود.
«چیو یوئه، بیابهتر حالا بیسروصدا پروازروز کنیم و بریم.»
او گردن چیو یوئهافتاد را محکم در آغوشزمین گرفت و فرمان حرکت داد.