چپتر 49: فصل 49
0یوجین به خودش یادآوری‌وسیع کرد: «...من نیومدم اینجا که‌اما به یه پرتره زل بزنم.»
و برای احساساتی شدن هم به اینجا نیامده بود. نه، یوجین اینجا بود تا‌قفسه‌هایی ببیند آیا سیه‌نا سرنخی از خودش به جا گذاشته است یا نه. طبق محاسباتش، یوجین‌کتاب‌ها باور داشت که قطعاً این سیه‌نا بوده که گردنبندش را در خزانه قرار داده است.
به یاد آورد: «...لاولیان‌ورموث گفت خاطره‌ای که خونده‌باطل مال صد سال پیشه.»
اگر این‌طور بود، آیا به این‌کاملاً معنا نبود که سیه‌نا تا صد‌نگاهی سال پیش هنوز زنده بوده است؟
«نه، نمی‌تونیم با اطمینان بگیم. ممکنه کلاً یه‌وجود خاطره‌ی ساختگی بوده باشه... یا شاید... کسی که‌شخصی اون رو اونجا گذاشته، در واقع ورموث باشه.»
افکارش مدام دور باطل می‌زدند. یوجین نفس عمیقی کشید‌مطالعه‌ی و گردنبندش را لمس کرد. اگر این گردنبند چشمش‌بودند را نگرفته بود، حالا با چنین افکار پیچیده‌ای درگیر نمی‌شد.
«این نمی‌تونه فقط یه جور کادوی غافلگیرکننده‌دور برای من باشه، پس آخه می‌خواستن با‌گردنبند این چیکار کنن؟ چرا گردنبند رو اونجا گذاشتن؟»
یوجین در حالی که آشوب درونش را سرکوب می‌کرد، پرتره را رها کرد و به‌متون راهش ادامه داد. با اینکه در این عمارت وسیع چیزهای زیادی برای دیدن وجود داشت،اجازه‌ی اما چشمگیرترین منظره‌ی آن، زیرزمینی بود که کاملاً به اتاق مطالعه‌ی شخصی سیه‌نا تبدیل شده بود.
یوجین نگاهی به قفسه‌هایی انداخت که پر از متون جادویی بودند. دویست سال پیش، نسخه‌های‌مطالعه‌ی کپی از متون اصلی تهیه و در اینجا ذخیره شده بود. با وجود اینکه جادوی محافظتی‌جادوی قدرتمندی روی این کتاب‌ها اعمال شده بود، اما هنوز هم کسی اجازه‌ی لمس آن‌ها را نداشت.
«باید چیزی‌وجود از خودش به‌منظره‌ی جا گذاشته باشه...»
امکان نداشت‌اونجا تناسخ او فقط‌افکارش یک تصادف باشد.
سوءظن‌های مبهمش با پیدا کردن این گردنبند از زندگی گذشته‌اش‌تبدیل تأیید شده بود. گردنبند توسط جادوی خزانه ثبت نشده بود‌کپی و حتی یک خاطره‌ی جعلی هم روی آن قرار داده بودند.
«چقدر احتمال داره که گردنبند‌چیزهای همین‌طوری تو خزانه باشه و منم‌منظره‌ی به محض ورود، اتفاقی بهش بربخورم؟»
همه‌ی این‌ها غیرممکن به نظر می‌رسید. در حالی که تناسخ‌شخصی او با حفظ کامل خاطراتش به‌خودی‌خود به‌شدت بعید بود، اینکه به‌طور‌کپی تصادفی با یادگاریِ زندگی گذشته‌اش روبه‌رو شود دیگر چه صیغه‌ای بود؟
«یه خبرایی هست. یه نفر تو تناسخ من دست داشته.نفس کار تو بود، ورموث؟ یا ممکنه کار تو باشه، سیه‌نا؟پیچیده‌ای حتی ممکنه آنیس باشه، اما عمراً کار اون مولونِ احمق باشه.»
اگر کسی برای تناسخ او به‌کاملاً این شکل برنامه‌ریزی کرده بود، قطعاً‌نگاهی تمهیدات دیگری هم در نظر گرفته بود.
روح او با وجود تناسخش هیچ تغییری نکرده بود. تمپست تنها با یک نگاه تشخیص داده بود که یوجین در گذشته هامل بوده‌جادویی است. چه می‌شد اگر جادویی که از این حقیقت بهره می‌برد، روی گردنبندی که در خزانه افتاده بود، اعمال شده باشد؟ در آن‌سوءظن‌های صورت منطقی نبود که این گردنبند صدها سال از دید همه پنهان بماند و تنها در واکنش به «روح» هامل دوباره ظاهر شود؟
اگر کسی که‌اما برای این کار برنامه‌ریزی‌کاملاً کرده بود، سیه‌نا باشد...
«پس باید سرنخ‌های دیگه‌ای‌ورموث هم از خودش به‌باطل جا گذاشته باشه. اما کجا...؟»
البته این نتیجه‌گیری پر از حفره بود. واضح‌ترینش این بود که اصلاً چرا باید از چنین روش‌بودند پیچیده‌ای استفاده کنند؟ آیا بهتر نبود به محض اینکه گردنبند را به دست می‌آورد، بلافاصله وضعیت را‌چیزی برایش توضیح می‌دادند؟ اما اگر از چنین روش دردسرسازی استفاده کرده بودند، حتماً دلیل موجهی برایش داشتند.
با این حال،عمارت آن دلیل لعنتی‌زیادی چه می‌توانست باشد؟
یوجین پس از اینکه مدتی طولانی در‌کاملاً اتاق مطالعه‌ی سیه‌نا پرسه زد، لعنتی فرستاد‌قفسه‌هایی و گفت: «اصلاً نمی‌فهمم چه خبره لعنتی...»
او تمام مارپیچ قفسه‌های کتاب را طی کرده‌باطل و عناوین کتاب‌های فشرده را از نظر گذرانده‌نگرفته بود. با این حال، نتوانسته بود چیزی پیدا کند.
بنابراین اتاق مطالعه را ترک کرد و به طبقه‌ی‌شخصی بالا رفت. نگاهی به اتاق خواب سیه‌نا و بسیاری از‌نسخه‌های اتاق‌های دیگر هم انداخت. اما هیچ‌چیز توجهش را جلب نکرد.
«واقعاً هیچ ایده‌ی لعنتی‌ای ندارم.»
یوجین در حالی که‌چشمگیرترین از روی کلافگی موهایش را‌مطالعه‌ی می‌خاراند، به پرتره خیره شد.
«پس فکر کنم باید کارها رو به روش خودم پیش ببرم. اگه چیزی‌لمس بود که می‌خواستی انجامش بدم، حداقل باید یه راهی پیدا می‌کردی که درست‌وحسابی بهم‌غافلگیرکننده بگی. اگه هیچی بهم نگی، من از کجا باید بدونم چه غلطی می‌خوای بکنم؟»
تلاش برای همکاری با یک نقشه‌ی ناشناخته، واقعاً کلافه‌کننده بود. اگر واقعاً نقشه‌ای در جریان بود، پس تا زمانی که او‌اصلی هنوز نمرده باشد، قطعاً روزی دوباره با هم ملاقات می‌کردند. یوجین نگاهی سریع به اطراف انداخت تا ببیند آیا نگهبانان به‌کردن سمت او نگاه می‌کنند یا نه. وقتی مطمئن شد که حواسشان نیست، انگشت‌های وسطش را به سمت پرتره‌ی سیه‌نا بالا آورد.
«اگه این رو‌عمارت اعصابت می‌ره، می‌تونی‌زیادی خودت بیای سراغم.»
در وهله‌ی اول، این‌چشمگیرترین او بود که تناسخ‌اتاق یافته بود، نه سیه‌نا.
«...البته، به‌اونجا شرطی که‌ورموث زنده باشی.»
یوجین آه‌اما بلندی کشید‌منظره‌ی و برگشت.
خورشید در حال غروب بود و آسمان رو‌وجود به تاریکی می‌رفت. او آن‌قدر غرق در جست‌وجویش شده‌تبدیل بود که اصلاً متوجه نشد چقدر زمان گذشته است.
یوجین با‌وجود احساس گناه پرسید:منظره‌ی «خیلی منتظرت گذاشتم؟»
راهنما پاسخ داد: «مشکلی نیست.»
با اینکه یوجین گفته بود یکی دو‌اتاق ساعته بیرون می‌آید، راهنما که دو برابر این‌متون زمان بیرون منتظر مانده بود، به‌زور لبخندی زد.
راهنما نظر داد:عمارت «به نظر می‌رسه واقعاً‌دیدن از بازدیدتون لذت بردید.»
یوجین سعی کرد بهانه‌ای بیاورد: «خب... راستش فقط زمان‌مطالعه‌ی زیادی رو صرف فکر کردن به چیزهای مختلف کردم. و‌دویست اینکه فضای داخل عمارت واقعاً بزرگ بود هم بی‌تأثیر نبود.»
راهنما بحث را‌واقع عوض کرد: «پرتره‌ی بانو‌دور سیه‌نا رو دیدید، درسته؟»
«آره، واقعاً نقاشی قشنگی بود.»
راهنما گفت: «اون ظاهر زیبا در کنار توانایی‌های جادویی‌اما بی‌نظیرش که حتی یه پادشاه شیاطین رو هم شرمنده‌شده می‌کنه... بانو سیه‌نا رو واقعاً می‌شه الهه جادو نامید.»
یوجین که معذب‌اما شده بود، گفت: «خب،کاملاً الهه صدا کردنش یکم...»
و اصلاً فکر نمی‌کرد که توانایی‌های‌مدام او واقعاً آن‌قدر قوی بوده باشند‌کشید که یک پادشاه شیاطین را شرمنده کنند.
راهنما پرسید: «حالا کجا دوست دارید‌کاملاً برید؟ اینجا یه جاذبه توریستی محبوبه، برای‌قفسه‌هایی همین رستوران‌های عالی زیادی این اطراف هست.»
یوجین با بی‌خیالی کیف پولش را‌زیادی بیرون آورد. چشمان راهنما با دیدن‌زیرزمینی این صحنه شروع به برق زدن کرد.
یوجین در حالی که‌چشمگیرترین مقداری پول به او می‌داد،مطالعه‌ی گفت: «بیا، اینم انعام تو.»
راهنما با‌اونجا هیجان فریاد‌ورموث زد: «خیلی ممنونم!»
«من نیازی به رستوران رفتن ندارم، پس‌اتاق بیا مستقیم بریم سمت برج جادوی سرخ.انداخت وقتی برسیم اونجا، کار تو برای امروز تمومه.»
«آه...»
با این حرف‌اما یوجین، حالت چهره‌زیرزمینی راهنما کمی خشک شد.
«بله قربان، لطفاً دنبالم بیاید.»
راهنما در حالی که حسادتش را قورت می‌داد، به رفتار حرفه‌ای خود ادامه‌قفسه‌هایی داد. برخلاف آن پسر ارشد احمق، حداقل این پسرخوانده بیشتر از پولی که او‌روی می‌توانست با ماه‌ها کار به عنوان راهنما به دست بیاورد، به او داده بود.
راهنما با خودش استدلال‌وسیع کرد: «...و حداقل نشون‌وجود داده که مهارت‌های واقعی داره.»
برخلاف پسر ارشد که تنها امتیازش تولد در تبار اصلی بود، یوجین به خاطر توانایی‌هایش‌انداخت مورد تایید قرار گرفته و با وجود تولد در تبار فرعی، به فرزندخواندگی خانواده اصلی‌اعمال درآمده بود. راهنما پیش‌قدم شد و سعی کرد با این افکار، احساس سرخوردگی‌اش را تسکین دهد.
یوجین ناگهان پرسید:واقع «اشکالی نداره یه‌مدام چیزی ازت بپرسم؟»
راهنما اعلام کرد: «البته،منظره‌ی تا جایی که بتونم‌مطالعه‌ی جواب بدم در خدمتم.»
در حالی که سوار بر یک کالسکه هوایی به سمت برج‌منظره‌ی جادوی سرخ می‌رفتند، یوجین با بی‌خیالی اسم او را پیش کشید:متون «در مورد اوارد لاین‌هارتـه. اون برادر بزرگ‌ترمه، چیزی در موردش شنیدی؟»
راهنما در حالی که نگاهی عصبی به یوجین‌اتاق می‌انداخت، جواب داد: «...بین نسل جوون جادوگران توی پنتاگون،جادویی فقط عده کمی هستن که این اسم رو نشناسن.»
یوجین که متوجه حالت چهره‌اش شده بود، لبخند گرمی زد و‌عمیقی گفت: «نیازی نیست هول بشی. فقط چون داریم می‌ریم برج سرخ‌نمی‌شد اینو پرسیدم، به‌هرحال ما به خاطر مراقبت از اون بهشون مدیونیم.»
«...آه... بله.»
«مگه برادر بزرگ‌ترم از چهار سال پیش که اومده اینجا، پیش اونا نمونده؟ مطمئن نیستم از وضعیت‌تبدیل خانواده ما خبر داری یا نه، ولی من در اصل جزو خانواده اصلی نبودم و به فرزندخوندگی‌روی قبولم کردن. درست همون موقعی که وارد خانواده شدم، اوارد عمارت اصلی رو ترک کرد و اومد آروث.»
«اینکه... بله،وجود در جریانم.چشمگیرترین داستان خیلی معروفیه.»
واقعاً این‌قدر معروف بود؟ یوجین در چند سال‌باطل گذشته در عمارت اصلی زندگی می‌کرد، برای همین از‌حالا شایعاتی که در بیرون پخش می‌شد کاملاً بی‌خبر بود.
یوجین ادامه داد: «به خاطر همین، از وقتی وارد خانواده‌تبدیل شدم حتی یه بار هم نتونستم برادر بزرگ‌ترم، اوارد رو ببینم.اصلی برای همین می‌خواستم بپرسم، احیاناً شایعه‌ای در مورد برادر بزرگ‌ترم نشنیدی؟»
راهنما با‌این‌که تردید من‌ومن‌وسیع کرد: «آه... اممم...»
یوجین چشمانش را ریز کرد و اصرار ورزید:اتاق «تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که هر‌متون شایعه‌ای در مورد برادر بزرگ‌ترم هست رو بهم بگی.»
با احساس فشار نامحسوسی که‌افکارش از سوی یوجین می‌آمد، سیب‌نفس آدم راهنما بالا و پایین رفت.
یوجین اعتراف کرد: «شایعاتی که تونستم در مورد برادرم سر هم کنم خیلی موثق نیستن.متون اما تقریباً می‌تونم حدس بزنم که حرفای خوبی در موردش زده نمی‌شه. پس فکر نمی‌کنی‌اجازه‌ی لازمه یکم بیشتر در مورد برادرم بدونم تا وقتی همو دیدیم اشتباهی ازم سر نزنه؟»
راهنما هنوز‌این‌که هم مردد بود:چیزهای «این... بله، خب...»
«البته، من از حرفات ناراحت نمی‌شم و به خاطر بدگویی‌شخصی هم مجازاتت نمی‌کنم. منبع اطلاعاتم رو هم به خانواده اصلی،نسخه‌های مخصوصاً به برادرم لو نمی‌دم. می‌تونم روی اسم خانواده‌ام قسم بخورم.»
از آنجا که یوجین تا آنجا پیش رفته بود که قسم بخورد، راهنما چاره‌ای جز تکان دادن سر به نشانه تایید نداشت. نگاه یوجین آن‌قدر نافذ بود‌غافلگیرکننده که نمی‌توانست اصرار کند چیزی نمی‌داند. او شنیده بود که یوجین در حال حاضر فقط هفده سال دارد، اما چطور نگاهش می‌توانست این‌قدر سلطه‌جویانه باشد؟ اگر یوجین با‌اتاق این نگاه به آن‌ها خیره می‌شد، حتی مزدورانی که ده‌ها سال در میدان‌های نبرد پرسه زده بودند هم ممکن بود دمشان را روی کولشان بگذارند و فرار کنند.
راهنما بالاخره شروع به بیرون‌زیرزمینی ریختن اطلاعات کرد: «...خب... منم‌تبدیل خیلی در موردش نمی‌دونم، اما...»
یوجین تشویقش‌این‌که کرد: «لطفاً راحت‌چیزهای حرفت رو بزن.»
«در مورد عالیجناب اوارد...، شنیدم که ایشون... هر‌اتاق شب برج جادو رو ترک می‌کنن تا خودشون‌متون رو با یه سری سرگرمی‌های خاص مشغول کنن.»
«سرگرمی؟»
اوارد چند سالش بود؟
«دو سال‌این‌که از من بزرگ‌تر‌چیزهای بود، مگه نه؟»
در نوزده سالگی، اوارد در سنی‌زیرزمینی بود که شور و نشاط جوانی‌شده می‌توانست او را شب‌ها بیدار نگه دارد.
یوجین با شک و تردید پرسید: «منظورت از سرگرمی،می‌زدند غرق شدن تو الکل و زن‌هاست؟ اگه از این‌جور‌چنین چیزاست، برای کسی تو سن اون کاملاً طبیعی نیست؟»
راهنما مکثی کرد: «امم، نه.زیرزمینی از اون‌جور سرگرمی‌ها نیست. این‌تبدیل واقعاً فقط یه شایعه‌ست، اما...»
«اگه شایعه‌ای پخش شده، حتماً‌چیزهای دلیل خوبی براش هست. این‌قدر لفتش‌منظره‌ی نده و بنال ببینم قضیه چیه؟»
«...سا...»
«چی؟»
راهنما که از خجالت‌منظره‌ی سرخ شده بود، بالاخره فاش‌شخصی کرد: «گفتم، قضیه یه ساکوبوسـه.»
ابروهای یوجین از روی‌وسیع تعجب بالا پرید و‌وجود غرید: «اون حرومزاده‌ی دیوونه.»