چپتر 59: فصل 59
0شیاطین شب علاقه خاصی‌خاطرات به نفوذ در خواب‌کاری و رویای انسان‌ها داشتند.
برخلاف دنیای واقعی، در رویا هر چیزی امکان‌پذیر‌قبلی بود. مهم نبود واقعیت چقدر فلاکت‌بار باشد، در رویا‌شیطان می‌توانستی به هر خوشبختی‌ای که آرزویش را داشتی برسی.
حتی اگر در آن لحظه چیزی برای خوردن نداشتی، در رویا می‌توانستی تمام غذاهای لذیذ دنیا را بچشی. حتی اگر یک‌حمله سکه هم در جیبت نبود، در خوابت می‌توانستی در عمارتی پر از گنجینه‌های طلا و نقره زندگی کنی. اعضای از دست‌رقابت رفته خانواده، دوستان یا معشوقه؛ حتی اگر در بیداری قادر به دیدنشان نبودی، در رویا می‌توانستی خاطرات جدیدی با آن‌ها بسازی.
در رویا می‌توانستی‌معشوقه هر کاری که‌دیدنشان دلت می‌خواست انجام دهی.
رویاهایت می‌توانست سرشار‌نبودی از خوشبختی و‌آن‌ها شادی ابدی باشد.
دقیقاً به همین‌می‌کردند دلیل بود که‌اشاره به آن‌ها «رویا» می‌گفتند.
حتی در میان قوم شیاطین هم، شیاطین شب به‌شدت پست و زننده بودند. آن‌ها دست روی نقاط ضعفی از قلب می‌گذاشتند که قربانیانشان، به عنوان یک‌گیر انسان، هیچ کاری در برابرشان از دستشان برنمی‌آمد. آن‌ها چیزهایی را به انسان‌ها نشان می‌دادند که در بیداری هرگز قادر به رسیدن به آن‌ها نبودند؛ چیزهایی‌کشیده که فقط در رویا امکان‌پذیر بود. با این کار، حس کاذبی از خوشبختی به وجود می‌آوردند و از همان برای به دام انداختن قربانیانشان استفاده می‌کردند.
لاولیان به ملکه شیاطین شب اشاره کرده بود. در زندگی قبلی یوجین، او یکی‌می‌خواست از شیاطینی بود که هامل بیشتر از هر کسی تشنه خونش بود. آن شیطان‌قوم لعنتی در طول سفرشان در هلموث، بارها به هامل و همراهانش حمله کرده بود.
شیاطین شبی که در خدمت ملکه بودند، هر زمان که فرصتی گیر می‌آوردند به خوابشان نفوذ می‌کردند و هامل را مجبور می‌کردند تا‌میان بزرگ‌ترین حسرت‌هایش را به یاد بیاورد؛ خانواده‌ای که در حمله هیولاها از دست داده بود، درماندگی‌اش از اینکه هیچ کاری از دستش برنیامده‌نبودند بود، و احساس همیشگی رقابت و حقارتی که در رابطه‌اش با ورموث وجود داشت. همه این‌ها در رویاهایش به وضوح به تصویر کشیده می‌شدند.
در رویاهایش، هامل هرگز خانواده‌اش را از دست نداد. در عوض، استعدادهای ذاتی هامل جوان‌تشنه به طرز معجزه‌آسایی شکوفا شده بود و به او قدرت می‌داد تا هیولاها را قتل‌عام‌خوابشان کند. پدر و مادرش و سایر اهالی روستا، هامل را به عنوان یک قهرمان ستایش می‌کردند.
در رویاهایش، هامل خیلی راحت از ورموث برتر بود. ورموث هر‌کسی چقدر هم که زور می‌زد، نمی‌توانست هامل را شکست دهد. هامل‌شبی با تمسخر به ورموث می‌گفت: «دلیلش اینه که تو یه احمقی.»
در رویاهایش، هامل در خط مقدم نبردِ سرکوب ایستاده بود. هزاران نفری که در مسیر عبور از هلموث جان باخته بودند؛ تمام کسانی که نتوانسته بودند‌می‌گفتند پا به پای قهرمان و همراهانش پیش بیایند و در طول راه، بدون اینکه حتی نامی از خود به جا بگذارند هلاک شده بودند؛ هیچ‌کدام در‌این رویای او نمرده بودند. او با پیشروی مقتدرانه‌اش، تمام تهدیدات سر راهشان را در هم شکسته بود و توانسته بود جان آن انسان‌های بی‌شمار را نجات دهد.
و در نهایت،نبودی آخرینِ پادشاهان شیاطین را‌بسازی هم شکست داده بود.
اما... فقط در رویاهایش.
«یه همچین‌ملکه چیزی نمی‌تونه جای‌قبلی واقعیت رو بگیره.»
هامل... نه، یوجین با‌بیداری تمام وجود این واقعیت‌خاطرات تلخ را درک می‌کرد.
مهم نبود رویایی که یک شیطان شب نشانت می‌داد چقدر شیرین باشد، آن رویا هرگز رنگ‌خوشبختی واقعیت به خود نمی‌گرفت. پس از بیدار شدن، شیرینیِ به‌جامانده از این توهم، در تضاد با‌قلب واقعیتِ گندِ زندگی قرار می‌گرفت و فقط باعث ایجاد نفرت و انزجاری تلخ از خود می‌شد.
هرچند ممکن بود در چنین رویایی احساس خوشبختی کنی، اما این کار فقط باعث‌کسی می‌شد واقعیت از قبل هم مزخرف‌تر به نظر برسد. برای تغییر دادن این واقعیتِ‌فرصتی مزخرف، پناه بردن دوباره به رویاها، آخرین کاری بود که یک نفر باید انجام می‌داد.
باید آن توهم را از هم می‌دریدی. باید آن شیطان شب را می‌کشتی؛ همان‌شیطان موجودی که سعی داشت با نشان دادن چنین توهم لعنتی‌ای قلبت را به بازی‌مجبور بگیرد و در نهایت کاری کند که خودت را در یک رویای توخالی گم کنی.
سیصد سال از آن دوران گذشته بود.نبودی پادشاهان شیاطین، قوم شیاطین و شیاطین شب،می‌خواست همگی در گذر زمان تغییر کرده بودند.
یوجین می‌توانست منظور لاولیان را بفهمد. حرف‌هایش آن‌قدرها هم‌دلت بیراه نبود. او فقط می‌خواست اوارد که زیر بار واقعیتِ‌دقیقاً لعنتی‌اش خرد شده بود، حداقل در رویاهایش نفس راحتی بکشد.
یوجین در حالی که شقیقه‌هایش را‌اشاره می‌مالید، زیر لب غرغر کرد: «دیگه‌هامل برای این‌جور چیزا خیلی پیر شدم.»
با وجود اینکه می‌توانست این موضوع را درک کند، اما همزمان، اصلاً توی کتش‌شیطان نمی‌رفت. چون او وحشت شیاطین شب و پوچ بودن رویاهایی که نشان می‌دادند را با‌بزرگ‌ترین گوشت و استخوانش می‌شناخت. یوجین نمی‌توانست رفتار شرم‌آور اوارد را به این سادگی‌ها نادیده بگیرد.
تا زمانی که اوارد به این رویاها معتاد‌خاطرات بود، به فرار از واقعیت ادامه می‌داد و‌دهی در نهایت به یک احمقِ تمام‌عیار تبدیل می‌شد.
هرچند هیچ حس برادرانه‌ای نسبت به‌آن‌ها اوارد نداشت، اما تا دلتان بخواهد‌دهی از گیلیاد لطف و محبت دیده بود.
ناگهان صدای متعجبی پرسید:لاولیان «پیر؟ یهو داری در‌قبلی مورد چی حرف می‌زنی؟»
یوجین در حالی که سرش رو‌یوجین به سمت سوال‌کننده می‌چرخاند، گفت: «دارم‌تشنه می‌گم لباست خیلی ازمدافتاده و قدیمیه.»
او در حال حاضر داخل یکی از کالسکه‌های هوایی نشسته بود. گارگیث روبه‌رویش قرار‌می‌خواست داشت. با اینکه فضای داخل کالسکه کاملاً جادار بود، اما گارگیث که هیکلش به‌طرز‌قوم بی‌خودی گنده بود، مجبور شد شانه‌هایش را کمی خم کند تا داخلش جا شود.
گارگیث پرسید:دیدنشان «چرا به‌خاطرات لباسام می‌گی ازمدافتاده؟»
یوجین انتقاد کرد: «به‌خاطر اون چین‌چینی‌های‌اشاره احمقانه‌ایه که ازت آویزون شده. آخه‌هامل کی تو رو این‌شکلی لباس پوشونده؟»
«مادرم لباسام رو انتخاب‌کرده کرده، تازه گفت توشون‌شیاطینی خیلی هم خوش‌تیپ می‌شم.»
«حالا که دقیق‌تر نگاه می‌کنم، واقعاً هم بهت میاد. وقتی به‌بسازی اون قیافه‌ات که عملاً داره ازش درندگی می‌باره، چین‌چینی هم اضافه‌ابدی می‌کنی، درست مثل یه جونور وحشی می‌شی که دندون‌نیش‌هاش رو قایم کرده.»
با این حرف‌هایی که با عجله اصلاح‌بسازی شده بودند، گارگیث با خوشحالی لبخند زد‌می‌توانست و گفت: «منم دقیقاً همین فکر رو می‌کردم.»
با اینکه یوجین شدیداً دلش می‌خواست حرف‌هایی که تازه زده بود را پس بگیرد، اما نگاه ناامید و ترحم‌انگیز قبلی گارگیث چیزی بود که حتی‌شبی تماشایش هم دردناک بود. گارگیث در حال حاضر یک کت و شلوار رسمی پوشیده بود که روی بازوها و سینه‌اش حاشیه‌های چین‌دار دوخته شده بود. هرچند‌این‌ها بوی عطر، خوشبختانه بوی عرق بدن گارگیث را پوشانده بود، اما وقتی بوی ادکلن به ظاهر غیرعادی‌اش اضافه می‌شد، در واقع حس آزاردهنده‌تری به آدم می‌داد.
یوجین با اکراه‌اشاره رضایت داد: «...نیازی‌یوجین نیست ادکلن بزنی.»
گارگیث پرسید: «چرا که نه؟»
«با این قیافه‌ای که تو‌جدیدی داری، بوی عرق طبیعی‌تره و‌می‌خواست بیشتر از ادکلن بهت میاد.»
«خودم هم‌استفاده همین حس‌لاولیان رو داشتم.»
یوجین سرش را چرخاند‌کرده تا دوباره از پنجره‌شیاطینی به بیرون خیره شود.
شبِ ماه کامل‌معشوقه بود. شبی که خیابان‌نبودی بولرو بالاخره باز می‌شد.
اوارد امروز صبح برج را ترک کرده بود. او از هرا شنیده بود که اوارد گفته می‌خواهد برای‌ابدی خرید مقداری مواد اولیه برای آزمایش‌های جادویی بیرون برود. با اینکه یوجین نمی‌دانست این بهانه راست است یا نه،هیچ اما امکان نداشت پسری که تمام این مدت در اتاقش چپیده بود، تصادفاً درست در چنین روزی بیرون برود.
یوجین در حالی که به انعکاس‌اشاره تصویرش در پنجره نگاه می‌کرد، پوزخند‌هامل زد و با خودش گفت: «احمق.»
رنگ مو و صورتش تغییر کرده بود. هنوز خیلی زود بود که بتواند از‌شیطان طلسم سطح‌بالای تغییر شکل استفاده کند، حتی اگر خودش هم می‌خواست. با این حال،مجبور می‌توانست از چند طلسم رده‌پایین برای تغییر اجزای صورت و رنگ موهایش استفاده کند.
در حال حاضر، یوجین فقط تا طلسم‌های حلقه دوم را یاد گرفته بود. با اینکه هنوز پاسخی به توصیه‌نامه‌ای که لاولیان فرستاده‌ابدی بود نیامده بود، اما تصمیم گرفته بود به نصیحت لاولیان گوش کند. شاید مطمئن نبود که مجوز ورود به آکرون به او‌برنمی‌آمد داده می‌شود یا نه، اما تا زمانی که از این موضوع اطمینان پیدا نمی‌کرد، یوجین تصمیم گرفته بود طلسم‌های بیشتری یاد نگیرد.
در عوض، یوجین جادوهایی را که از قبل در ذهنش ذخیره شده بودند، مرور کرد. او‌خوشبختی طلسم‌های حلقه اول و دوم را که از کتاب‌های مقدماتی جادو یاد گرفته بود، دسته‌بندی کرد.قلب او تمرین کرده بود تا هسته را جایگزین حلقه کند و با اجرای طلسم‌ها آشناتر شده بود.
در نتیجه، یوجین می‌توانست هر طلسمی از حلقه اول و دوم را بدون مشکل اجرا کند. طلسمی که در‌طول حال حاضر روی خودش اجرا کرده بود نیز یک طلسم حلقه دوم بود. این یک طلسم تغییر شکل ابتدایی بود‌درماندگی‌اش که حتی با یک باطل کردن جادوی رده‌پایین هم از بین می‌رفت، اما برای مکانی مثل خیابان بولرو کفایت می‌کرد.
با اینکه خیابان بولرو تأییدیه ضمنی‌یوجین مقامات را داشت، اما بیشتر کارهایی که‌خونش در آنجا انجام می‌شد، همچنان غیرقانونی بود.
در میان کسانی که به خیابان بولرو رفت‌وآمد می‌کردند، بسیاری ترجیح می‌دادند هویت خود را پنهان کنند. از‌می‌توانست آنجا که تغییر شکل یک طلسم رده‌بالا بود، استفاده از آن چندان آسان نبود، بنابراین بیشتر افراد از طلسم‌های‌می‌گذاشتند تغییر شکل ابتدایی استفاده می‌کردند. به همین دلیل، باطل کردن جادوی تغییر شکلِ بازدیدکنندگان خیابان بولرو اکیداً ممنوع بود.
یوجین با خودش گفت: «البته‌جدیدی این به این معنی نیست که‌انجام شناختن کسی از روی قیافه‌اش غیرممکنه.»
باطل کردن جادو برای دیدن حقیقتِ پشت یک تغییر قیافه، کاملاً ضروری نبود. جادوگران سطح‌بالا می‌توانستند‌خونش به‌راحتی جادوهای سطح‌پایین را تشخیص دهند. در نهایت، استفاده از چنین طلسمی در مقابل یک جادوگر‌بزرگ‌ترین قدرتمند، درست مثل این بود که دست‌هایت را روی چشم‌هایت بگذاری و خودت را به نفهمی بزنی.
اما مگه همین هم بهتر‌قبلی از دست روی دست گذاشتن‌بیشتر و هیچ کاری نکردن نیست؟
یوجین در حالی که کلاه ردایش‌دیدنشان را بالا می‌کشید، درِ کالسکه را باز‌دلت کرد. آن‌ها به خیابان بولرو رسیده بودند.