---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 50: عواقب [۲] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 50: عواقب [۲]

0

داخل کلاس کوچکی که تقریباً‌تصادف​ هم‌اندازه یک اتاق خواب بود،‌بگو​ دو نفر روبه‌روی هم نشسته بودند.

از این دو‌همه‌چیز​ نفر، یکی دختر‌باور​ و دیگری پسر بود.

پسر سرش را پایین انداخته بود و با ترس به‌بگو​ دختری نگاه می‌کرد که با دست‌ها و پاهای گره‌خورده به‌چشمک​ او خیره شده بود. چهره دختر به‌طرز بی‌سابقه‌ای تاریک بود.

انگار در یک دادگاه‌اِهم​ قتل بودند و دانش‌آموز پسر،‌اطراف​ همان متهم تحت محاکمه بود.

دختری که صدایش‌بگم​ به‌شدت تاریک به نظر‌باور​ می‌رسید، سکوت را شکست.

«رن. دوور.»

«...مـ-مدتی می‌شه ملیسا.»

بله، پسری که در‌اِهم​ حال حاضر داشت بازخواست‌استرس​ می‌شد، در واقع من بودم.

در حالی که روبه‌روی ملیسا نشسته بودم، تمام تلاشم را می‌کردم تا از نگاه‌میاد​ کردن به چشمانش طفره بروم. در این لحظه، لب‌هایش می‌خندیدند اما چشمانش نه. حسی‌استرس​ به من می‌گفت که هیچ‌چیز بیشتر از این نمی‌خواهد که مرا زنده زنده بخورد.

چرا این‌قدر اعصابش خرد بود؟

با نگاهی به شماره خودم‌تصادف​ و شماره ملیسا، چند قطره‌بگو​ اشک روی گونه‌هایم سرازیر شد.

[گروه ۹]

...نقشه‌ام بدجوری‌بهت​ نتیجه عکس‌همه‌چیز​ داده بود.

«...ا-اگه بهت بگم‌همه‌چیز​ همه‌چیز یه تصادف‌باور​ بود، حرفمو باور می‌کنی؟»

«تصادف؟ لطفاً بگو دقیقاً به چی اشاره می‌کنی.‌می‌کنی​ یادم میاد توی کلاسمون یه حشره رو دیدم‌کلاسمون​ که داشت بهم چشمک می‌زد... یا شایدم اشتباه دیدم؟»

«...اِهم.»

لطفاً یکی منو نجات بده!

با استرس به اطراف اتاق نگاه کردم و‌لطفاً​ چشمانم روی معجون سیاه‌رنگی در وسط میز متوقف شد.‌دیدم​ از روی استیصال، سعی کردم بحث را عوض کنم.

«این چیه؟»

ملیسا که انتظار‌اشتباه​ سوالم را داشت، لبخند‌بده​ خیره‌کننده‌ای زد و گفت:

«معجون جدیدیه که دارم‌همه‌چیز​ روش آزمایش می‌کنم. فقط‌می‌کنی​ برای تو، اونم کاملاً رایگان.»

چشمانم را ریز کردم،‌تصادف​ صندلی‌ام را به عقب‌لطفاً​ کشیدم و با احتیاط پرسیدم:

«کارش چیه؟»

ملیسا دستش را‌اشتباه​ روی دهانش گذاشت، خنده‌بده​ سبکی کرد و گفت:

«کار خاصی نمی‌کنه، فقط باعث می‌شه ده‌ها بار بالا بیاری و حس کنی که‌میاد​ تازه از جهنم برگشتی. چیزی که این معجون رو خاص‌تر می‌کنه اینه که اگه‌استرس​ به‌اندازه کافی خوش‌شانس باشی، ممکنه روده‌های خودت رو هم بالا بیاری و درجا بمیری.»

«...می‌شه بی‌خیالش بشم؟»

راستش اینکه چطور توانست تمام‌تصادف​ این حرف‌ها را با چهره‌ای کاملاً‌دقیقاً​ جدی بگوید، مرا به وحشت انداخت.

-بام!

درست زمانی که داشتم از وضعیتم‌حرفمو​ ناامید می‌شدم، در باز شد و‌اشاره​ سه جوان مغرور وارد اتاق شدند.

با نگاهی به اطراف اتاق، خیلی زود‌می‌کنی​ متوجه ملیسا شدند که روبه‌روی من نشسته‌توی​ بود. بلافاصله غرورشان یک درجه فروکش کرد.

«سلام، ملیسا هال.»

کسی که به نظر می‌رسید رهبر‌نجات​ این گروه سه‌نفره باشد، جلو رفت و‌سیاه‌رنگی​ با ظرافت در برابر ملیسا تعظیم کرد.

اجزای صورتش که هیچ نقصی نداشتند، در کنار چشم‌ها و ابروهای تیزش، ظاهری جذاب و‌توی​ باوقار به او می‌بخشیدند. موهای کوتاه مشکی و چشمانی سبز داشت که شبیه یشم‌های به‌خوبی صیقل‌خورده‌چشمانم​ بودند. با اینکه بی‌نهایت خوش‌تیپ نبود، اما ظاهرش برای از هوش بردن هر دختری کفایت می‌کرد.

«ملاقات با ملیسا هال، یکی از‌باور​ زیباترین زنان آکادمی ما و پیشگام‌یادم​ در زمینه علمی، باعث افتخار منه.»

مکثی کرد،‌بهت​ یونیفرمش را مرتب‌تصادف​ کرد و گفت:

«اسم من دونالد برسن هست.»

...کی؟

یک سیاهی‌لشکر دیگر‌همه‌چیز​ که فکر می‌کرد‌باور​ برای خودش کسی است.

راستش را بخواهید، اگر این پسر‌حرفمو​ می‌توانست در این لحظه ذهن ملیسا‌اشاره​ را بخواند، احتمالاً پا به فرار می‌گذاشت.

ملیسا با لبخند،‌اشتباه​ نگاهی به جوان‌نجات​ روبه‌رویش انداخت و گفت:

«تو باید دونالد برسن با رتبه ۱۶۷ باشی که پدرش یه قهرمان رتبه A از گیلد استارلایت هست.»

به‌محض اینکه حرف ملیسا تمام شد،‌باور​ دونالد با غرور کمرش را صاف کرد.‌میاد​ نگاهی به من انداخت و پوزخند زد.

هم؟ ...مگه من چیکار کردم؟

اصلاً تو رو می‌شناسم؟

یعنی این‌قدر‌بهت​ افتخار می‌کنه‌همه‌چیز​ که ملیسا می‌شناسدش؟

ملیسا بی‌تفاوت به حرکت‌تصادف​ نامحسوس دونالد علیه من،‌لطفاً​ لبخندی زد و مودبانه گفت:

«چطور می‌تونم کمکتون کنم؟»

از نظر من، انگار داشت می‌گفت «زود بنالید و گورتونو‌کردم​ گم کنید، وقت ندارم با یه مشت آشغال سر و‌عوض​ کله بزنم»، اما شاید هم من بیش از حد بدبین بودم.

«آه، اجازه بده قبل‌همه‌چیز​ از اینکه ادامه بدم، بقیه‌لطفاً​ افراد رو هم معرفی کنم.»

دونالد به کنار رفت‌تصادف​ و یکی دیگر از‌لطفاً​ اعضای گروه را معرفی کرد.

«این ایوان‌بهت​ اسموک، رتبه‌همه‌چیز​ ۲۹۸ هست.»

از پشت دونالد، شخص نسبتاً چاق و چله‌ای با موهای زنجبیلی و‌معجون​ صورت پر از کک‌ومک ظاهر شد. ایوان در حالی که دستانش را‌سوالم​ پشت سرش گره کرده بود، با تکبر به اطراف اتاق نگاه کرد.

...رفتارش مرا یاد یکی‌همه‌چیز​ از آن نجیب‌زادگان شروری می‌انداخت‌لطفاً​ که در رمان‌ها پیدا می‌شدند.

ایوان با لبخندی‌همه‌چیز​ دوستانه، تعظیم کوتاهی‌باور​ در برابر ملیسا کرد.

«از ملاقاتت خوشحالم ملیسا هال. من از بچگی درباره دستاوردهای برجسته‌ات شنیده بودم. بی‌صبرانه‌میاد​ منتظر روزی بودم که با هم ملاقات کنیم و الان که می‌بینمت، می‌تونم با اطمینان‌اطراف​ بگم هیچ زن دیگه‌ای وجود نداره که بتونه با اعتمادبه‌نفس ادعا کنه از تو زیباتره.»

...این دیگه تهِ چاپلوسیه.

برخلاف دونالد،‌بهت​ من واقعاً‌همه‌چیز​ می‌دانستم او کیست.

او به‌خودی‌خود آدم مهمی نبود، فقط یک سیاهی‌لشکر دیگر بود. اما این بار، واقعاً‌توی​ او را می‌شناختم چون دقیقاً یادم بود که درباره‌اش نوشته‌ام. او در طول این‌اطراف​ سفر ظاهر می‌شد و با غرور با کوین روبه‌رو می‌شد، اما درجا سر جایش می‌نشست.

یک سیاهی‌لشکر واقعی.

پس از اینکه معرفی‌اِهم​ ایوان تمام شد، دونالد‌استرس​ رو به دانش‌آموز باقی‌مانده کرد.

«...و اینم‌بهت​ کاساندرا لی،‌همه‌چیز​ رتبه ۴۷۵ هست.»

دختر جوان و نسبتاً لاغری که موهایش را از ته تراشیده بود، در کنار ایوان خودش را نشان داد. در حالی که دستانش را در جیب‌های‌بده​ کتش فرو برده بود و آدامس می‌جوید، با علاقه به ملیسا نگاه کرد. دو پیرسینگ روی لب راست و بینی‌اش داشت و لب‌های سیاه‌رنگش به همراه‌فقط​ چشمانی که پر از سایه چشم بود، مرا یاد کسانی می‌انداخت که در فاز ایمو بودند. دستبندهای فلزی مشکی روی دستش داشت و یونیفرمش نامرتب بود.

با لبخند کمرنگی‌بگم​ به ملیسا نگاه‌حرفمو​ کرد و گفت:

«از آشناییت خوشبختم.»

ملیسا پس از خوشامدگویی‌همه‌چیز​ به همه، دوباره توجهش‌می‌کنی​ را به دونالد معطوف کرد.

«از آشناییتون‌بگم​ خوشبختم، خب‌تصادف​ چی می‌خواید؟»

«چیز خاصی نیست، ما توی یه گروهیم برای‌می‌کنی​ همین می‌خواستم خودم و همراهانم رو بهت معرفی‌کلاسمون​ کنم، چون قراره بخشی از تیم ما باشی.»

«از اونجایی که هنوز حدود یه هفته تا رفتن به‌کردم​ سفر فرصت داریم، فکر کردم ایده عالی‌ای باشه که تا‌عوض​ اون موقع یه رابطه خوب با هم شکل بدیم، هاماها.»

دونالد، ایوان و کاساندرا‌همه‌چیز​ با خنده‌ای سبک، مشتاقانه‌می‌کنی​ به ملیسا نگاه کردند.

...هوف.

دیگه از‌بهت​ این تابلوتر‌همه‌چیز​ هم می‌شه؟

اگه می‌خواستید با ملیسا وقت‌منو​ بگذرونید، می‌تونستید همون اول بگید.‌کردم​ چرا این‌همه چرت‌وپرت سر هم می‌کنید؟

دونالد که متوجه واکنش من‌تصادف​ شده بود، خنده‌اش را قطع‌بگو​ کرد و با لحنی تیره گفت:

«چی این‌قدر خنده‌داره؟»

در حالی که‌بگم​ از این رفتار بچگانه‌اش‌باور​ چشمانم را می‌چرخاندم، گفتم:

«یه هفته تا سفر مونده و‌نجات​ شما به‌جای اینکه وظایفمون رو تقسیم‌معجون​ کنید، دنبال دوست پیدا کردن هستید.»

دونالد که از جوابم کلافه‌تصادف​ شده بود، بالاخره حضورم را‌بگو​ به رسمیت شناخت و پرسید:

«تو دیگه کی هستی؟»

«رتبه ۱۷۵۰، رن دوور.»

فوراً تمام اتاق‌اشتباه​ پر از صدای‌نجات​ خنده و تمسخر شد.

«هاهاها، رتبه ۱۷۵۰ هستی‌همه‌چیز​ و جرئت می‌کنی این‌طوری‌می‌کنی​ با من حرف بزنی؟»

«هوهوهو، کی فکرشو می‌کرد‌تصادف​ کسی با این رتبه‌لطفاً​ پایین اصلاً وجود داشته باشه.»

«شرط می‌بندم از نظر چرت‌وپرت گفتن،‌حرفمو​ رتبه‌اش توی کل سال، نه، توی‌اشاره​ کل آکادمی جزو سه نفر اوله.»

چشمانم را‌شایدم​ برایشان چرخاندم‌اِهم​ و گفتم:

«فکر می‌کردم فقط یه‌همه‌چیز​ متوهم اینجاست، اما نگو‌می‌کنی​ سه تا هستن؟ چقدر ناامیدکننده.»

«...»

اتاق در یک لحظه غرق در سکوت شد. چهره دونالد و‌دقیقاً​ آن دو نفر دیگر فوراً در هم فرو رفت. پس از‌شایدم​ مکثی کوتاه و پردازش چیزی که تازه گفته بودم، دونالد فریاد زد:

«چی گفتی!؟»

دونالد با احضار نیزه‌اش از فضای ابعادی، آن را‌لطفاً​ در دست گرفت و نوک تیزش را به سمت‌دیدم​ من نشانه رفت. درخشش آبی‌رنگی در اطراف بدنش ظاهر شد.

«اون دهن گشادت رو ببند، وگرنه قبل از اینکه متوجه‌دقیقاً​ بشی، با مهارت‌ها و استعداد برترم که یه آدم هیچ‌کاره مثل‌شایدم​ تو حتی تو خواب هم نمی‌تونه داشته باشه، زبونت رو می‌برم.»

با دیدن اینکه نیزه‌اش را بیرون کشیده، شمشیرم را از‌بگو​ دستبندم احضار کردم و آن را در دست گرفتم. درخشش‌چشمک​ سفیدرنگی در اطراف بدنم شکل گرفت و با تندی جواب دادم:

«نه، تو دهنت رو ببند! دیگه‌نجات​ چطور می‌تونی ثابت کنی که با‌معجون​ این دیالوگ‌های درجه‌سه‌ات، یه شرور درجه‌سه هستی!»

دونالد با نگاهی پر از نفرت به من خیره شد و‌دقیقاً​ در حالی که دندان‌هایش را به هم می‌سایید، وانمود کرد که می‌خواهد‌اشتباه​ با نیزه‌اش به من ضربه بزند، اما من حتی پلک هم نزدم.

«گررر.»

دونالد که دید دستش رو‌تصادف​ شده و متوجه حمله دروغینش شده‌ام،‌دقیقاً​ دندان‌هایش را محکم‌تر به هم فشرد.

با دیدن واکنشش، پوزخند‌اِهم​ پیروزمندانه‌ای زدم و انگشت‌استرس​ وسطم را برایش بالا آوردم.

«می‌خوای شرط ببندیم که حتی نیازی نیست‌باور​ انگشتم رو تکون بدم تا بتونم اون‌میاد​ سر بی‌خاصیتت رو از تنت جدا کنم!»

«تـــو عوضی!»

دونالد که با شنیدن حرفم بالاخره از کوره در رفته بود، آماده‌اشاره​ شد تا واقعاً به من ضربه بزند. اما قبل از اینکه بتواند‌اِهم​ این کار را بکند، صدای آه کلافه‌ای را از پشت سرش شنید.

هوف.

«این‌طوری وقت‌بهت​ تلف کردن‌همه‌چیز​ خیلی کیف می‌ده؟»

ملیسا که روی‌همه‌چیز​ میز نشسته بود، صورتش‌می‌کنی​ را با دستانش پوشاند.

«ملیسا؟»

دونالد متوقف شد و بقیه‌منو​ به ملیسا نگاه کردند که به‌چشمانم​ نظر می‌رسید به‌شدت اعصابش خرد است.

«چرا همه‌تون‌بهت​ دارید مثل‌همه‌چیز​ بچه‌ها رفتار می‌کنید؟»

«ا-اما اون شروع کرد؟»

ملیسا سرش داد کشید‌همه‌چیز​ و با انزجار مطلق‌می‌کنی​ به دونالد نگاه کرد:

«چی؟ مگه بچه‌ای؟ اون شروع‌منو​ کرد، این شروع کرد؟ می‌دونی‌کردم​ چقدر به این مزخرفات اهمیت می‌دم؟»

دستش را بالا آورد،‌همه‌چیز​ با انگشتانش علامت «صفر»‌می‌کنی​ نشان داد و گفت:

«دقیقاً صفر.»

بقیه که توسط ملیسا سرزنش شده بودند، از روی شرم سرشان را‌اشاره​ پایین انداختند. اگر هر کس دیگری بود، احتمالاً با او مقابله می‌کردند،‌اِهم​ اما چون ملیسا بود، فقط می‌توانستند دندان روی جگر بگذارند و تحمل کنند.

هر بار که کسی سعی می‌کرد‌نجات​ حرف بزند، ملیسا فوراً به او‌معجون​ چشم‌غره می‌رفت و درجا خفه‌اش می‌کرد.

ملیسا نوچ‌ای‌بهت​ کرد و‌همه‌چیز​ ادامه داد:

«اون دهن‌های بی‌خاصیتتون رو ببندید و کارتون رو بکنید. از ما خواستن که درباره کارمون حرف بزنیم. من‌بهم​ با این انتظار اومده بودم که افراد گروهم آدم‌های عادی باشن، اما به نظر می‌رسه با یه مشت‌استیصال​ جوجه بی‌مصرف و دلقک هم‌گروهی شدم که فقط بلدن وحشیانه این‌طرف و اون‌طرف بپرن و بی‌وقفه وِروِر کنن.»

«رک بگم، خفه‌بگم​ شید! صرفاً وجودتون داره‌باور​ روی اعصابم راه می‌ره.»

«ا-ا...»

ملیسا دستش را بالا آورد‌تصادف​ تا جلوی حرف زدنشان را بگیرد،‌دقیقاً​ به آن‌ها چشم‌غره رفت و گفت:

«نمی‌خوام چیزی بشنوم. اگه می‌خواید‌حرفمو​ در حقم لطفی بکنید، فقط‌دقیقاً​ نفس نکشید. اون‌وقت خیلی مفیدتر می‌شید.»

هه هه.

با دیدن چهره‌های درهم‌رفته آن سه‌نجات​ نفر، نتوانستم جلوی خنده آرامم را‌معجون​ بگیرم. کارما بدجوری یقه‌شان را گرفت.

«و تو،‌بهت​ برای چی‌همه‌چیز​ داری می‌خندی؟»

«...هم؟»

«آره با توأم... تو بینشون از همه بی‌مصرف‌تری‌می‌کنی​ و با این حال جرئت می‌کنی جوری از‌کلاسمون​ این وضعیت لذت ببری که انگار یه جور نمایشه؟»

«ا-اما...»

«خفه شو، از‌بگم​ اونا الگو بگیر‌حرفمو​ و نفس نکش!»

دهانم را بستم و‌تصادف​ دیگر جرئت نکردم حتی یک‌بگو​ کلمه هم به زبان بیاورم.

کاملاً مطمئن بودم که از همان اول فهمیده بود‌لطفاً​ دارم آن‌ها را مسخره می‌کنم و به همین دلیل‌دیدم​ بود که با غضبناک‌ترین حالت ممکن به من چشم‌غره می‌رفت.

سرم را به سمت راست چرخاندم و اولین چیزی که‌کردم​ توجهم را جلب کرد، آن سه نفر بودند که داشتند به‌کنم​ سمتم پوزخند می‌زدند. به نظر می‌رسید از مخمصه من لذت می‌برند.

چشمانم را برایشان‌بگم​ ریز کردم و‌حرفمو​ در ذهنم یادداشتی برداشتم:

«...به نظر می‌رسه سه تا اسم دیگه قراره به‌بگو​ لیست طولانی آدم‌هایی که باید کتک بزنم اضافه بشه. فقط‌چشمک​ صبر کنید. قطعاً اون لبخندها رو روی لبتون خشک می‌کنم.»

«هوف، خیلی خب،‌بگم​ بیاید زودتر این‌حرفمو​ قضیه رو تموم کنیم.»

ملیسا که دید همه مطیع‌تر شده‌اند، دوباره سر‌استرس​ جایش نشست، پاهایش را روی هم انداخت و‌متوقف​ نگاهی به وظایفی که قرار بود انجام دهیم انداخت.

لازم به ذکر است که او تنها کسی بود که‌بگو​ نشسته بود، در حالی که بقیه ما همچنان با کمری‌چشمک​ صاف ایستاده بودیم و جرئت نمی‌کردیم حتی یک کلمه حرف بزنیم.

«تو و‌بگم​ تو، مسئول‌تصادف​ وظیفه اول هستید.»

ملیسا در حالی که به کاساندرا و ایوان‌می‌کنی​ اشاره می‌کرد، با بی‌تفاوتی حرف زد و بدون‌کلاسمون​ اهمیت دادن به نظرشان، وظیفه آن‌ها را مشخص کرد.

«تو و تو مسئول وظیفه‌منو​ دوم هستید، در حالی که من‌چشمانم​ وظیفه سوم رو به‌تنهایی انجام می‌دم.»

با نگاهی به سمت چپم، چشمانم با چشمان دونالد‌لطفاً​ تلاقی کرد. چشمان هر دوی ما فریاد می‌زدند «عمراً!»‌دیدم​ اما فقط وانمود کردیم که دوستانه به یکدیگر لبخند می‌زنیم.

گروه‌بندی‌ها به این شکل بود: کاساندرا و‌می‌کنی​ ایوان برای وظیفه اول، من و دونالد‌توی​ برای وظیفه دوم، و ملیسا برای وظیفه سوم.

خیلی دلم می‌خواست‌بگم​ مخالفت کنم، اما‌حرفمو​ جرئتش را نداشتم.

مطمئنم دونالد هم دقیقاً همین حس را داشت،‌استرس​ اما هر دوی ما آن‌قدر از ملیسا می‌ترسیدیم‌متوقف​ که جرئت نمی‌کردیم افکارمان را به زبان بیاوریم.

«خیلی خب، به‌اندازه کافی وقتم رو برای‌باور​ پرستاری از شماها هدر دادم. من دارم‌میاد​ برمی‌گردم، کارهای مهم‌تری برای انجام دادن دارم.»

ملیسا بلیت گروه را دور انداخت، بلند شد‌لطفاً​ و اتاق را ترک کرد. بلافاصله بعد از او،‌دیدم​ بقیه هم از جمله من، از اتاق خارج شدند.

در حالی که به آسمانی که‌حرفمو​ حالا داشت تاریک می‌شد خیره شده‌اشاره​ بودم، آهی از سر خستگی کشیدم.

قرار بود‌شایدم​ سفر طولانی‌ای‌اِهم​ در پیش باشد...

ناولها | novelha.net