---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 50: عواقب [۲] • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 50: عواقب [۲]

0

داخل کلاس کوچکی که تقریباً‌چهره​ هم‌اندازه یک اتاق خواب بود،‌کوتاه​ دو نفر روبه‌روی هم نشسته بودند.

از این دو‌فکر​ نفر، یکی دختر‌متوهم​ و دیگری پسر بود.

پسر سرش را پایین انداخته‌هفته​ بود و با ترس به‌وظایفمون​ دختری نگاه می‌کرد که دست

اگر می‌خواستی با ملیسا وقت‌هضم​ بگذرانی، می‌توانستی از همان اول‌فریاد​ بگویی. چرا این‌همه مسخره‌بازی درمی‌آوری؟

دونالد با دیدن واکنش‌ساکت​ من، خنده‌اش را متوقف کرد‌مکثی​ و با لحنی عبوس گفت:

«چی این‌قدر خنده‌داره؟»

در برابر این‌چرخاندم​ رفتار بچگانه‌اش چشم‌هایم‌سفر​ را چرخاندم و گفتم:

«یک هفته تا سفر مونده‌هضم​ و تو به‌جای اینکه وظایفمون رو‌نیزه‌اش​ تقسیم کنی، دنبال دوست پیدا کردنی.»

دونالد که از جواب تندم‌چهره​ عصبانی شده بود، بالاخره حضورم‌کوتاه​ را به رسمیت شناخت و پرسید:

«تو دیگه کی هستی؟»

«رتبه ۱۷۵۰، رن دوور.»

بلافاصله کل اتاق‌مکثی​ پر از صدای‌چیزی​ خنده و تمسخر شد.

«هاهاها، رتبه ۱۷۵۰ هستی‌ساکت​ و جرئت می‌کنی این‌طوری‌بعد​ با من حرف بزنی؟»

«هوهوهو، فکرش رو بکن‌می‌کردم​ کسی با این رتبه‌اما​ پایین هم وجود داره.»

«شرط می‌بندم تو چرت‌وپرت گفتن‌هفته​ رتبه‌اش تو کل سال‌اولی‌ها، نه، تو‌تقسیم​ کل آکادمی جزو سه نفر اوله.»

چشم‌هایم را‌بعد​ برایشان چرخاندم‌کوتاه​ و گفتم:

«فکر می‌کردم فقط یه‌ساکت​ متوهم اینجاست، اما نگو‌بعد​ سه تا هستن؟ چقدر ناامیدکننده.»

«...»

بلافاصله اتاق ساکت شد. چهره دونالد و آن دو‌اینکه​ نفر دیگر در هم رفت. بعد از مکثی کوتاه‌تندم​ و هضم چیزی که تازه گفته بودم، دونالد فریاد زد:

«چی؟!»

دونالد نیزه‌اش را از فضای ابعادی خود احضار کرد،‌مکثی​ آن را در دست گرفت و نوک تیزش را‌فضای​ به سمتم نشانه رفت. هاله آبی‌رنگی دور بدنش پدیدار شد.

«اون دهن بی‌ارزشت رو ببند، قبل از اینکه‌اما​ زبونت رو با مهارت‌ها و استعداد برترم که هیچ‌کسی‌بعد​ مثل تو حتی نمی‌تونه خوابش رو ببینه، قطع کنم.»

با دیدن اینکه نیزه‌اش را بیرون کشید، شمشیرم را از‌وظایفمون​ دستبندم احضار کردم. آن را در دست گرفتم و در حالی‌بالاخره​ که هاله سفیدرنگی دور بدنم شکل می‌گرفت، با تندی جواب دادم:

«نه، تو دهنت رو ببند! چطور می‌تونی‌تازه​ با این دیالوگ‌های درجه سه، این‌قدر تابلو‌خود​ نشون بدی که یه شرور درجه سه هستی!»

دونالد با نفرتی عمیق به من خیره شد و در حالی‌هضم​ که دندان‌هایش را به هم می‌سایید، وانمود کرد که می‌خواهد با‌گرفت​ نیزه‌اش به من ضربه بزند، اما من حتی پلک هم نزدم.

«گررر.»

وقتی دید دستش خوانده‌گفتم​ شده است، دندان‌هایش را‌به‌جای​ محکم‌تر به هم فشرد.

با دیدن واکنشش، پوزخند‌کوتاه​ پیروزمندانه‌ای زدم و انگشت‌گفته​ وسطم را برایش بالا آوردم:

«شرط می‌بندی قبل از اینکه حتی‌دیگر​ انگشتم رو تکون بدم، می‌تونم اون‌چیزی​ کله بی‌مصرفت رو از تنت جدا کنم؟!»

«تـــو حروم‌زاده!»

دونالد که با شنیدن حرفم بالاخره کنترلش را از دست داده‌تقسیم​ بود، آماده شد تا واقعاً به من ضربه بزند. اما قبل از‌رسمیت​ اینکه بتواند کاری کند، صدای آه کلافه‌ای را از پشت سرش شنید.

-آه.

«تلف کردن‌چقدر​ وقت این‌طوری‌ساکت​ خیلی کیف میده؟»

ملیسا که روی‌فکر​ میز نشسته بود، صورتش‌اینجاست​ را با دست‌هایش پوشاند.

«ملیسا؟»

دونالد و بقیه متوقف شدند‌هضم​ و به ملیسا که به نظر‌نیزه‌اش​ می‌رسید به‌شدت بی‌اعصاب است، نگاه کردند.

«چرا همه‌تون‌چقدر​ مثل بچه‌ها‌ساکت​ رفتار می‌کنید؟»

«ا-اما اون شروع کرد!»

ملیسا با لحنی تند پرید‌هفته​ وسط حرفش و با انزجار‌وظایفمون​ کامل به دونالد نگاه کرد:

«چی؟ مگه بچه‌ای؟ اون شروع‌هضم​ کرد، این شروع کرد؟ می‌دونی‌فریاد​ چقدر برام پشیزی ارزش نداره؟»

دستش را بالا آورد،‌ساکت​ با انگشتانش علامت «صفر»‌بعد​ نشان داد و گفت:

«دقیقاً صفر.»

بقیه که توسط ملیسا سرزنش شده بودند، از شرم سرشان را‌تقسیم​ پایین انداختند. اگر هر کس دیگری بود، احتمالاً جوابش را می‌دادند، اما‌رسمیت​ چون ملیسا بود، فقط می‌توانستند دندان روی جگر بگذارند و تحمل کنند.

هر بار که کسی سعی می‌کرد حرفی‌تازه​ بزند، ملیسا فوراً با نگاهی غضبناک به‌خود​ او خیره می‌شد و درجا دهانش را می‌بست.

ملیسا نوچه‌ای‌چقدر​ کرد و‌ساکت​ ادامه داد:

«اون دهن‌های بی‌مصرفتون رو ببندید و کارتون رو بکنید. از ما خواستن درباره کارمون حرف بزنیم.‌رفت​ من با این انتظار اومده بودم که افراد گروهم انسان‌های عادی باشن، اما انگار با یه مشت‌تیزش​ جوجه بی‌مصرف و دلقک هم‌گروه شدم که فقط بلدن این‌ور و اون‌ور بپرن و بی‌وقفه وراجی کنن.»

«رک بگم، خفه‌چرخاندم​ شید! صرف وجودتون داره‌مونده​ روی اعصابم راه میره.»

«ا-ام...»

ملیسا دستش را بالا آورد‌چهره​ تا مانع حرف زدنشان شود،‌کوتاه​ به آن‌ها چشم‌غره رفت و گفت:

«نمی‌خوام بشنوم. اگه می‌خواید در‌فقط​ حقم لطفی کنید، فقط نفس‌هستن​ نکشید. اون‌وقت خیلی هم مفید می‌شید.»

هه‌هه.

با دیدن قیافه‌های پنچرشده‌ی آن سه‌چیزی​ نفر، نتوانستم جلوی خنده‌ی ریزم را‌فضای​ بگیرم. کارما بدجوری یقه‌شان را گرفت.

«و تو‌چقدر​ برای چی‌ساکت​ نیشت بازه؟»

«...ها؟»

«آره با توام... تو بی‌مصرف‌ترین فرد این‌مونده​ جمعی، اونوقت جرئت می‌کنی جوری از این‌دوست​ وضعیت لذت ببری که انگار یه جور نمایشه؟»

«ام-ا...»

«خفه شو، از‌ناامیدکننده​ اونا الگو بگیر‌دیگر​ و نفس نکش!»

دهانم را بستم و‌می‌کردم​ دیگر جرئت نکردم حتی یک‌نگو​ کلمه هم به زبان بیاورم.

کاملاً مطمئن بودم که فهمیده بود از‌مونده​ همان اول داشتم مسخره‌شان می‌کردم و به همین‌پیدا​ دلیل بدتر از همه به من چشم‌غره می‌رفت.

سرم را به سمت راست چرخاندم، اولین چیزی که‌بودم​ توجهم را جلب کرد، آن سه نفر بودند که داشتند‌سمتم​ به سمتم پوزخند می‌زدند. ظاهراً از مخمصه من لذت می‌بردند.

چشم‌هایم را برایشان ریز‌ساکت​ کردم و تو دلم‌بعد​ یادداشتی برای خودم برداشتم:

«...انگار سه تا اسم دیگه قراره به لیست بلندبالای‌نگو​ آدم‌هایی که باید کتک بزنم اضافه بشه. فقط صبر‌مکثی​ کنید. قطعاً اون لبخندها رو رو لبتون خشک می‌کنم.»

«هوف، خیلی خب،‌چرخاندم​ بیاید این قضیه‌سفر​ رو تموم کنیم.»

ملیسا با دیدن اینکه همه مطیع‌تر شده‌اند، دوباره‌گفته​ روی صندلی‌اش نشست، پاهایش را روی هم انداخت‌گرفت​ و نگاهی به وظایفی که باید انجام می‌دادیم انداخت.

لازم به ذکر است که او تنها کسی بود‌مکثی​ که نشسته بود، در حالی که بقیه ما همچنان با‌ابعادی​ کمری صاف ایستاده بودیم و جرئت نمی‌کردیم کلمه‌ای حرف بزنیم.

«تو و‌برایشان​ تو مسئول‌می‌کردم​ وظیفه اول هستید.»

ملیسا در حالی که به کاساندرا و‌مونده​ ایوان اشاره می‌کرد، با بی‌تفاوتی و بدون‌دوست​ توجه به نظرشان، وظیفه‌شان را تعیین کرد.

«تو و تو مسئول وظیفه‌هضم​ دوم هستید، در حالی که من‌نیزه‌اش​ وظیفه سوم رو به‌تنهایی انجام میدم.»

به سمت چپم نگاه کردم و نگاهم با نگاه‌مکثی​ دونالد گره خورد. چشم‌های هر دوی ما فریاد می‌زدند «عمراً!»،‌ابعادی​ اما فقط وانمود کردیم که دوستانه به هم لبخند می‌زنیم.

گروه‌ها شامل کاساندرا و ایوان برای‌متوهم​ وظیفه ۱، من و دونالد برای وظیفه‌ساکت​ ۲، و ملیسا برای وظیفه ۳ بودند.

خیلی دلم می‌خواست‌چرخاندم​ مخالفت کنم، اما‌سفر​ جرئتش را نداشتم.

مطمئنم دونالد هم دقیقاً همین حس را داشت،‌گفته​ اما هر دوی ما آن‌قدر از ملیسا می‌ترسیدیم‌گرفت​ که جرئت نمی‌کردیم افکارمان را به زبان بیاوریم.

«خیلی خب، به اندازه کافی وقتم رو‌رفت​ برای پرستاری از شماها تلف کردم. من‌گفته​ دارم برمی‌گردم، کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.»

ملیسا بلیت گروهی را دور انداخت، بلند شد‌اما​ و اتاق را ترک کرد. بلافاصله پس از او،‌بعد​ بقیه هم از جمله من، از اتاق خارج شدند.

در حالی که به آسمانی که‌سفر​ حالا رو به تاریکی می‌رفت خیره‌کنی​ شده بودم، آهی از سر خستگی کشیدم.

قرار بود‌بعد​ سفر طولانی‌ای‌کوتاه​ در پیش باشد...

ناولها | novelha.net