چپتر 57: هالبرگ [۳]
0خورشید دیگر غروب کرده بود و‌کردیم هاله‌ای از نور نارنجی به جا‌این گذاشته بود که آسمان را فرا می‌گرفت.
چراغ‌های شهر هولبرگ محیط اطراف را به روشنی‌تکرار درخشان می‌کرد و با وجود اینکه شهر نسبتاً بزرگی‌سرم بود، به نظر می‌رسید آسمان‌خراش‌ها در آن کمیاب باشند.
بیشتر خانه‌ها شامل آپارتمان‌های پنج طبقه‌سرم یا ویلا بودند و تنها گهگاه‌پیدا آسمان‌خراشی در دوردست به چشم می‌خورد.
با توقف در مقابل عمارت بزرگی که به‌کمر نظر می‌رسید هم‌اندازه یک استادیوم فوتبال باشد، سریع از‌امروز اتوبوس پیاده شدیم و به سمت آنجا حرکت کردیم.
وقتی از اتوبوس پیاده شدم، اولین‌کردیم کاری که کردم این بود که کمر‌کمر و پاهایم را کش و قوس دادم.
راستش را بخواهید، خسته و کوفته بودم. با وجود اینکه‌چقدر امروز اصلاً تمرین نکرده بودم، ذهنم به سختی می‌توانست درست‌تکان کار کند و همه چیز در اطرافم کمی تار شده بود.
فکر کنم استفاده از‌داشت مغزم هم به اندازه‌می‌شد استفاده از بدنم خسته‌کننده بود.
...خب، این‌وقتی تنها دلیل‌اولین خستگی‌ام نبود.
اخیراً روزی به‌طور میانگین فقط ۶ ساعت می‌خوابیدم، که اگر‌کاری فقط برای یکی دو روز بود چندان بد نبود... اما‌کوفته این وضعیت در یک هفته گذشته مدام تکرار شده بود.
با دیدن اینکه چقدر خواب‌آلود شده بودم،مدام فهمیدم که خستگی انباشته‌شده در این یک‌انباشته‌شده هفته گذشته، داشت روی سرم آوار می‌شد.
سرم را سریع تکان دادم و به‌آوار اطراف نگاه کردم تا راهی پیدا کنم‌خوابیدن که حواسم را از خوابیدن پرت کنم.
...فقط باید ۵ تا ۱۰کاری دقیقه دیگر صبر می‌کردم تا‌قوس بتوانم یک خواب راحت داشته باشم.
در حالی که سعی می‌کردم خودم را‌وقتی بیدار نگه دارم، نگاهم به سمت دیگر‌پاهایم پارکینگ که اتوبوسمان پارک شده بود، افتاد.
نه چندان دور از ما، پنج اتوبوس مشابه‌تکرار از قبل نزدیک عمارت پارک شده بودند که‌روی نشان می‌داد بعضی از کلاس‌های دیگر قبلاً رسیده‌اند.
با دیدن اینکه ما آخرین‌روی نفراتی نبودیم که به اینجا می‌رسیدیم،راهی احساس کردم ذهنم کمی بازتر شد.
«...به نظر می‌رسه‌شدم دقیقاً به موقع‌کردم کارمون تموم شده.»
از آنجا که گروه‌های بیشتری در‌کردیم راه بودند، به این معنی بود‌این که زمان بیشتری برای استراحت داشتم.
این خیلی خوب بود،وضعیت چون واقعاً به یک چرت‌دیدن کوتاه و عمیق نیاز داشتم.
«خیلی خب، راه بیفتید.»
دونا پس از کمی صحبت با‌کردم راننده اتوبوس، برایش دست تکان داد و‌بخواهید ما را به سمت عمارت راهنمایی کرد.
با ورود به عمارت، عطر‌حرکت دلپذیری به مشامم خورد که باعث‌کردم شد بی‌اختیار آب دهانم راه بیفتد.
با نگاهی به اطراف، به نظر می‌رسید من تنها کسی‌چقدر نبودم که چنین حسی داشت، چون بیشتر بچه‌ها به سمتی‌تکان خیره شده بودند که این بوی خوش از آنجا می‌آمد.
دونا که به نظر می‌رسید‌روی ذهن بیشتر افراد را خوانده باشد،راهی برگشت و شروع به صحبت کرد:
«خیلی خب بچه‌ها، می‌دونم‌اولین گرسنه‌اید، اما کارها باید‌کمر به ترتیب انجام بشن.»
او کارتی از جیبش‌آنجا بیرون آورد، به سمت‌شدم پذیرش اشاره کرد و گفت:
«اول از همه، اسم هر کدومتون رو صدا می‌زنم و بعد می‌رید‌فهمیدم سمت پذیرش و کارتتون رو می‌گیرید. بعد از اون، برمی‌گردید همین‌جا و منتظر‌خوابیدن می‌مونید تا کار بقیه هم تموم بشه، بعدش می‌تونید برید به اتاق‌های تعیین‌شده‌تون.»
دونا با دیدن چهره‌های‌داشت وارفته‌ی همه، لبخند کمرنگی زد‌تکان و ابرویش را بالا انداخت:
«این‌قدر دمغ نباشید، نگید که قصد‌کردم دارید با اون بدن‌هایی که یه‌راستش روز کامل عرق کرده، بشینید غذا بخورید؟»
او نگاه سریعی‌سمت به ساعتش انداخت‌کردیم و اضافه کرد:
«رأس ساعت هشت، همون‌طور که خودتون از بوش متوجه شدید،چقدر یه بوفه باز می‌شه که همه می‌تونن هر چقدر که می‌خوان‌نگاه بخورن و بنوشن... پس عجله کنید و لباس‌هاتون رو عوض کنید!»
در حالی که شکمم را که از همان لحظه‌ی استشمام‌نگاه آن عطر دلپذیر به قار و قور افتاده بود گرفته بودم،خواب سریع کلید اتاقم را گرفتم و به سمت اتاقم راه افتادم.
در طول مسیر، نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم و این مکان مجلل را تحسین نکنم.کوفته فضای داخلی ساختمان با نقاشی‌ها و مجسمه‌های نفیسی تزئین شده بود. کف زمین با فرش‌کمی قرمز زیبایی پوشیده شده بود که در هنگام لمس، به شدت نرم به نظر می‌رسید.
کنار پنجره‌ها پرده‌های قرمزی قرار داشتند که رنگشان نسبت به فرش روشن‌تر بود‌کمر و تضاد تند و دلپذیری به آن می‌بخشید. در حاشیه‌ی پرده‌ها، الگوهای طلایی با‌سختی ظرافت تزئین شده‌ای وجود داشت که اژدهایان در حال پرواز را به تصویر می‌کشید.
بهترین بخش عمارت، فضای بیرونی آن بود، چرا که‌دیدن می‌توانستم باغ عظیمی را ببینم که شکوه آن با‌آوار فانوس‌های بیرونی که روی آن می‌تابیدند، بیشتر به چشم می‌آمد.
در کنار باغ، می‌توانستم یک زمین تنیس‌آوار و یک زمین فوتبال را ببینم که‌خوابیدن هر دو با حصارهای سبزرنگ محصور شده بودند.
سرم را تکان دادم و نتوانستم‌کردم از این فکر که این مکان‌راستش چقدر هزینه در بر داشته، بیرون بیایم.
با توجه به اینکه چقدر خوب تزئین شده‌شدم بود و چقدر بزرگ بود، می‌توانستم بگویم که‌دادم هزینه‌اش خیلی بیشتر از ۱۰۰ میلیون یو بود.
-کلیک!
پس از عبور از‌داشت راهروهای طولانی، به آپارتمانم رسیدم‌تکان و در را باز کردم.
پیش از آمدن به اتاق، وقتی داشتم کلیدهایم را می‌گرفتم، متصدی‌دادم پذیرش به من اطلاع داده بود که یک اتاق معمولی شامل یک‌می‌توانست اتاق نشیمن، یک حمام و یک اتاق خواب به من داده می‌شود.
...آره، گفت معمولی.
با اینکه تزئینات به اندازه‌ی بیرون مجلل نبودند، اما‌دیدن همچنان در محدوده‌ی «مجلل» قرار می‌گرفتند، چرا که نقاشی‌ها‌آوار و دکوراسیون‌های گران‌قیمت دیگری در اتاق قرار داده شده بود.
چون بیشتر وسایلم را داخل دستبندم گذاشته بودم، نیازی نبود‌نگاه چیزی را زمین بگذارم. بنابراین، تصمیم گرفتم یک دوش سریع‌بتوانم بگیرم تا تمام عرقی که روی بدنم نشسته بود را بشویم.
-پومف!
بعد از یک دوش سریع، روی تخت بزرگ اتاقم‌اولین ولو شدم و چشمانم را بستم. باید افکارم را‌بخواهید که از ابتدای سفر به هم ریخته بود، مرتب می‌کردم.
«پنج روز...»
این تمام زمانی‌انباشته‌شده بود که تا وقوع‌آوار آن رویداد بزرگ داشتم.
در حالی که به سقف سفید که لوستری با‌پاهایم روکش طلا اتاق را به روشنی درخشان می‌کرد نگاه‌اصلاً می‌کردم، چشمانم را با بازویم پوشاندم و زمزمه کردم:
«باید دخالت کنم یا نه...»
قرار بود تا پنج روز دیگر‌گذشته یک قتل‌عام بزرگ رخ دهد و‌فهمیدم حدود یک‌چهارم از تمام سال‌اولی‌ها کشته شوند.
«فاجعه هولبرگ»
...این نامی بود‌شدم که روی این‌کردم رویداد گذاشته بودند.
چشمانم را بستم، نفس‌آنجا عمیقی کشیدم و به‌شدم شدت درگیر کشمکش درونی شدم.
با وجود اینکه می‌دانستم نباید دخالت کنم،مدام اما بخش کوچکی از وجودم می‌خواست نتیجه‌ی چیزی‌داشت که قرار بود اتفاق بیفتد را تغییر دهد.
یکی از دلایلی که هیچ‌وقت دوست نداشتم با مردم تعامل داشته باشم،پیدا فقط این نبود که درون‌گرا بودم... نه، به این خاطر بود که تا‌حالی اواسط رمان، احتمال داشت تمام دوستانی که پیدا کرده بودم در نهایت بمیرند.
اگر یک چیز وجود داشت که از زمان مرگ و تناسخ به این دنیا یاد گرفته بودم، این‌اصلاً بود که زندگی بی‌ثبات است. هر ثانیه، این احتمال وجود داشت که بمیری. هیچ‌کس از مرگ در امان‌مغزم نبود، مخصوصاً برای سیاهی‌لشکرها که تنها نقششان این بود که یا بمیرند یا در مراحل بعدی رمان فراموش شوند.
هرچه کمتر به این آکادمی وابسته می‌شدم،وقتی بیشتر می‌توانستم اراده‌ام را محکم کنم و‌پاهایم جلوی خودم را از انجام کارهای احمقانه بگیرم.
...اما با این حال.
این حقیقت که می‌توانستم از‌روی مرگ بسیاری از دانش‌آموزان جلوگیری‌نگاه کنم، بار سنگینی روی دوشم می‌گذاشت.
«...خون اون‌وقتی جان‌های از‌اولین دست‌رفته گردن منه.»
با نگاه به دستانم، آن‌ها را کمی مشت کردم.اولین در حالی که چشمانم کمی می‌لرزید، تصویر دستانم که‌بخواهید به خون آغشته شده بودند در ذهنم تکرار می‌شد.
آن‌ها هم رؤیاها و آرزوهایی برای‌گذشته تشکیل خانواده و تبدیل شدن به‌فهمیدم قهرمانانی داشتند که از بشریت محافظت می‌کنند.
«قهرمانان... هه.»
با تکرار‌وقتی این کلمه در‌کاری ذهنم، پوزخند زدم.
چقدر خنده‌دار...
با وجود اینکه جامعه به افرادی‌گذشته که قدرت در دست داشتند برچسب‌فهمیدم قهرمان می‌زد، آن‌ها اصلاً چنین چیزی نبودند.
در این دنیا، «قهرمان» صرفاً برچسبی‌سرم بود که دولت به افراد قدرتمند‌پیدا چسبانده بود تا به جامعه امید بدهد.
نماد، چیزی‌وقتی بود که‌اولین آن‌ها نامیده می‌شدند.
آن‌ها موجوداتی بودند که قرار بود بت شوند و‌اولین پرستش شوند، چرا که مسئولیت محافظت از بشریت در‌بخواهید برابر امثال شیاطین و تبهکاران را بر عهده داشتند.
...متأسفانه، واقعیت چیز دیگری را ثابت می‌کرد، چرا‌تکرار که در این دنیای فاسد، بیشتر قهرمانان مشتی آدم‌سرم ریاکار بودند که هیچ برتری نسبت به تبهکاران نداشتند.
آن‌ها برای جان انسان‌ها ارزشی بیشتر از‌آوار یک چیز گذرا قائل نبودند که می‌توانست‌خوابیدن با اراده و قدرت خودشان له شود.
به مایکل پارکر نگاه کنید.
یک قهرمان رتبه‌دار و محترم و نفر چهل و‌اولین هفتم در رتبه‌بندی قهرمانان. کسی که «قهرمان» تلقی می‌شد، حالا‌خسته داشت برای قتل‌عام گروهی از بچه‌های ۱۶ ساله برنامه‌ریزی می‌کرد.
...در نهایت،چندان تبهکاران واقعی‌وضعیت چه کسانی بودند؟
اشتباه نکنید، قهرمانان بزرگی هم آن بیرون بودند که واقعاً به نجات دنیا‌حواسم اهمیت می‌دادند، اما آن‌ها در اقلیت بودند، چرا که بیشتر قهرمانان به محض‌سعی اینکه طعم شهرت و پول را می‌چشیدند، به نوعی تشنه قدرت بیشتر می‌شدند.
در نهایت، فقط افرادی مثل کوین که عقده‌کمر قهرمان‌بازی داشتند و عاشق کمک به مردم بودند،بودم می‌توانستند به درستی با کلمه «قهرمان» تعریف شوند.
...من؟
سرم را تکان‌اما دادم و نتوانستم‌گذشته جلوی خنده‌ام را بگیرم.
با وجود اینکه می‌دانستم خیلی زود‌سرم بیشتر آدم‌های اطرافم خواهند مرد، هیچ‌پیدا کاری برای جلوگیری از آن انجام نمی‌دادم.
اگر من یک «قهرمان» بودم، فوراً به‌این همه کمک می‌کردم و تا جایی که‌خسته ممکن بود جان آدم‌ها را نجات می‌دادم.
...متأسفانه من‌شدیم از آن‌آنجا دسته آدم‌ها نبودم.
من آن‌قدر ازخودگذشته نبودم که به قیمت جان خودم به هر کسی که‌خستگی می‌دیدم کمک کنم. با این حال، این حقیقت که تصمیم من منجر به‌پرت مرگ‌های زیادی می‌شد، در این هفته گذشته به شدت روی دوشم سنگینی می‌کرد.
گاهی اوقات در نیمه‌شب غرق در عرق از خواب‌تکان می‌پریدم. در خواب‌هایم، اجساد دانش‌آموزان بی‌شماری که می‌توانستم نجاتشان دهم،می‌کردم مدام ظاهر می‌شدند و مرا به خاطر مرگشان سرزنش می‌کردند.
از زمانی که به اینجا‌کاری آمدم، می‌دانستم این اتفاق می‌افتد... خودم‌دادم را برای این آماده کرده بودم.
خودم را برای درگیری‌های ذهنی‌ای که هر‌وقتی چه بیشتر در این دنیا می‌ماندم، ذهنم‌پاهایم مدام با آن‌ها درگیر می‌شد، آماده کرده بودم.
مرگ‌های زیادی بر گردن‌وضعیت من خواهد بود و‌تکرار من این را پذیرفته بودم.
«خودخواه.»
این‌گونه بود‌وقتی که خودم‌اولین را توصیف می‌کردم.
...من فقط به چیزهایی اهمیت می‌دادم‌کردیم که در دسترسم بودند و نه‌این به چیزهایی که کمی دورتر قرار داشتند.
تقریباً این حس را داشت که دیوار‌مدام بلندی دور خودم کشیده بودم که مانع‌انباشته‌شده از نزدیک شدن مردم به من می‌شد.
اینجا و آنجا زیاد شوخی می‌کردم... سعی می‌کردم‌می‌شد حال و هوای اطرافم را سبک و شاد‌باید نگه دارم، اما همه این‌ها فقط یک نقاب بود.
...در اعماق وجودم، درگیری‌های مداومی در حال جوشش بود. باید این‌دادم کار را بکنم، باید آن کار را بکنم، چه چیزی درست‌سختی بود و چه چیزی غلط؟ باید این‌طور رفتار کنم یا آن‌طور...
هر روز‌شدیم این افکار مدام‌حرکت مرا آزار می‌دادند.
می‌دانستم که اگر اوضاع همین‌طور پیش برود،مدام شاید روزی تصمیمی بگیرم که کاملاً مرا‌انباشته‌شده تغییر دهد، این را می‌دانستم، با این حال...
چشمانم را بستم و‌داشت نگاهم را از نور خیره‌کننده‌ای‌تکان که از لوستر می‌تابید، برگرداندم.
با نگاه به بیرون‌اولین از پنجره، به آسمان‌کمر پرستاره، با خودم فکر کردم:
«...شاید تناسخ به اینجا،آنجا همان‌قدر که یک موهبت‌شدم بود، یک نفرین هم بود.»
...
نه چندان دور از رن، در حالی که او هم‌نگاه به آسمان زیبای پرستاره خیره شده بود، دختر جوان فوق‌العاده‌بتوانم زیبایی با موهای کوتاه خرمایی‌رنگ در افکار خودش غرق شده بود.
امروز روز پرمشغله‌ای بود و اگر به خاطر این واقعیت‌قوس نبود که یک بوفه بزرگ در انتظارش است، اما هیچ‌چیزی را‌ذهنم بیشتر از این دوست نداشت که روی تختش بیفتد و بخوابد.
تخت وسوسه‌کننده‌شدیم بود... اما‌آنجا او می‌دانست.
او می‌دانست که به محض‌هفته اینکه روی آن تخت دراز‌چقدر بکشد، دیگر راه برگشتی نیست.
با احساس نسیم خنک شبانه، ذهن اما‌آوار به سمت خبر نگران‌کننده‌ای رفت که از‌خوابیدن یکی از زیردستان پدرش دریافت کرده بود.
پیام می‌گفت: «خانواده پارکر تصاحب خصمانه کسب‌وکارهای‌این متعلق به راشفیلد را متوقف کرده‌اند و‌خسته به نظر می‌رسد کاملاً در سکوت فرو رفته‌اند.»
در حالت عادی، او باید از این خبر که‌اولین خانواده پارکر دست از سر دارایی‌های خانواده‌اش برداشته‌اند خوشحال‌بخواهید می‌شد، اما اما نسبت به اقدامات آن‌ها احساس ناآرامی می‌کرد.
شرکت خوشه‌ای و زورگوی‌وضعیت پارکر ناگهان در یک‌تکرار نبرد مالی تسلیم شده بود؟
بی‌خیال، عمراً‌خستگی اما چنین چیزی‌روی را باور می‌کرد.
اما این احساس درونی را داشت که خانواده پارکر در‌قوس حال برنامه‌ریزی برای چیزی هستند. یک چیز بزرگ. چیزی که‌نکرده باعث می‌شد آن‌ها نسبت به خانواده او برتری پیدا کنند.
اقدام ناگهانی آن‌ها در توقف هر کاری که انجام‌اولین می‌دادند، تقریباً شبیه به این بود که داشتند نشان‌بخواهید می‌دادند که این صرفاً آرامش قبل از طوفان است.
اما در حالی که به هلال‌گذشته ماه در آسمان خیره شده بود،فهمیدم آهی کشید و به اتاقش برگشت.
«امیدوارم اشتباه کرده باشم...»