---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 63: عزم [۲] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 63: عزم [۲]

0

در حالی که با سرعت از میان‌قرار​ کوچه‌های هولبرگ حرکت می‌کردم، گوشی‌ام را درآوردم‌پیاده‌روها​ و سریع نگاهی به نقشه اطراف انداختم.

با وجود اینکه موقعیت فعلی ماشین را نمی‌دانستم، می‌توانستم‌متروکه​ تخمین بزنم چقدر طول می‌کشد تا به جاده اصلی‌خالی​ که چند بلوک با موقعیت فعلی من فاصله داشت برسد.

اگر اوضاع همان‌طور که پیش‌بینی‌زانوهایم​ می‌کردم پیش می‌رفت، در حدود پانزده‌متروکه​ دقیقه دیگر به جاده اصلی می‌رسیدند...

با خیره شدن به نقطه قرمز روی‌نفس‌نفس​ نقشه که موقعیتم را نشان می‌داد، کمی‌جلو​ اخم کردم و سرعتم را افزایش دادم.

«لعنتی، بعد از‌نگاه​ این حتماً باید‌متروکه​ یه هنر حرکتی بگیرم...»

همان‌طور که می‌دویدم، نمی‌توانستم‌گذاشتم​ جلوی خودم را بگیرم‌جاده‌ای​ و به سرعتم لعنت نفرستم.

با اینکه رتبه‌ام بالا رفته بود و سرعتم‌نگاه​ هم همراه با آن افزایش یافته بود، اما‌کنار​ احساس می‌کردم هنوز در زمینه سرعت کمبود دارم.

خوشبختانه، چون برای رسیدن به مقصدم مستقیماً از میان ساختمان‌ها میانبر می‌زدم،‌زانوهایم​ مسافتی که طی می‌کردم در مقایسه با ماشین که باید از چند‌روشن​ خیابان مجاور برای رسیدن به جاده اصلی عبور می‌کرد، بسیار کمتر بود.

«هاف... هاف...‌جلو​ این باید همون‌جاده‌ای​ جاده درست باشه.»

در حالی که به شدت نفس‌نفس می‌زدم، بعد‌جاده‌ای​ از ده دقیقه دویدن مداوم با تمام سرعت، دست‌هایم‌پیاده‌روها​ را روی زانوهایم گذاشتم و به جلو نگاه کردم.

روبه‌رویم جاده‌ای متروکه قرار داشت‌زانوهایم​ که با نور ضعیف چراغ‌های خیابان‌متروکه​ در کنار جاده روشن شده بود.

پیاده‌روها خالی بودند‌همون​ و چراغ تمام خانه‌های‌نفس‌نفس​ کنار جاده خاموش بود.

با بررسی گوشی‌ام و اطمینان از اینکه‌قرار​ در مقصد درستی هستم، ام‌پی‌تری پلیرم را‌پیاده‌روها​ درآوردم و لیست پخشم را پایین کشیدم.

به چیزی نیاز داشتم تا‌جلو​ ذهنم را از اتفاقی که‌قرار​ قرار بود بیفتد دور کند.

...و چه‌مداوم​ راهی بهتر‌دست‌هایم​ از موسیقی.

«...بذار اینو گوش بدم.»

=====================

سونات مهتاب

بتهوون

0:00 ----------------------- 15:00

+ صدا -

=====================

با احساس نسیم‌تمام​ شبانگاهی، در مقابل‌گذاشتم​ جاده متروکه ایستادم.

-ورووم!

«...دیگه وقتشه.»

به محض اینکه دکمه پخش ام‌پی‌تری پلیرم‌روبه‌رویم​ را فشار دادم، در سمت مقابل جاده،‌کنار​ یک ماشین مشکی با سرعت به سمتم آمد.

با نگاهی گذرا به ماشینی که نزدیک‌جلو​ می‌شد، چشمانم را بستم و از موسیقی‌ای‌ضعیف​ که در گوشم پخش می‌شد لذت بردم.

«فووو...»

-بیپ! -بیپ!

با نادیده گرفتن صدای بوق ماشینی که نزدیک‌جاده‌ای​ می‌شد، نفس عمیقی بیرون دادم، مانایم را در‌شده​ نوک شمشیرم متمرکز کردم و دایره‌ای در هوا کشیدم.

به آرامی، یک‌تمام​ دایره زرد نیمه‌شفاف‌گذاشتم​ در مقابلم ظاهر شد.

به دنبال دایره‌همون​ اول، دومی و‌شدت​ سومی را هم کشیدم.

«برو...»

آن‌ها را روی هم قرار‌جلو​ دادم و به سمت وسیله‌قرار​ نقلیه‌ای که نزدیک می‌شد هل دادم.

-ووام!

-غییییژ!

با متوجه شدن دایره‌هایی که به سمتشان می‌آمدند، صدای‌ضعیف​ ترمز ماشین بلند شد و راننده در تلاش برای جاخالی‌خاموش​ دادن از حلقه‌ها، ماشین را به یک سمت منحرف کرد.

...اما، دیگر‌دست‌هایم​ خیلی دیر‌گذاشتم​ شده بود.

با وجود تلاش راننده برای جاخالی دادن از دایره‌ها، آن‌ها باز‌متروکه​ هم به قسمت عقب ماشین برخورد کردند و باعث شدند ماشین قبل‌خانه‌های​ از کوبیده شدن به یک چراغ خیابان، چند بار دور خودش بچرخد.

-باممم!

«بد نیست.»

با خیره شدن به حلقه‌هایم که حالا‌روبه‌رویم​ در حال پراکنده شدن بودند، نتوانستم جلوی خودم‌روشن​ را بگیرم و با رضایت سر تکان دادم.

پیش از آمدن به هولبرگ،‌زانوهایم​ دایره‌هایم تنها می‌توانستند دو ثانیه دوام‌متروکه​ بیاورند و هیچ ماهیت فیزیکی نداشتند.

بعد از آمدن به‌درست​ هولبرگ، حتی یک بار‌دویدن​ هم تمرین را متوقف نکردم.

با وجود اینکه زمان تمرینم به میزان قابل‌توجهی‌نور​ کاهش یافته بود، اما این موضوع مانع از‌بودند​ پیشرفت دومین هنر شمشیرزنی‌ام، یعنی حلقه دفاع، نشد.

...و به لطف آن، با اینکه نتوانستم‌روبه‌رویم​ زمان باقی ماندن حلقه‌ها در هوا را‌کنار​ افزایش دهم، موفق شدم به آن‌ها جسمیت ببخشم.

به این معنی که در حال‌گذاشتم​ حاضر، برخورد با یک حلقه دقیقاً‌قرار​ مانند برخورد با یک ماده واقعی بود.

...و چون موفق شدم به قسمت عقب ماشین‌دویدن​ ضربه بزنم، تکانه آن را مختل کردم که‌روبه‌رویم​ باعث شد بچرخد و به تیر چراغ‌برق برخورد کند.

این تکنیک در اصل تاکتیکی مشابه مانور پیت‌نور​ بود که پلیس‌ها استفاده می‌کردند، اما بدون اینکه‌بودند​ نیازی به استفاده از ماشین دیگری داشته باشم.

-پلاک!

«آه، لعنتی!»

با باز شدن در ماشین،‌باشه​ فردی نسبتاً خوش‌قیافه با موهای قهوه‌ای‌دست‌هایم​ کوتاه و چشمان سبز بیرون آمد.

با نگاهی به اطراف و متوجه‌متروکه​ شدن من که در وسط جاده‌روشن​ ایستاده بودم، چشمان فرد خوش‌قیافه تنگ شد.

«...پس تو باید یکی‌گذاشتم​ از اون موش‌هایی باشی‌جاده‌ای​ که از لاک فرستاده شدن.»

پشت سر او، چهار نفر دیگر از وسیله نقلیه خارج شدند.‌متروکه​ همگی کت و شلوارهای مشکی زیبایی به تن داشتند و به‌چراغ​ جز چند تکه شیشه روی لباس‌هایشان، به نظر می‌رسید نسبتاً سالم هستند.

فرد جوان با نگاهی به پشت سرش، موجی‌دویدن​ از اعتماد به نفس را در درونش احساس‌روبه‌رویم​ کرد و با اطمینان بیشتری شروع به صحبت کرد.

«خیلی وقته می‌دونستم که ممکنه یک هدف باشم. امیدوار بودم‌چراغ‌های​ کار به اینجا نکشه، اما به نظر می‌رسه در نهایت،‌بررسی​ شما آفت‌های لاک قصد دارین کل هولبرگ رو پاکسازی کنین...»

فرد خوش‌قیافه با اشاره به‌جلو​ محافظان پشت سرش برای جلو‌قرار​ آمدن، لبخندی زد و گفت:

«بهت یه فرصت می‌دم،‌دست‌هایم​ همین الان برو قبل‌نگاه​ از اینکه اوضاع جدی بشه...»

یکی از گوشی‌هایم را درآوردم، سرم را‌نفس‌نفس​ تکان دادم و به فرد خوش‌قیافه‌ای که‌جلو​ پشت چهار محافظش پنهان شده بود نگاه کردم.

«متأسفم که باید ناامیدتون کنم آقای زار.‌قرار​ راستش اگه شما رو نکشم، احتمال زیادی وجود‌خالی​ داره که این سال تحصیلی رو رد بشم...»

این حقیقت داشت.

چون نمرات تئوری‌ام کاملاً افتضاح بودند، اگر‌جلو​ این مأموریت را کامل نمی‌کردم، احتمال زیادی‌ضعیف​ وجود داشت که در این دوره مردود شوم.

به بیان ساده،‌همون​ هیچ گزینه دیگری جز‌نفس‌نفس​ تکمیل این مأموریت نداشتم.

چهره کارل زار با‌روبه‌رویم​ اخمی در هم رفت‌نور​ و با لحنی تاریک گفت:

«بهت یه‌دست‌هایم​ فرصت دادم ولی‌جلو​ خودت خرابش کردی...»

با انگشتانش به سه نفر از چهار محافظ‌نگاه​ مقابلش اشاره کرد و فوراً سه هاله رتبه‌دار فوران‌روشن​ کردند و خیابان و من را در بر گرفتند.

«حالا که هیچ‌همون​ چاره دیگه‌ای برام نذاشتی،‌نفس‌نفس​ فکر کنم باید بمیری!»

با احساس سه هاله‌ای که به سمتم هدایت شده بودند، بی‌تفاوت ماندم.‌روشن​ گوشی‌ام را دوباره در گوشم گذاشتم، مانای درون بدنم را هدایت کردم‌هستم​ و خودم را با فشاری که از سمت سه محافظ می‌آمد وفق دادم.

با نادیده گرفتن سه فرد رتبه‌دار، چشمانم‌روبه‌رویم​ حتی یک بار هم از عضو چهارمی‌کنار​ که همچنان کنار کارل ایستاده بود، منحرف نشد.

او هم مانند سه نگهبان دیگر، کت و شلوار مشکی‌جاده‌ای​ به تن داشت. موهای مشکی بلندی داشت که درست روی‌خالی​ شانه‌هایش می‌ریخت و چهره استخوانی‌اش به شدت شرور به نظر می‌رسید.

اگرچه آن را‌همون​ پنهان می‌کرد، اما‌شدت​ او هم رتبه‌دار بود.

کل حضور او در مقایسه با آن سه نفر دیگر‌چراغ‌های​ کاملاً متفاوت بود. احساس می‌کردم انگار یک پایتون شرور به من‌اطمینان​ خیره شده و آماده است تا هر لحظه مرا خفه کند.

او در سطح دیگری بود...

«...هم؟»

کارل با متوجه شدن حالت بی‌تفاوت‌شدت​ من، اخم کرد و به نگهبانی‌زانوهایم​ که کنارش ایستاده بود نگاه کرد.

نگهبان با نگاهی گذرا‌روبه‌رویم​ به کارل، سرش را‌نور​ تکان داد و جلو رفت.

-ووام!

فوراً فشاری که در مقایسه با‌گذاشتم​ آن سه نگهبان در سطح متفاوتی‌قرار​ بود، تمام خیابان را در بر گرفت.

نگهبان در حالی که خنجری از‌شدت​ جیبش بیرون می‌آورد، لبخندی زد و‌زانوهایم​ به آرامی تیغه آن را لیسید:

«...خیلی وقت‌جلو​ بود که کمی‌جاده‌ای​ سرگرم نشده بودم.»

کارل با دیدن حرکت قوی‌ترین نگهبانش، موجی از‌جاده‌ای​ اعتماد به نفس را احساس کرد که وجودش‌شده​ را فرا گرفت و به نگهبانان دیگر دستور داد:

«بکشیدش!»

با شنیدن دستور کارل، سه‌باشه​ نگهبان رتبه‌دار فوراً حرکت کردند‌تمام​ و به سمت من دویدند.

در حالی که به نگهبانانی که به‌قرار​ سمتم می‌آمدند خیره شده بودم، چشمانم کمی به‌خالی​ سمت نگهبان رتبه‌داری که پشت سرشان بود چرخید.

با وجود اینکه به نظر می‌رسید قصد حمله‌جاده‌ای​ ندارد... می‌دانستم... می‌دانستم که به احتمال زیاد زمانی به‌پیاده‌روها​ من حمله خواهد کرد که اصلاً انتظارش را ندارم.

او احتمالاً به‌تمام​ محض اینکه فرصتی‌گذاشتم​ پیدا می‌کرد، حمله می‌کرد.

بنابراین...

«فووووو......»

با بیرون دادن نفسی طولانی، هاله رتبه‌دارم فوراً‌جاده‌ای​ تمام خیابان را در بر گرفت و همزمان‌شده​ نور سفیدی شروع به ساطع شدن از بدنم کرد.

با ضربه زدن به‌دست‌هایم​ شمشیرم، نور سفید درخشانی فوراً‌روبه‌رویم​ تمام خیابان را فرا گرفت.

دومین حرکت‌هاف​ سبک کیکی‌درست​ : برش افق‌شکاف

-کلیک!

-بام!

-بام!

-بام!

به محض اینکه نور فروکش‌جاده‌ای​ کرد، سه سر دیده می‌شدند‌چراغ‌های​ که روی زمین غلت می‌خوردند.

لب‌هایم را گاز گرفتم و بدون‌نگاه​ اینکه به عقب نگاه کنم، به‌ضعیف​ کارل و آن یکی نگهبان خیره شدم.

...من همین‌مداوم​ الان آگاهانه سه‌زانوهایم​ نفر را کشتم.

با وجود اینکه تمام تلاشم را می‌کردم تا آن را نشان ندهم، ذهنم در حال‌نگاه​ حاضر در وضعیت آشفتگی بود. احساس گناه، شرم، خشم، کینه؛ احساسات بسیاری مدام در ذهنم می‌آمدند‌خاموش​ و می‌رفتند، در حالی که با ناامیدی تقلا می‌کردم تا عقلم را سر جایش نگه دارم.

هنوز نمی‌توانستم در هم بشکنم.

...حداقل نه تا‌زانوهایم​ زمانی که مأموریتم‌نگاه​ را تمام کنم.

«چـ-چـ-چه اتفاقی افـ-افتاد؟»

کارل در حالی که چند قدم به عقب تلوتلو می‌خورد، با‌دست‌هایم​ نگاه کردن به سرهای سه نگهبان روی زمین، نزدیک بود بیفتد.‌چراغ‌های​ او با خیره شدن به تنها نگهبان باقی‌مانده‌اش، با صدایی ضعیف گفت:

«اِد-ادموند، تـ-تو‌جلو​ می‌تونی بکشیش،‌روبه‌رویم​ مگـ-مگه نه؟»

نگهبان رتبه‌دار، ادموند، با شنیدن صدای‌نگاه​ کارل و بیرون آمدن از شوک،‌ضعیف​ لب‌هایش را لیسید و سر تکان داد:

«این ممکنه سرگرم‌کننده‌تر‌تمام​ از چیزی باشه‌گذاشتم​ که فکر می‌کردم.»

ادموند با سرعت به سمتم‌باشه​ هجوم آورد و خنجرش را‌تمام​ به سمت گلویم نشانه رفت.

با نگاه به ادموند که به سمتم‌قرار​ می‌آمد، فوراً چند قدم به عقب پریدم‌پیاده‌روها​ و با شمشیرم دایره‌ای در هوا کشیدم.

خنجر مانند یک مار، با سرعت‌نگاه​ باورنکردنی هوا را شکافت و مسیرش‌ضعیف​ را به سمت من طی کرد.

-جرینگ!

با برخورد به دایره، دایره به‌شدت​ سرعت به میلیون‌ها تکه خرد شد و‌گذاشتم​ خنجر خیلی زود جلوی چشمانم ظاهر شد.

در حالی که به خنجری که‌متروکه​ تنها چند اینچ با صورتم فاصله‌روشن​ داشت نگاه می‌کردم، چهره‌ام همچنان بی‌تفاوت ماند.

اگرچه دایره نتوانست حمله را مسدود کند، اما اهمیتی‌متروکه​ نداشت، زیرا تنها چیزی که می‌خواستم این بود که‌خالی​ برای خودم زمان کافی بخرم تا دوباره گاردم را بگیرم.

-کلیک!

-جرینگ!

به سرعت خنجر را با شمشیرم‌متروکه​ دفع کردم، با شانه‌ام به ادموند تنه‌شده​ زدم و چند قدم به عقب برداشتم.

«خخخ...»

ادموند که به عقب‌دست‌هایم​ رانده شده بود، لبخند‌نگاه​ وحشیانه‌ای زد و گفت:

«...بد نیست.»

ادموند خنجر را در هوا چرخاند، آن‌قرار​ را به دست چپش منتقل کرد و‌پیاده‌روها​ یک بار دیگر به سمتم هجوم آورد.

با متوجه شدن اینکه او به سمتم می‌آید، به سرعت‌قرار​ سه دایره در هوا کشیدم. آن‌ها را روی هم قرار‌چراغ​ دادم و به سمتی که خنجر از آنجا می‌آمد هل دادم.

...باید برای‌مداوم​ خودم زمان‌دست‌هایم​ بیشتری می‌خریدم.

پنج ثانیه زمان نیاز داشتم.

پنج ثانیه تا بتوانم سایون‌های باد کافی‌قرار​ برای پوشاندن شمشیرم جمع کنم و از‌پیاده‌روها​ اولین حرکت سبک کیکی، فلش سریع، استفاده کنم.

...فقط با‌دست‌هایم​ آن حرکت می‌توانستم‌جلو​ او را بکشم.

«۱»

«حقه بیهوده!»

با دیدن سه دایره که به سمتش می‌آمدند، درخششی سبز رنگ بدن‌روشن​ ادموند را پوشاند، در حالی که خنجرش را در هوا چرخاند و‌هستم​ قبل از ضربه زدن به دایره‌ها، آن را با هر دو دست گرفت.

-کراش!

«۲»

گویی آن سه دایره از‌باشه​ کاغذ ساخته شده بودند، فوراً‌تمام​ به میلیون‌ها ذره خرد شدند.

«...لعنتی!»

با خیره شدن به خنجری که به سمتم می‌آمد،‌متروکه​ لب‌هایم را گاز گرفتم تا جایی که خون روی‌خالی​ چانه‌ام ریخت و فقط کمی به پهلو حرکت کردم.

«۳»

-شارت!

«خخخ... آاااااه!»

خنجر شانه‌ام را سوراخ کرد تا جایی که نوک‌متروکه​ آن از سمت دیگر کمرم بیرون زد. به ادموند‌خالی​ خیره شدم که با چهره‌ای شوکه به من نگاه می‌کرد.

«۴»

«عوضی دیوونه!»

لبخند محوی زدم و گفتم:

«...آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم.»

«۵»

اولین حرکت‌هاف​ سبک کیکی‌درست​ : فلش سریع

-بام!

«خخخ... هاف... هاف...»

در حالی که شانه‌ام را که‌گذاشتم​ به شدت خونریزی می‌کرد گرفته بودم،‌قرار​ نفس‌نفس می‌زدم و دیدم کمی تار شد.

«هییییی، نزدیک من نیا!»

با تلاش برای به دست‌جاده‌ای​ آوردن دوباره خونسردی‌ام، به سرعت به‌کنار​ سمت هدفم، کارل زار، حرکت کردم.

«پـ-پول می‌خوای؟ زن؟ شهرت؟ هر‌جلو​ چیزی بخوای بهت می‌دم، لطفاً‌قرار​ منو نکش. من نمی‌خوام بمیرم!»

یکی از گوشی‌ها را که از‌گذاشتم​ گوشم افتاده بود برداشتم، دوباره آن را‌نور​ گذاشتم و التماس‌های کارل را نادیده گرفتم.

وقتی به کارل رسیدم،‌درست​ نفس بلندی بیرون دادم‌دویدن​ و شمشیرم را بالا بردم.

با نگاه کردن به وضعیت رقت‌انگیزش کمی مردد شدم... اما بعد‌کنار​ از فکر کردن به تمام کارهای وحشتناکی که از خواندن گزارشش‌مقصد​ فهمیده بودم، اراده‌ام را محکم کردم و شمشیر را پایین آوردم.

-شارت!

-بام!

خون کارل را از روی صورتم پاک‌نفس‌نفس​ کردم، نفس بلندی بیرون دادم و به‌جلو​ ماهی که در محاصره ستارگان بود خیره شدم.

«فکر کنم حالا‌نگاه​ واقعاً بخشی از‌متروکه​ این دنیا هستم...»

ناولها | novelha.net