چپتر 122: آزمونِ سو مینگ

اون شخص از قبیلهٔ شرقِ آرامه.‌ببینم​ رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام حتماً می‌دونه‌برگردوندن​ که دارم فانگ مو رو درمان می‌کنم...

سو مینگ در حالی که این افکار را در سر می‌پروراند، بی‌صدا به راهش ادامه داد. به یاد آورد‌مگر​ که بزرگِ قبیله زمانی به او گفته بود هرگاه به مشکلی برخورد، فکر کند. اگر مشکلِ خاصی را نمی‌فهمید،‌نمی‌توانست​ می‌توانست خودش را جای طرفِ مقابل بگذارد و در موقعیتِ او فکر کند تا شاید مسیرِ فکریِ تازه‌ای بیابد.

اگه من رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام بودم، متوجهِ تغییراتِ سلامتی و‌برای​ رفتارِ پسرم می‌شدم و تعقیبش می‌کردم... اما اون هنوز خودش رو نشون‌کافی​ نداده، یعنی احتیاطی که با کنترلِ دقیق به خرج دادم جواب داده.

به همین ترتیب، اگه من رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام بودم، شک می‌کردم و نمی‌تونستم دربارهٔ کسی که پسرم رو درمان می‌کنه‌کسی​ به نتیجه‌ای برسم. وقتی تو این حالتِ بلاتکلیفی و تردیدم و می‌بینم زخم‌های پسرم داره بهتر می‌شه، حتی اگه کاملاً مطمئن‌بیداری​ نبودم، خطرِ رنجوندنِ برزرکری تو قلمروی بیداری رو به جون نمی‌خریدم تا سطحِ تزکیه‌ش رو بسنجم. این کار هیچ سودی برام نداره.

تو این وضعیت، اگه ببینم‌وضعیت​ تیغِ استخوانی‌ای که بچه‌م هدیه داده‌افرادم​ رو افرادم برگردوندن، چی فکر می‌کنم؟

سو مینگ میانِ ابروهایش را مالید. از وقتی به سرزمینِ بیگانه و ناآشنای بامدادِ جنوبی آمده بود، باید برای هر کاری روی پای خودش‌عادی​ می‌ایستاد. زنده ماندن در هر جایی برای کسی که در مکانی غریب تنها بود و قدرتِ کافی نداشت دشوار بود، مگر اینکه می‌خواست روزگارش‌دشمن​ را به شکلی عادی بگذراند. اما اگر سو مینگ این کار را می‌کرد، هیچ ایده‌ای نداشت که چقدر طول می‌کشد تا بتواند به خانه برگردد.

با این حال، تجربه‌اش در زندگی بسیار کم بود. نمی‌توانست بهتر از این عمل کند‌می‌ایستاد​ و فقط از زوایا و جنبه‌های محدودی به مسائل می‌اندیشید. باید مطمئن می‌شد که به‌راحتی‌شکلی​ دشمن به نظر نمی‌رسد، اما اگر مجبور می‌شد، با عزمی راسخ این کار را می‌کرد.

قبیلهٔ شرقِ آرام... فانگ مو رو نقطهٔ شروع قرار می‌دم‌احتیاطی​ و کم‌کم به درمانش ادامه می‌دم. وقتی قدرتم به سطحِ خاصی‌کسی​ رسید، فرصتی پیدا می‌کنم و اینجا برای خودم جایی باز می‌کنم.

من هیچ دشمنی‌ای با قبیلهٔ شرقِ آرام نشون ندادم و زخم‌های فانگ مو رو‌ابروهایش​ هم درمان می‌کنم. تا همین الان حسن‌نیتم رو بهشون ثابت کردم. حالا با این‌زنده​ تیغ، می‌تونم واکنشِ قبیلهٔ شرقِ آرام رو بسنجم و بفهمم چطور باید باهاشون رفتار کنم.

سو مینگ بی‌درنگ به این افکار نرسیده بود. وقتی پیش از چالشِ هئه فنگ با‌قدرتِ​ زنجیرهای کوهِ هان، زنگوله‌های سیاه را روی مچِ پیرمرد دید، بیشترِ روز در حالی که‌می‌کشد​ شاهدِ ماجرای میانِ هئه فنگ و شوان لون بود، این افکار آرام‌آرام در سرش شکل گرفت.

هنوز بی‌تجربه بود، وگرنه در یک آن به این چیزها‌باید​ پی می‌برد. با این حال، در آن زمان برای اندیشیدن به‌تنها​ همهٔ این‌ها به زمان نیاز داشت. هنوز مانندِ روباه مکار نبود.

برای نمونه، ماجرایی که از فانگ مو به‌عنوانِ طعمه استفاده کرد. شاید در دومین دیدارش با فانگ مو آرام به نظر می‌رسید، حرکاتش پخته جلوه می‌کرد، هنگامِ کاویدن برای اطلاعات حرف‌هایش اثری‌بهتر​ سرکوبگرانه داشت و رفتارش او را خونسرد و جدی نشان می‌داد، اما همهٔ این‌ها به خاطرِ زمانی بود که برای آماده‌سازی صرف کرده بود. اشتباهاتِ چندانی مرتکب نشد و همین به او اجازه‌بیگانه​ داد تا در دلِ پدرِ فانگ مو هیبت بیندازد و شبیهِ مردی جوان به نظر نرسد، فقط به این دلیل که ماه‌ها برای تحلیلِ موقعیتش و آماده‌سازی برای این دیدار وقت گذاشته بود.

تنها زمانی نقشه‌اش را عملی کرد که نود درصد از آن مطمئن‌برگردوندن​ بود. به همین دلیل تصمیم گرفت صبر کند تا فانگ مو بارها‌کاری​ به جنگل برود و بارها صدایش بزند تا سرانجام خودش را نشان دهد.

اگر این‌طور نبود، می‌توانست همان اولین باری که‌می‌ایستاد​ پسر به جنگلِ بارانی بازگشت، خودش را به او‌نداشت​ نشان دهد. نیازی نبود ماه‌ها او را معطل کند.

اکنون نیز همین‌طور بود. سو مینگ باید از زمان برای جبرانِ بی‌تجربگی‌اش استفاده می‌کرد. حتی اگر‌زنده​ ماجرای چالشِ هئه فنگ با زنجیرهای کوهِ هان رخ نداده بود، سو مینگ ترجیح می‌داد پیش‌بگذراند​ از رفتن، آنجا را زیرِ نظر بگیرد. تنها زمانی برمی‌گشت که همه‌چیز را سبک‌سنگین کرده باشد.

اکنون بارِ دیگر در سرش آنچه را رخ داده بود تحلیل می‌کرد.‌دقیق​ وقتی مطمئن شد اشتباهی نکرده است، با تاریک شدنِ آسمان لایهٔ سوم‌برسم​ را ترک کرد و به اقامتگاهش در لایهٔ چهارمِ شهرِ کوهِ هان بازگشت.

سو مینگ در اتاقی که چندین برابر از اتاقِ شهرِ جریانِ باد شهوانی‌تر بود نشست و در سکوتی متفکرانه فرو رفت.‌آمده​ طیِ دو سالی که به سرزمینِ بیگانه و ناآشنای بامدادِ جنوبی آمده بود، این عادت را در خود پرورش داده بود‌شکلی​ که همیشه در مقطعی فکر کند. آموزه‌هایی که بزرگِ قبیله در طولِ سال‌ها به او داده بود نیز رفته‌رفته نمایان می‌شد.

هنوز باید ارتباطم رو با قبیلهٔ شرقِ آرام حفظ کنم. رابطه‌م باهاشون هنوز اون‌قدر قوی نیست. باید این رابطه رو بسازم‌می‌خواست​ تا قبیله در نهایت به یکی از راه‌هایی تبدیل بشه که می‌تونم انتخاب کنم. اما نمی‌تونم تو شهرِ کوهِ هان فقط‌جنبه‌های​ یه راه پیشِ روم داشته باشم. باید انتخاب‌های دیگه‌ای هم برای خودم فراهم کنم، فقط اون موقع‌ست که خیالم راحت می‌شه.

سو مینگ آرام در اتاقش نشست. افزون بر جست‌وجوی نقشه‌ای که‌برای​ به اتحادِ ناحیهٔ غربی ختم می‌شد، باید به‌سرعت جای پایش را‌قدرتِ​ در اینجا محکم می‌کرد تا بفهمد آیا بزرگِ قبیله اینجاست یا نه.

گرچه امیدِ سو مینگ برای یافتنِ او بسیار کم یا‌احتیاطی​ حتی صفر بود و بزرگِ قبیله شاید تا الان مرده بود،‌کسی​ سو مینگ همچنان از باور کردنِ این موضوع سر باز می‌زد.

نصفِ نقشه‌ای که به اتحادِ ناحیهٔ غربی می‌رسه حتماً تو سرزمینِ بامدادِ جنوبی‌میانِ​ پیدا می‌شه. این‌جور نقشه‌ها قطعاً چیزِ پیش‌پاافتاده‌ای نیستن و مطمئناً قبیله‌ای متوسط اون‌پای​ رو نداره. این نقشه باید فوق‌العاده ارزشمند باشه و به‌راحتی به بقیه نشونش نمی‌دن...

سو مینگ آهی کشید.

قبل از اینکه بتونم همهٔ این کارها رو بکنم، اول باید‌برای​ مطمئن بشم که زنده می‌مونم... و نمی‌تونم فقط مثلِ هئه فنگ باشم.‌کافی​ باید مثلِ شوان لون باشم و به‌عنوانِ یه برزرکرِ قدرتمند زنده بمونم.

لحظه‌ای برقی تقریباً‌تعقیبش​ نامحسوس در چشمانِ‌هنوز​ سو مینگ درخشید.

پنج برزرکرِ قدرتمند تو قلمروی بیداری داخلِ شهرِ کوهِ هان هستن. شوان‌برگردوندن​ لون یکیشونه... اون مهمانِ ارشدِ قبیلهٔ پوچیانگ هم هست. اگه این‌طوره، پس‌کاری​ چهار برزرکرِ دیگهٔ قلمروی بیداری هم باید بینِ سه قبیله تقسیم شده باشن.

علاوه بر اونا، برزرکرهای زیادی هم تو قلمروی انعقادِ خون اینجا‌جایی​ هستن. بیشترشون هم عضوِ اون سه قبیله نیستن. حتماً دلیلی داره‌روزگارش​ که این‌همه آدم حاضرن برای مدتی طولانی تو شهرِ کوهِ هان بمونن.

فانگ مو یه بار گفت که طایفهٔ‌بامدادِ​ آسمانِ یخ‌زده در گذشته همیشه برای گرفتنِ شاگردای‌می‌ایستاد​ جدید برای مکتبشون به شهرِ کوهِ هان می‌اومد.

شاید این معامله خیلی وسوسه‌انگیز به نظر برسه، اما من هنوز‌کنترلِ​ فکر می‌کنم باید چیزِ پنهانی تو شهرِ کوهِ هان باشه که‌می‌کنه​ برزرکرهای قدرتمندی مثلِ شوان لون رو جذب می‌کنه تا اینجا بمونن.

در حالِ حاضر ۲۴۳ رگهٔ خون دارم و تو لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خون هستم. تو شهرِ‌ناآشنای​ کوهِ هان فقط می‌تونم یه تزکیه‌گرِ رده‌میانی به حساب بیام. با مهارِ دقیق می‌تونم با اونایی که تو لایهٔ‌دشوار​ ۸ از قلمروی انعقادِ خون هستن بجنگم! اما به‌سختی می‌شه گفت به اوجِ مرحلهٔ میانیِ قلمروی انعقادِ خون رسیدم.

سو مینگ ساکت ماند،‌برای​ اما سایهٔ محوِ ماهِ‌می‌ایستاد​ خونین در چشمانش درخشید.

اما ارواحِ بال‌های ماه رو با خودم دارم. اگه همهٔ‌باید​ اونا رو زیرِ نورِ ماه به کار بندازم، به قیمتِ‌غریب​ اینکه مثلِ وقتایی که تو کوهِ تاریک بودم به‌شدت آسیب ببینم...

سو مینگ چشمانش را‌می‌کردم​ بست و سایهٔ ماه‌نداده​ را در چشمانش پوشاند.

این حرکتِ نهاییِ منه. مگه اینکه کاملاً‌تیغِ​ مجبور بشم و تو موقعیتِ مرگ و‌ابروهایش​ زندگی قرار بگیرم، وگرنه ازش استفاده نمی‌کنم.

همچنین، هان فِی زی اسمِ خیلی عجیبیه. از حرفایی‌زنده​ که شنیدم، از گذشته تا حالا فقط به سه‌دشوار​ شاگردِ برترِ طایفهٔ آسمانِ یخ‌زده مقامِ قدیس داده می‌شه.

سو مینگ فقط لحظه‌ای به آن فکر کرد و‌آمده​ سپس تصمیم گرفت دیگر خودش را درگیرش نکند. نمی‌خواست‌جایی​ تلاشِ زیادی صرفِ چیزهایی کند که به او ربطی نداشت.

همین که ذهنش رفته‌رفته آرام گرفت، به مراقبه نشست و چی‌کنترلِ​ را به‌کندی در بدنش به گردش درآورد. نیمه‌شب بی‌سروصدا فرا رسید.‌می‌کنه​ جهان ساکت بود. تمامِ شهرِ کوهِ هان به خوابی عمیق فرو رفت.

در نقطه‌ای، صدای خفهٔ رعد از بیرون به گوش رسید و دیری نپایید که صدای برخوردِ باران‌بیگانه​ با زمین به دنبالش آمد، چنان‌که هر کس آن را می‌دید نمی‌توانست تشخیص دهد باران از آسمان‌قدرتِ​ می‌بارد یا از زمین برمی‌جهد. گویی این دو با هم درآمیخته و پرده‌ای از باران ساخته بودند.

فصلِ باران بود.

با بارشِ شدیدِ باران از آسمان، طولی نکشید که تمامِ شهرِ کوهِ هان در آن‌می‌ایستاد​ غرق شد. باد نیز باران را بلند می‌کرد و به پنجره‌های اتاقِ سو مینگ می‌کوبید‌شکلی​ و پوستِ جانورانِ روی پنجره‌ها را چنان می‌زد که صدای تاپ‌تاپ از آن‌ها بلند می‌شد.

هیچ شمعی در اتاق روشن نبود. همه‌جا کاملاً تاریک‌یعنی​ بود، اما با غرشِ رعد در آسمان، گهگاه آذرخشی‌ترتیب​ می‌زد و اتاق را برای لحظاتی کوتاه روشن می‌کرد.

سو مینگ‌سودی​ چشمانش را‌نداره​ باز کرد.

برخاست و جلو رفت و پنجره را بی‌صدا باز کرد.‌ماندن​ باد به صورتش وزید و موهایش را به پرواز درآورد.‌اینکه​ بی‌حرکت و بی‌صدا به تاریکی و بارانِ بیرون خیره ماند.

سو مینگ با خود اندیشید: تو‌ناآشنای​ کوهِ تاریک الان چه فصلیه...؟ دو‌کاری​ سال گذشته، زمان واقعاً زود می‌گذره...

قبیله تو‌می‌شدم​ چه حالیه...؟ بزرگِ‌اما​ قبیله هنوز زنده‌ست...؟

کامِ سو مینگ تلخ شد. در مکانی غریب و‌بچه‌م​ ناآشنا تنها بود و احساسِ تنهایی می‌کرد. این تنهایی‌ناآشنای​ باعث می‌شد برای محافظت از خود به سکوت پناه ببرد.

جای زخمِ روی صورتش را لمس کرد و مدتِ زیادی ایستاد... تا اینکه دومین شبش در شهرِ کوهِ‌دشوار​ هان سرانجام به‌کندی گذشت. وقتی صبح فرا رسید، زمین هنوز پوشیده از باران بود. افرادِ کمی در خیابان‌ها‌زندگی​ قدم می‌زدند. بارانِ روی زمین در امتدادِ مسیرِ کوهستانی به پایین سرازیر می‌شد و جاده‌ها را لغزنده می‌کرد.

سو مینگ به اقامتش در شهرِ کوهِ هان ادامه نداد؛ او پیش از این گیاهانِ داروییِ زیادی خریده بود. هرچند‌غریب​ شاید هنوز چند گیاهِ دارویی برای روح‌ربا کم داشت و از سه استخوانِ جانورِ موردنیاز فقط یکی را خریده بود،‌برگردد​ اما در لایهٔ سوم و چهارم چیزِ دیگری نیاز نداشت. با این حال شاید می‌توانست در لایهٔ دوم چیزهایی پیدا کند.

با این وجود، شرایطِ ورود به آن لایه فقط بر اساسِ سطحِ تزکیه نبود.‌دادم​ اجازهٔ ورود تنها به مهمانانِ قدرتمندِ یکی از سه قبیله داده می‌شد. سو مینگ مدتی‌می‌بینم​ به آن فکر کرد و سپس بی‌خیال شد و شهرِ کوهِ هان را ترک کرد.

بدین ترتیب نخستین سفرش به کوهِ هان پایان یافت. سفری ملایم و عادی بود. شاید توجهِ‌سرزمینِ​ برخی از مردم را به خود جلب کرده بود، اما آن میزان توجه درست مانندِ سنگی‌غریب​ بود که در دریاچه پرتاب شود—تنها چند موجِ کوچک ایجاد کرد و سپس آب دوباره آرام شد.

وقتی آمد، آسمان‌باید​ صاف بود. وقتی رفت،‌پای​ باران از آسمان می‌بارید.

سو مینگ پشت به شهرِ کوهِ هان کرد و‌آمده​ در دوردست ناپدید شد. توقف نکرد، بلکه در میانِ‌جایی​ باران به‌سوی کوه‌های واقع در اعماقِ جنگلِ بارانی شتافت.

در طولِ اقامتش در شهرِ کوهِ هان تلاشِ مضاعفی برای جست‌وجوی‌کنترلِ​ نقشهٔ سرزمینِ بامدادِ جنوبی نکرد. با این حال، هنگامِ قدم زدن‌می‌کنه​ در خیابان‌ها به نقشه‌های مغازه‌ها توجه می‌کرد، اما هیچ‌کدام را ندید.

از اطلاعاتی که از گفت‌وگوهای اطرافش به دست آورده بود،‌هدیه​ رفته‌رفته به این نتیجه رسید که نقشه‌های منطقه همگی در‌جنوبی​ دستِ سه قبیله است و گنجینه‌هایی فوق‌العاده گران‌بها محسوب می‌شوند.

مسیرِ پیشِ روی سو‌برای​ مینگ در مه پوشیده‌می‌ایستاد​ و پر از دشواری بود.

او باید به‌جای یک آدمِ عادی به برزرکری قدرتمند تبدیل می‌شد، اما نمی‌دانست آینده‌اش کجاست. فقط‌زنده​ می‌دانست که باید مسیرش را با ذهنی آرام طی کند و قدرتش را تا رسیدن به‌بگذراند​ سطحی خاص افزایش دهد. تنها در آن زمان بود که پردهٔ ابهاماتِ پیشِ رویش پاره می‌شد.

بی‌سروصدا و با سرعتی متوسط پیش رفت. هنگامِ دویدن، مستقیم به جنگلِ‌دقیق​ بارانی نرفت، بلکه چند روزی را به دورِ خود چرخید. وقتی مطمئن شد‌وقتی​ کسی تعقیبش نمی‌کند، به غارِ آشنای درونِ شکاف در اعماقِ جنگلِ بارانی بازگشت.

باران بی‌وقفه می‌بارید و ردِ پاهایش را می‌شست و لایه‌ای محافظِ‌افرادم​ طبیعی برایش می‌ساخت. وقتی سو مینگ چند روزِ بعد به غارِ درونِ‌برای​ شکاف بازگشت، بدنش خیسِ آب بود و قطراتِ باران از موهایش می‌چکید.

همین که واردِ اتاقِ نسبتاً خشک شد، سو مینگ چیِ خود را به گردش درآورد و امواجِ گرما از بدنش‌اینکه​ ساطع شد، گویی چیِ او به آتش تبدیل شده بود. خیلی زود رشته‌هایی از مهِ سفید از بدنش به هوا‌فقط​ برخاست. لباس‌های خیسش رفته‌رفته خشک شد، اما چروک‌های زیادی داشت که باعث می‌شد ظاهرش تا حدودی رقت‌انگیز به نظر برسد.