چپتر 92: پی تو از قبیلهٔ کوهِ سیاه!

مدتی طولانی از نیمه‌شب می‌گذشت. در افق نوری محو و کم‌رنگ پیدا بود. نورِ رنگ‌پریدهٔ‌نبرد​ ماه بر برفِ جنگل می‌تابید و سرمای فضا را دوچندان می‌کرد. با شنیده شدنِ صدای درهمِ‌داشت​ خرد شدنِ برف زیرِ پاها، مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک پیش از سپیده‌دم به‌سرعت به راه افتادند.

سکوت همه‌جا را فرا گرفته بود. جز صدای خرد شدنِ برف، عملاً هیچ صدای‌متجاوزانِ​ دیگری به گوش نمی‌رسید. مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک یکپارچه غرق در سکوت بودند. پیران،‌فقط​ زنان و حتی لا سوها بی‌هیچ حرفی در دلِ شب به کوچ ادامه می‌دادند.

چند ساعت از نبردِ پیشین می‌گذشت. ابعادِ‌ادامه​ ویرانیِ آن نبرد چنان عمیق در ذهن و‌نبرد​ جانشان حک شده بود که هرگز فراموشش نمی‌کردند.

پیش از حرکت، قبیلهٔ کوهِ تاریک بدونِ احتسابِ بزرگِ قبیله بیش از سی برزرکر داشت. پس از نبرد،‌اتفاق​ تنها چهارده برزرکر باقی مانده بودند. خونِ روی تنِ این چهارده برزرکر خشک شده بود. با اندوه و‌بی‌باکیِ​ ماتم قدم برمی‌داشتند، اما هاله‌ای از کشتار در برشان گرفته بود و در سکوت از اعضای قبیله محافظت می‌کردند.

ده‌ها تن از افرادِ خودشان جان باخته بودند، اما قبیلهٔ کوهِ سیاه بهای سنگین‌تری پرداخته بود. این‌عمیق​ مسئله به سطحِ تزکیه‌شان ارتباط داشت، اما مهم‌تر از آن، متجاوزانِ قبیلهٔ کوهِ سیاه آن پافشاری و‌باقی​ استقامتی را نداشتند که مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک به خاطرِ رانده شدن از خانه‌هایشان در خود می‌دیدند.

نامش شجاعتِ یک محافظ بود. اگر فقط یک بار خودشان را منفجر کرده بودند، شاید‌پافشاری​ متجاوزانِ قبیلهٔ کوهِ سیاه تنها با تحقیر به آن نگاه می‌کردند، اما وقتی این اتفاق‌منفجر​ دو بار، سه بار، چهار بار تکرار شد... وحشت به جانِ افرادِ قبیلهٔ کوهِ سیاه افتاد.

قبیلهٔ کوهِ تاریک شاید‌حرفی​ ضعیف بود، اما در دلِ‌چند​ این ضعف، قدرتی نهفته بود!

سو مینگ در سکوت قدم برمی‌داشت. پس از نبرد هنوز یک کلمه هم حرف‌شاید​ نزده بود. او پیش از این تنها کودکی شاد با بی‌باکیِ یک نوجوان بود،‌مینگ​ اما اکنون یاد گرفته بود ساکت بماند و احساساتش را همچون جانوری وحشی فریاد نزند.

با این حال بهایی که برای‌کوچ​ آموختنِ این سکوت پرداخته بود، بسیار‌پیشین​ سنگین بود. دلش به درد می‌آمد.

سو مینگ می‌دانست که از این روز به بعد، معصومیتش نابود شده و از‌متجاوزانِ​ تنش پر کشیده بود. از این روز به بعد، شادی‌اش ذوب شده و در‌فقط​ وجودش رنگ باخته بود. از این روز به بعد، سکوت جای اشک‌هایش را گرفته بود.

زمان گذشت. خیلی زود هوا روشن شد. قبیله تمامِ شب را راه رفته‌ابعادِ​ بود، اما با وجودِ خستگی توقف نکردند. همه دندان روی هم فشردند و‌احتسابِ​ دستِ یکدیگر را گرفتند و چنان سریع پیش رفتند که دست‌کمی از دویدن نداشت.

در حالی که به مسیر ادامه می‌دادند، روز رفته‌رفته سپری شد. در‌منفجر​ طولِ راه، برخی از آن‌ها که دیگر تابِ تحملِ خستگی را نداشتند،‌ضعیف​ به زمین می‌افتادند. پس از یک ساعت استراحت، دوباره به راه می‌افتادند.

مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک همچنان در سکوت به‌سرعت‌می‌دادند​ پیش می‌رفتند، حتی وقتی دومین نیمه‌شب فرا رسید‌چنان​ و نورِ ماه بارِ دیگر بر برفِ جنگل تابید.

«سو مینگ...»

صدایی لرزان و وحشت‌زده به گوشِ سو مینگ رسید.‌چند​ سر چرخاند و دخترکی را کنارش دید که یکی‌ذهن​ دیگر از اعضای قبیله او را به دوش می‌کشید.

با دیدنِ چشمانِ پاک و معصومِ دخترک، سو مینگ‌اگر​ به‌زور لبخندی زد. با این حال آن لبخند در‌اتفاق​ کنارِ خونِ روی صورتش، واقعاً ترسناک به نظر می‌رسید.

با این وجود، دخترک نترسید. در عوض چشمانش را گرد کرد و به‌ابعادِ​ سو مینگ خیره ماند. پس از لحظه‌ای تردید، دستانِ کمی خاکی‌اش را بالا‌احتسابِ​ آورد و مقداری از خونِ خشک‌شدهٔ روی صورتِ سو مینگ را پاک کرد.

با حس کردنِ دستانِ ظریفِ‌سیاه​ دخترک روی صورتش، گرمایی در دلِ‌تزکیه‌شان​ پردرد و خون‌چکانِ سو مینگ دوید.

دخترک دستانش را پس کشید و گفت: «سو مینگ، نترس... تونگ تونگ هم‌ابعادِ​ نمی‌ترسه...» لکه‌های خون دستانش را رنگین کرده بود. به سو مینگ نگاه کرد‌احتسابِ​ و در چشمانِ روشنش، نگاهی قاطع بود که به‌ندرت در کودکان دیده می‌شد.

سو مینگ دستی به سرِ دخترک کشید. نگاهش نکرد،‌اگر​ بلکه چشم به روبه‌رو دوخت. جنگل مسیرِ پیش رو را‌چهار​ پوشانده بود و نمی‌توانست ببیند چه آینده‌ای در انتظارشان است.

لِی چن در سمتِ دیگرِ جمعیت راه می‌رفت. هنوز مشت‌هایش را محکم گره کرده بود. خونِ روی کمرش خشک شده بود و‌فراموشش​ دردِ بدنش را نادیده می‌گرفت. در چشمانش تشنه به خون بود، اما اندوه نیز موج می‌زد. هرگز نبردِ شبِ گذشته را فراموش نمی‌کرد.‌اما​ اگر برزرکری بالغ و به‌شدت مجروح برای نجاتِ او خودش را منفجر نکرده بود، اکنون جسدش در آن میدانِ نبرد جا مانده بود.

جلوی او وو لا بود. چهرهٔ دختر رنگ‌پریده و بی‌جان بود و خسته به‌متجاوزانِ​ نظر می‌رسید. خونِ خشک‌شده روی بازوی چپش دیده می‌شد و ظاهراً نمی‌توانست آن را‌فقط​ بالا بیاورد. لکهٔ خونِ بزرگی روی صورتش نشسته و چهرهٔ زیبایش را پوشانده بود.

با این حال هیچ نشانی از تسلیم در چشمانش‌چند​ دیده نمی‌شد. همچنان همان پافشاریِ سرسختانه‌ای را داشت که‌ذهن​ در وجودِ دیگر اعضای قبیلهٔ کوهِ تاریک نیز بود.

پشتِ سرشان بِی لینگ و چن شین قدم برمی‌داشتند.‌اگر​ دست در دست هم داشتند، گویی هرگز نمی‌خواستند از هم‌چهار​ جدا شوند. همگام با حرکت، همچنان از جمعیت محافظت می‌کردند.

بزرگِ قبیله در انتهای صف به نگهبانی ادامه می‌داد. با دیدنِ موهای‌پیشین​ سفید و چهرهٔ پر از چین و چروکش، دلِ سو مینگ از‌حرکت​ درد بیشتر فشرده شد، چرا که می‌توانست خستگیِ بزرگِ قبیله را حس کند.

در شبِ دوم، ماه دیگر هلال نبود. رفته‌رفته می‌رفت تا‌سطحِ​ کامل شود. با این وجود، پیدا بود که هنوز شبِ‌شدن​ ماهِ کامل نرسیده است. شاید فردا کامل می‌شد، یا شاید پس‌فردا.

هم‌زمان با کوچِ قبیله، گاهی شماری از برزرکرهایشان شتابان به‌سویشان برمی‌گشتند. تعدادشان کم بود‌ویرانیِ​ و گروهی چهار نفره را تشکیل می‌دادند. این چهار نفر پیشاهنگانِ قبیله بودند. جانشان را‌بیش​ به خطر می‌انداختند تا در فواصلِ زمانیِ مشخص، هرگونه تغییری را به قبیله گزارش دهند.

برنگشتنشان به این‌خانه‌هایشان​ معنا بود که‌نامش​ اتفاقی افتاده است.

خیلی زود دو ساعت گذشت. آسمان تاریک بود و‌چند​ گویی جفت‌چشمی سهمگین از آن بالا به زمین و مردمِ‌جانشان​ قبیلهٔ کوهِ تاریک که به‌سرعت پیش می‌رفتند، خیره شده بود.

در آن لحظه و با پایانِ نوبتِ پیشاهنگی، از آن چهار نفر تنها سه نفر بازگشتند. پیشاهنگی که در انتهای صف بود،‌خود​ بی‌هیچ ردی ناپدید شده بود. مو بر تنِ سو مینگ سیخ شد. ایستاد، به عقب برگشت و نگاهی تیز در چشمانش نشست.‌قدرتی​ دیگرانی هم بودند که متوجهِ وقوعِ اتفاقی شوم شدند. برقی در چشمانِ بزرگِ قبیله درخشید و عصای استخوانی را در دست فشرد.

ناگهان صدای غرشِ ضعیفی از دوردست‌کوچ​ به گوش رسید. با شنیدنِ این‌پیشین​ صدا، اندوهِ سو مینگ بیشتر شد.

این صدا را می‌شناخت.‌خود​ صدای برزرکری بود که‌محافظ​ رگه‌های خونش را منفجر می‌کرد.

می‌دانست که دشمنانشان‌بی‌هیچ​ از قبیلهٔ کوهِ‌کوچ​ سیاه بارِ دیگر رسیده‌اند!

بزرگِ قبیله عصای استخوانی‌اش را به زمین کوبید و گفت: «توقف نکنید! سرعتتون رو بیشتر کنید! همهٔ برزرکرها از قبیله محافظت کنن!‌خود​ در حالِ عقب‌نشینی می‌جنگیم!» دستِ چپش را بالا برد و روی قبیله تاب داد. بی‌درنگ فضای بالای قبیله در هم پیچید و‌قدرتی​ تندیسِ ایزدِ برزرکرهای قبیلهٔ کوهِ تاریک بارِ دیگر ظاهر شد. تندیس بالای سرِ قبیله شناور ماند و نوری محافظ از خود ساطع کرد.

همگام با حرکتِ قبیله پیش می‌رفت.‌کوچ​ تا زمانی که تندیس نشکسته بود،‌پیشین​ نورش امنیتِ قبیله را تضمین می‌کرد.

به‌محضِ پدیدارشدنِ تندیسِ قبیلهٔ کوهِ تاریک، بزرگِ قبیله ناگهان سر بلند کرد. نگاهی‌کرده​ سنگین که در تمامِ طولِ نبرد هرگز دیده نشده بود، بر چهره‌اش نشست. در‌نهفته​ حالی که به آسمانِ تاریکِ بالای سرش خیره مانده بود، سیاهی در چشمانش دوید.

آسمانِ تاریک ناگهان دگرگون شد. نوری سرخ از ناکجا پدیدار شد و با‌ابعادِ​ تاریکی درآمیخت و آن را به رنگِ ارغوانی درآورد. نورِ سرخ همچون خونِ‌احتسابِ​ تازه گسترش یافت و در یک چشم برهم زدن نیمی از آسمان را پوشاند.

صدایی گرفته و عبوس‌باخته​ از آسمان به گوش‌پرداخته​ رسید و در همه‌جا پیچید.

«مو سانگ...» با طنین‌انداز شدنِ صدا در هوا، ناگهان فشارِ سهمگینی بر آن‌ها فرود‌ویرانیِ​ آمد. با ظهورِ این فشار، تمامِ مردمِ قبیلهٔ کوهِ تاریک در دم آن را روی‌بیش​ بدنشان حس کردند. حتی تندیسِ قبیلهٔ کوهِ تاریک نیز از این فشار به لرزه افتاد.

قلبِ سو مینگ در سینه‌اش تند می‌زد. پیش‌تر این فشارِ‌فقط​ باورنکردنی را از جینگ نان، بزرگِ قبیلهٔ جریانِ باد، حس‌تکرار​ کرده بود. این فشار به برزرکری در قلمروی بیداری تعلق داشت!

این اقتدارِ طبیعیِ برزرکرهای قلمروی بیداری در برابرِ کسانی بود‌ساعت​ که هنوز در قلمروی انعقادِ خون بودند. زیرِ این فشار، نیروی‌هرگز​ چیِ درونِ بدنِ برزرکرهای قلمروی انعقادِ خون خودبه‌خود به گردش درمی‌آمد.

با پدیدارشدنِ این فشار و گسترشِ نورِ سرخ در پهنهٔ آسمان، و در حالی که‌پافشاری​ ماهِ آسمان به همین سبب می‌رفت تا به رنگِ خون درآید، احساسی وصف‌ناپذیر در سو‌منفجر​ مینگ پا گرفت. احساسی که در آن لحظه هیچ‌کس جز او حس و تجربه‌اش نمی‌کرد.

حسی شبیه به همان زمان بود که هنگامِ سوزاندنِ خون، ماهِ‌نبردِ​ خونین را دیده بود. در واقع حتی حسی آشنا به او می‌داد.‌نمی‌کردند​ گویی بال‌های ماهِ غول‌آسایی در آن لحظه در آسمان پنهان شده بود.

این توهم که او را در ناباوری فرو برده‌اگر​ بود، دلِ سو مینگ را لرزاند. طولی نکشید که‌اتفاق​ دید شخصی به‌آرامی از درونِ نورِ سرخِ آسمان بیرون می‌آید.

آن شخص ردایی سیاه بر تن داشت. لاغر بود و پوستش خشک به‌ابعادِ​ نظر می‌رسید. چهره‌اش بسیار تیره و عبوس بود. با دستانی گره‌خورده در پشت، قدم‌به‌قدم‌بزرگِ​ جلو آمد تا اینکه در آسمان ایستاد و به زمینِ زیرِ پایش نگاه کرد.

میانِ ابروانش نگاره‌ای از بال‌های ماه نقش بسته بود. نگاره چنان‌تزکیه‌شان​ زنده به نظر می‌رسید که گویی واقعی است. نورِ سرخ و‌خود​ مسحورکننده‌ای از آن ساطع می‌شد که آن را تقریباً زنده نشان می‌داد.

پی تو!

بزرگِ قبیلهٔ‌شدن​ کوهِ سیاه،‌خود​ پی تو!

پی تو خنده‌ای شوم سر داد و به بزرگِ قبیله که پشتِ جمعیت ایستاده‌ویرانیِ​ بود نگاه کرد و گفت: «مو سانگ، دیگه منتظرِ جینگ نان و وِن یان نمون.‌بیش​ اونا... خودشون به‌اندازهٔ کافی تو دردسر افتادن و عمراً وقت نمی‌کنن به قبیلهٔ تو برسن!»

بزرگِ قبیله ساکت ماند. او در واقع منتظرِ جینگ نان‌سطحِ​ بود، اما وقتی جینگ نان در مسیرشان به‌سوی قبیلهٔ جریانِ باد‌خانه‌هایشان​ پیدایش نشد، فهمید که اتفاقی در قبیلهٔ جریانِ باد افتاده است.

پی تو گفت: «نان سونگ، تو گذشته فقط یکم از مو سانگ پایین‌تر بودی. مثلِ خورشید می‌درخشیدی، اما همین که به قبیلهٔ کوهِ تاریک فرار کردی، شدی یه زبالهٔ بی‌مصرف. تو‌داشت​ تمامِ این سال‌ها داشتم به قیافهٔ پدرت فکر می‌کردم، همون موقعی که قبلِ مرگش التماس می‌کرد بهت رحم کنم. حیف شد، هیچ‌وقت قصد نداشتم زنده‌ت بذارم، ولی بازم تونستی فرار کنی. نان‌تزکیه‌شان​ سونگ، پسرِ برزرکرِ پیشینِ قبیلهٔ کوهِ سیاه... دوباره به هم رسیدیم.» لبانش کمی به بالا خم شد، اما خیلی زود آن لبخند پهن و پهن‌تر شد تا اینکه دیوانه‌وار زیرِ خنده زد.

نان سونگِ مو سفید که بیرون از جمعیت ایستاده بود، به پی‌منفجر​ تو در آسمان نگاه کرد. اصلاً از حرف‌های پی تو خشمگین نشد، چرا‌ضعف​ که از پیش یاد گرفته بود همه‌چیز را رها کند. آهِ ضعیفی کشید.

نان سونگ آرام ماند و گفت: «در مقایسه با تو که بزرگِ پیشینِ قبیلهٔ کوهِ سیاه رو مسموم کردی،‌جانشان​ به جونِ پسرِ برزرکرِ بزرگِ پیشین افتادی و بعد نیمی از قبیلهٔ کوهِ سیاه رو در ازای فنِ برزرکرِ‌تنِ​ سقوط‌کرده قربانی کردی، من هیچی نیستم...» اما در آن لحظه به نظر می‌رسید چین‌وچروک‌های چهره‌اش بسیار بیشتر شده است.

پی تو با صدای بلندی خندید و گفت: «باید کینه‌ای رو که تو تمامِ این سال‌ها تو دل داشتیم، تسویه کنیم. مو سانگ، نان سونگ، به جفتتون‌اگر​ یه فرصت می‌دم! می‌ذارم دوتایی با من بجنگید!» سپس دستِ راستش را تاب داد. بی‌درنگ غرش‌های رعدآسایی آسمان و زمین را لرزاند. پشتِ سرِ پی تو، نورِ‌بی‌باکیِ​ سرخِ بی‌پایانِ آسمان در یک آن به مهِ خونینِ بسیار غلیظی بدل شد. مه همچون امواج به هم پیچید و سپس به بال‌های ماهِ غول‌آسایی تبدیل شد!

بال‌های ماه بال‌هایش‌بی‌هیچ​ را گشود و آسمان‌ادامه​ و ماه را پوشاند.

بزرگِ قبیله نفسِ عمیقی کشید و گفت: «نان سونگ، پی تو رو بسپار به من... من جلوش رو می‌گیرم... قبیله رو به تو می‌سپارم!» سپس نگاهش را‌نهفته​ روی قبیله‌اش گرداند. به چهره‌های ساکتشان نگاه کرد، گویی می‌خواست خائن را از میانشان پیدا کند، اما در نهایت تنها آهی کشید. همهٔ مردمش خسته و غرق در‌درد​ خونِ تازه بودند. چطور می‌توانست به مردمی که برای قبیله می‌جنگیدند شک کند؟ اندوه را در چهرهٔ سرکردهٔ نگهبانان و بریدگیِ عمیق را روی گردنِ شان هن دید.

شاید اصلاً‌سوها​ خائنی در‌حرفی​ کار نباشه...

پیش از آنکه بزرگِ قبیله نگاهش را برگیرد، عمیقاً به سو‌تزکیه‌شان​ مینگ نگاه کرد و سپس ناگهان به هوا پرید. مارِ تاریکِ‌خود​ غول‌پیکری تجسم یافت و همچون شهابی همراهِ او به آسمان شتافت.

غرش‌های رعدآسا در آسمان طنین انداخت. با نزدیک‌شدنِ بزرگِ قبیله، پی تو با صدای بلندی خندید.‌چنان​ آسمان پوشیده از مهِ سرخ بود و هر دوی آن‌ها را در خود فرو برد. مردمِ‌تنها​ قبیله نمی‌توانستند درونش را ببینند، اما با این حال صدای رعد آسمان و زمین را می‌لرزاند.