---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 82: غیرممکن! • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 82: غیرممکن!

0

کمترین تعدادِ رگه‌های خون برای‌خطری​ ورود به لایهٔ ۷ از‌چشم​ قلمروی انعقادِ خون ۲۴۳ بود!

رگه‌های خونش با سرعتِ کنونی به ۲۲۴ رسیده بود. تنها ۱۹ رگهٔ خون تا رسیدن به لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خون فاصله داشت! چنین سرعتی در افزایشِ قدرت، اگر برای هر کسِ‌درست​ دیگری رخ می‌داد، وحشتناک بود. این با افزایشِ قدرتش در زمانِ بالا رفتن از کوهِ جریانِ باد تفاوت داشت. هر چه باشد، وقتی در کوهِ جریانِ باد بود، با تمرکزِ ذهن برای حرکت،‌جایش​ ورود به مهارِ دقیق را تمرین می‌کرد. شاید به نظر می‌رسید قدرتش بسیار بیشتر شده، اما در حقیقت همچنان بر اساسِ اصلِ همیشگیِ تمرینِ پیوسته و افزایشِ تدریجیِ رگه‌های خون پیش رفته بود.

اما اکنون فرق داشت! سو مینگ داشت به‌زور تعدادِ رگه‌های خونش را بالا می‌برد. این کار را‌مقدارِ​ با مصرفِ مقدارِ زیادی شیرهٔ گیاهِ حریرِ ابر انجام می‌داد و همان دم که در مصرفِ گیاهِ‌کسی​ حریرِ ابر به مرزِ توانش رسید، یک قطره خونِ برزرکرِ بیدارشده را هم به‌زور جذب کرده بود.

هر کسی که ذره‌ای عقل داشت، هرگز برای افزایشِ قدرت از روشِ سو مینگ استفاده نمی‌کرد.‌این‌ها​ تنها سو مینگ دست به چنین کاری می‌زد. هر چه باشد، این کار برای بدن مرگبار‌جانش​ بود! اگر غیر از این بود، افرادِ بی‌شماری برای افزایشِ قدرتشان به این روش روی می‌آوردند.

اما مگر راهِ دیگری هم برای سو مینگ مانده بود...؟ می‌توانست دست روی دست‌برنگشتنِ​ بگذارد و خطری که قبیله را تهدید می‌کرد نادیده بگیرد، چشم بر احتمالِ مرگِ اعضای‌فکرِ​ قبیله و برنگشتنِ بزرگِ قبیله ببندد و فراموش کند که خانه‌اش در آستانهٔ نابودی است.

اگر تصمیم می‌گرفت به هیچ‌کدام از این‌ها فکر نکند و تنها به‌هیچ‌کدام​ فکرِ جانِ خودش باشد، می‌توانست همان‌جا بماند و صبورانه انتظار بکشد. شاید عذاب‌آور‌احساسِ​ بود. شاید احساسِ بلاتکلیفی و تلخی می‌کرد، اما دست‌کم جانش به خطر نمی‌افتاد.

شاید کارِ درست همین بود.‌تمرینِ​ این همان راهی بود که‌اکنون​ بزرگِ قبیله برایش برگزیده بود.

هر چه باشد، سو مینگ در چشمِ بیشترِ‌کند​ مردم چیزی جز یک نوجوانِ ضعیف نبود. حتی اگر‌فکر​ برمی‌گشت، تنها مرگ نصیبش می‌شد. کاری از دستش برنمی‌آمد.

اما سو مینگ حاضر نبود چنین راهی را انتخاب کند. هر کاری که برای قوی‌تر شدن کرده بود، تنها‌خانه‌اش​ به خاطرِ قبیله بود. شاید شخصیتش کمی ضعیف بود، اما این ضعف در اعماقِ وجودش پنهان بود. اکنون که‌احساسِ​ چنین اتفاقی افتاده بود، آن ضعف در دم دود شده و جایش را به قاطعیت و اراده داده بود!

از کودکی، بیشترِ اعضای قبیله با او مهربان بودند. دوستانش آنجا بودند. چهره‌های آشنا آنجا بودند. زنانی در قبیله بودند‌بماند​ که در خردسالی از او مراقبت کرده بودند. بزرگِ قبیله و مردمِ مهربانی آنجا بودند که به او حرف زدن‌مردم​ آموخته بودند، و تمامِ خاطراتِ شانزده سالِ گذشته‌اش در آن قبیله رقم خورده بود. نمی‌توانست چشم بر همهٔ این‌ها ببندد.

محال بود وقتی می‌دانست قبیله در خطر است، دست روی دست بگذارد و به زندگی‌اش ادامه دهد.‌مقدارِ​ محال بود وقتی می‌دانست سایهٔ مرگ بر سرِ اعضای قبیله افتاده، پا پس بکشد. و از همه‌کسی​ محال‌تر این بود که وقتی تهدیدِ نابودی بر سرِ قبیله سایه انداخته، همان‌جا آرام و بی‌صدا منتظر بماند.

او یک نوجوان بود، نوجوانی که هنوز به هفده‌سالگی هم‌آستانهٔ​ نرسیده بود. او هم از مرگ می‌ترسید... اما با اینکه شاید‌خودش​ از فلسفهٔ زندگی چیزی نمی‌فهمید، خوب می‌دانست که قبیله خانه‌اش است!

اکنون که خانه‌اش در خطر بود، نمی‌توانست،‌تهدید​ به‌هیچ‌وجه نمی‌توانست بی‌تفاوت بماند. حتی اگر قرار بود‌بزرگِ​ بمیرد، باید در راهِ دفاع از خانه‌اش می‌مرد!

این سو مینگ بود.

شاید همین بی‌باکی‌اش کار را به جنون کشانده بود. شاید خیلی‌ها دلیلِ این جنون‌می‌برد​ را نمی‌فهمیدند و آن را زیرِ سؤال می‌بردند، اما تمامِ این‌ها در استخوان‌هایش ریشه‌قطره​ دوانده بود. هر چه باشد، از مدت‌ها پیش قبیلهٔ کوهِ تاریک را خانهٔ خودش می‌دانست.

خانه‌اش در خطر بود، دوستانش در آستانهٔ مرگ بودند و شاید‌نابودی​ دیگر هرگز بزرگِ قبیله را نمی‌دید. خانواده‌اش، همان مردمی که از کودکی‌بماند​ با او مهربان بودند، گویی داشتند گریه می‌کردند. چطور می‌توانست... مجنون نشود...؟

سو مینگ سر بالا گرفت و غرید. در حالی که همچنان خونِ برزرکر را در چیِ‌ببندد​ خود جذب می‌کرد، تمامِ بدنش به لرزه افتاد. با ورود به مهارِ دقیق، خونِ برزرکر دیوانه‌وار‌همان‌جا​ در بدنش پخش شد و کاری کرد که رگه‌های خونِ بدنش دوباره نشانه‌هایی از افزایش بروز دهند.

چشمانش خون‌گرفته بود و چهره‌اش حالتی درنده به خود گرفت. جنونی در نگاهِ ترسناکش موج می‌زد که او را شبیهِ روحی اهریمنی می‌کرد.‌بکشد​ با آشکار شدنِ رگه‌های خونِ بی‌شمار، نیروی عظیمی از سرتاسرِ بدنش فوران کرد. غرشِ او بلندتر شد، چند قدم عقب رفت و دوباره خود‌مرگ​ را به در کوبید. این بار نه از سرش استفاده کرد و نه از مشت‌هایش. با تمامِ بدن و شانه‌هایش به درِ مُهرشده کوبید.

با کوبیده شدنِ بدنِ سو مینگ به در، صدای مهیبی‌اکنون​ برخاست. در لرزید و چند ترکِ دیگر روی تندیسِ برفیِ ایزدِ‌حریرِ​ برزرکرها که در را از بیرون مُهر کرده بود، پدیدار شد.

اما این مُهر دست‌ساختهٔ مو سانگ بود. محال بود سو مینگ بتواند به این راحتی آن‌این‌ها​ را بشکند. هدفِ بزرگِ قبیله از ایجادِ مُهر روشن بود—می‌خواست حرکاتِ سو مینگ را محدود کند.‌جانش​ نمی‌خواست سو مینگ قدم در راهِ خطر بگذارد و قصد داشت او را همان‌جا حبس کند!

با این حال، بزرگِ قبیله در محاسباتش اشتباه کرده بود. انتظار نداشت سو‌اعضای​ مینگ آن‌قدر مصمم باشد که تنها برای خروج از آنجا دست به چنین‌این‌ها​ کارِ جنون‌آمیزی بزند. این چیزی بود که حتی بزرگِ قبیله هم پیش‌بینی نکرده بود.

تنها توانسته بود حدس بزند که سو مینگ از تصمیمش ناراضی می‌شود،‌هیچ‌کدام​ اما سو مینگ با سطحِ قدرتِ کنونی‌اش هرگز نمی‌توانست از اتاق بیرون‌عذاب‌آور​ برود! در چشمِ بزرگِ قبیله، سو مینگ برای همیشه یک کودک می‌ماند.

اشک از چشمانِ سو مینگ جاری شد. اشک‌هایش با خون درآمیخت، چنان‌که گویی خون می‌گریست.‌کار​ با این حال تسلیم نشد. چند قدم به عقب برداشت و دوباره به‌سوی در یورش برد.‌بیدارشده​ غرش‌های رعدآسا ادامه یافت و سو مینگ با غریوی دیگر، تمامِ بدنش را به در کوبید.

در همان آن که به در‌ببندد​ کوبیده شد، تعدادِ رگه‌های خونِ بدنش‌است​ دوباره افزایش یافت، ۲۲۷... ۲۳۱... ۲۳۳!

بوووم!

تمامِ خانه لرزید، گویی در آستانهٔ فروریختن بود. خانه به قفسی بدل شده بود که جانورِ وحشیِ قدرتمندی را در خود محبوس کرده‌بکشد​ بود. اما در آن لحظه، با تقلای جانورِ وحشی، قفس دیگر تابِ تحملِ حملات را نداشت. تعدادِ ترک‌های روی تندیسِ برفیِ ایزدِ برزرکرها که‌مرگ​ جلوی در قرار داشت، بیشتر شد. مقدارِ زیادی برف به زمین ریخت، چنان‌که گویی هر لحظه ممکن بود متلاشی شود، اما همچنان پابرجا ماند!

سو مینگ زیرِ لب زمزمه کرد: «می‌خوام از قبیله محافظت کنم...» دیدش تار شده بود. ذهنش‌مصرفِ​ داشت آشفته می‌شد. با این حال، حتی با آن نگاهِ مه‌آلود و حالِ آشفته، پافشاریِ حیرت‌انگیزی‌جذب​ در وجودش موج می‌زد. خون از دهانش می‌چکید که بارِ دیگر خودش را به در کوبید.

صدای غرش طنین انداخت. رگه‌های خونِ سو مینگ بر اثرِ‌آستانهٔ​ برخورد و جذبِ سریعِ آن قطره خونِ برزرکر بارِ دیگر‌جانِ​ افزایش یافت. از ۲۳۳ رگهٔ خون به ۲۳۷ رگهٔ خون رسید!

سو مینگ بی‌محابا دوباره خودش را به در کوبید و گفت: «می‌خوام برگردم قبیله...» صدای غرش‌ببندد​ مدتِ درازی طنین انداخت و شکاف بسیار بازتر شد. اکنون تمامِ در با خون به رنگِ‌همان‌جا​ سرخ درآمده بود. تمامِ آن خون از آنِ سو مینگ بود. آن خون نمادِ پافشاری‌اش بود!

سو مینگ غرید و بارِ دیگر خودش را به در کوبید: «می‌خوام برای قبیله بجنگم!» حتی سرش‌جانِ​ را هم به در کوبید. در همان آن، شمارِ رگه‌های خونش به‌شکلی انفجاری از ۲۳۷ رگه به ۲۴۳‌راهی​ رگه رسید و هم‌زمان، نیروی عظیمی که نشان از رسیدنش به لایهٔ بعدی داشت، از تنش فوران کرد.

این نیرو در لحظه‌ای پدیدار شد که مرزِ لایهٔ ۶ از قلمروی انعقادِ خون‌می‌برد​ را شکست و به لایهٔ ۷ رسید. وقتی نیرو در تنش نمایان شد، دوباره‌قطره​ خودش را به در کوبید و تمامِ آن نیرو از تنش به در منتقل شد.

غرشِ سهمگینی طنین انداخت. در به‌شدت لرزید و صدای غژغژی به گوش رسید.‌تصمیم​ در تا نیمه باز شد. بخشِ بزرگی از تندیسِ برفیِ ایزدِ برزرکرها در‌بکشد​ بیرون خرد شد. برفِ زیادی فروریخت و تندیس را درهم‌شکسته و ناقص جلوه داد!

با این حال، نیروی بازدارنده‌خطری​ پابرجا بود. اما انگار مُهر‌چشم​ به حدِ نهایی‌اش رسیده بود!

باریکه‌ای از خون از گوشهٔ دهانِ سو مینگ بیرون زد. تلوتلوخوران عقب رفت و ناگهان سرش را بالا آورد. ۲۴۳ رگهٔ خون نورِ سرخِ خونینی‌احساسِ​ در اطرافِ بدنش ساطع کردند که می‌توانست تمامِ آسمان را روشن کند. سرعتی که نور اتاق را پر کرد، چنان بود که گویی تنش از هاله‌ای‌برنمی‌آمد​ بی‌رحم و قدرتمند لبریز شده است. در آن لحظه، از لایهٔ ۶ از قلمروی انعقادِ خون مستقیماً پا به لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خون گذاشت!

لایهٔ ۷‌اساسِ​ از قلمروی‌همیشگیِ​ انعقادِ خون!

اگر می‌خواست از لایهٔ ۷ به لایهٔ ۸ از قلمروی انعقادِ خون برسد، به ۳۹۹ رگهٔ خون نیاز داشت.‌فکرِ​ به‌محضِ ورود به لایهٔ ۸، به برزرکری بدل می‌شد که به اوجِ مرحلهٔ میانیِ قلمروی انعقادِ خون رسیده است! با‌برایش​ یک قدمِ دیگر، پا به لایهٔ ۹ می‌گذاشت و می‌توانست خود را جنگجویی در مرحلهٔ پایانیِ قلمروی انعقادِ خون بنامد!

تا جایی که سو مینگ می‌دانست، در کلِ قبیله حتی سرکردهٔ نگهبانان و شان هن نیز تنها‌فراموش​ در لایهٔ ۸ از قلمروی انعقادِ خون بودند. قدرتِ رئیسِ قبیله از آن دو بیشتر بود و سو‌انتظار​ مینگ باور داشت که حتی اگر در لایهٔ ۹ از قلمروی انعقادِ خون نباشد، به آن نزدیک است.

این نشانگرِ قدرتِ لایهٔ ۸ از قلمروی انعقادِ خون بود و همچنین نشان می‌داد شمارِ جنگجویانِ لایهٔ ۷ تا چه‌بماند​ حد اندک است! این‌طور نبود که هیچ‌کس در قبیلهٔ کوهِ تاریک در لایهٔ ۷ نباشد، اما آن چند نفری که‌مردم​ در این لایه بودند، همگی از هم‌نسلانِ رئیسِ قبیله به شمار می‌رفتند. بیشترشان معاونانِ سرکردهٔ شکارچی‌ها در گروه‌های شکار بودند.

بی‌شک سو مینگ در میانِ نسلِ جوان نخستین کسی بود که در قبیلهٔ کوهِ تاریک‌کار​ به لایهٔ ۷ می‌رسید! حتی اگر این کار را بدونِ اهمیت دادن به جانش انجام‌برزرکرِ​ داده و قدرتش را به‌زور بالا برده بود، تا جایی که قدرتش به‌شدت ناپایدار شده بود.

با این حال، سو مینگ اهمیتی نمی‌داد. او امید را می‌دید. لرزشِ در‌تصمیم​ و وضعیتِ درهم‌شکستهٔ تندیسِ برفی را که در را از بیرون مُهر کرده بود،‌عذاب‌آور​ به چشم می‌دید. بارِ دیگر به جلو شتافت و خودش را به در کوبید.

اما با وجودِ اینکه در در آستانهٔ باز شدن بود و تندیسِ برفی درهم‌شکسته به نظر می‌رسید، سو مینگ‌خانه‌اش​ هر چقدر هم محکم و به دفعات خودش را به در می‌کوبید، نمی‌توانست آن را باز کند. روشن بود‌احساسِ​ که قدرتِ یک جنگجوی لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خون برای شکستنِ مُهرِ بزرگِ قبیله تنها اندکی کم بود!

با این حال، سو مینگ به حدِ نهایی‌اش رسیده بود. گذشته‌می‌گرفت​ از این، ماه در پسِ کولاکِ بیرون پنهان بود. در چنین هوایی‌بکشد​ نمی‌توانست از نیروی نورِ ماه استفاده کند و خونش را دوباره بسوزاند!

کولاک نشانه‌هایی از فروکش کردن نشان می‌داد و انگار قرار بود لحظه‌ای دیگر کاملاً متوقف‌کار​ شود، پس شاید در آن زمان ماه در آسمان پدیدار می‌شد. اما اگر به انتظار‌برزرکرِ​ کشیدن ادامه می‌داد، شکنجه‌ای که باید در زمانِ انتظار تحمل می‌کرد، چیزی نبود که تاب بیاورد.

تمامِ کارهای جنون‌آمیزِ پیشینش برای این بود که بتواند هرچه زودتر از‌است​ خانه بیرون برود و با بیشترین سرعتِ ممکن خودش را به قبیله‌صبورانه​ برساند. نمی‌خواست فاجعهٔ احتمالیِ قبیله را در صورتِ ادامهٔ انتظارش تصور کند...

سو مینگ وقتی دید نمی‌تواند در را کاملاً باز کند، یأس در چشمانش پدیدار شد. تلوتلوخوران عقب‌فراموش​ رفت و لبخندی درهم‌شکسته روی لبش نشست. با این حال تسلیم نشد. غرشِ غم‌انگیز و گوش‌خراشی سر‌صبورانه​ داد و با به گردش درآوردنِ پیوستهٔ نیروی چی در بدنش، تمامِ ۲۴۳ رگهٔ خون به حرکت درآمدند.

سو مینگ با چهره‌ای درنده غرید: «مهارِ دقیق با ذهن... مهارِ دقیق با ذهن!» درکی که در‌جانِ​ قبیلهٔ جریانِ باد از روشِ مهارِ دقیق به دست آورده بود، در آن لحظه با نیرویی انفجاری‌همین​ به کار گرفته شد. ۲۴۳ رگهٔ خونِ روی تنش یکی‌یکی ناپدید شدند. ۲۱۵، ۱۸۶، ۱۶۲... ۹۳، ۷۵، ۴۷...

وقتی رگه‌های خونِ روی تنش ناپدید شدند تا جایی‌رفته​ که تنها یکی باقی ماند، سو مینگ سرش را‌زیادی​ بالا آورد و عزمی ترسناک در چشمانش پدیدار شد.

سو مینگ به‌آرامی چشمانش را بست و گفت: «بزرگ... نمی‌تونید جلومو بگیرید که به قبیله‌هیچ‌کدام​ برنگردم!» لحظه‌ای بعد، در همان آن که دوباره چشمانش را باز کرد، آخرین رگهٔ خونِ‌تلخی​ باقی‌مانده روی تنش ناگهان با نورِ سرخِ درخشانی درخشید و با سرعتی باورنکردنی درخشان‌تر شد!

بدیهی بود که آن تنها یک رگهٔ خون نبود. با قوی‌تر شدنِ نورِ سرخ، مشخص شد که سو مینگ دارد از روشِ مهارِ دقیق استفاده‌هیچ‌کدام​ می‌کند تا پیوسته رگه‌های خونِ بیشتری را روی آن یک رگهٔ خون روی هم بچیند. در یک آن، نورِ سرخِ روی رگهٔ خون به اوجش‌برگزیده​ رسید. شاید به نظر می‌رسید تنها یک رگهٔ خون روی تنش وجود دارد، اما در آن لحظه، ۲۴۳ رگهٔ خون روی هم چیده شده بودند!

این نیروی‌بزرگِ​ انفجاریِ راستینِ‌فراموش​ مهارِ دقیق بود!

سو مینگ مشت‌هایش را فشرد و گفت: «می‌خوام برگردم قبیله. من تو قبیلهٔ کوهِ تاریک به دنیا اومدم‌زیادی​ و حتی اگه بمیرم، به‌عنوانِ عضوی از قبیلهٔ کوهِ تاریک می‌میرم!» ۲۴۳ رگهٔ خونی که روی هم چیده‌عقل​ و یکی شده بودند، در هم پیچیدند و با درخششِ سرخِ خونین به‌سوی مشتِ راستِ سو مینگ پیش رفتند.

ناولها | novelha.net