چپتر 86: خانه‌هایی که دل‌کندن از آن‌ها سخت بود

بزرگِ قبیله بی‌هوا گفت: «سو مینگ، تو...» اما وقتی نگاهِ خون‌گرفتهٔ سو مینگ،‌عینِ​ خستگیِ آشکارِ تنش و پافشاریِ خاموشش را دید، حرف در دهانش ماسید، زیرا او‌افتاد​ هم عواقبِ سنگینی را که سو مینگ برای این پافشاری پرداخته بود، حس می‌کرد.

در نگاهش سو مینگ همچون تیری در چلهٔ کمان‌اکراه​ بود، آمادهٔ رها شدن. تیری که حضوری تکان‌دهنده و‌پرسید​ برنده داشت. تا طعمِ خون را نمی‌چشید، هیچ‌کس جلودارش نبود!

سو مینگ درست مثلِ‌برگشتم​ همیشه که از بیرون برمی‌گشت،‌اکراه​ زیرِ لب گفت: «بزرگ... برگشتم.»

بزرگِ قبیله به سو مینگ نگاه کرد.‌دیگر​ در چشمانش شادی، اکراه، تردید و نگاهی‌خدا​ پیچیده بود که سو مینگ نمی‌توانست بخواند.

پس از مدتی طولانی،‌جنون‌آمیزی​ بزرگِ قبیله آرام پرسید:‌سنگینِ​ «می‌خوای برای قبیله بجنگی؟»

سو مینگ سر تکان داد.

پس از لحظه‌ای سکوت، بزرگِ قبیله‌کرد​ دوباره پرسید: «حتی اگه با مرگ روبه‌رو‌نمی‌توانست​ بشی، بازم می‌خوای این کار رو بکنی؟»

سو مینگ با صدایی آرام گفت:‌می‌دانست​ «همه بالاخره می‌میرن، اگه تو راهِ‌مانعش​ محافظت از خونه‌م بمیرم، حسرتی ندارم!»

«خوبه. سو مینگ، جلوت رو نمی‌گیرم. حالا که تصمیمت اینه، بهت فرصت‌آمد​ می‌دم برای قبیله بجنگی!» بزرگِ قبیله گویی مردد باشد، چشمانش را بست.‌شدند​ لحظه‌ای بعد ناگهان چشم باز کرد و نگاهی قاطع در چشمانش بود.

در دل می‌دانست که دیگر نمی‌تواند جلوی سو مینگ را بگیرد. اگر مانعش می‌شد،‌بخواند​ خدا می‌دانست این بچه باز دست به چه کارِ جنون‌آمیزی می‌زد؟ با دیدنِ جراحاتِ‌مرگ​ سنگینِ تنِ سو مینگ، دلش به درد آمد، اما در عینِ حال احساسِ خرسندی می‌کرد.

در آن لحظه، افرادِ قبیله که در‌چشمانش​ میدان جمع شده بودند ناگهان ساکت شدند. نگاه‌ها‌مدتی​ به کسانی افتاد که داشتند واردِ قبیله می‌شدند.

رئیسِ قبیله جلوتر از همه می‌آمد و پشتِ سرش، سرکردهٔ نگهبانان و شان هن‌خدا​ قدم برمی‌داشتند. بِی لینگ و دیگر برزرکرهای قدرتمند در لایهٔ ۶ یا ۷ از‌حال​ قلمروی انعقادِ خون با چهره‌هایی خسته برمی‌گشتند و خونِ تازه روی تنشان نشسته بود.

موقعِ رفتن تعدادشان بیشتر بود، اما اکنون کمتر شده بودند.‌دلش​ بسیاری از آن‌ها نیز مجروح بودند. چهرهٔ بِی لینگ بیش از‌شده​ همه رنگ‌پریده و بی‌جان بود و خونِ زیادی از سینه‌اش می‌ریخت.

همه سرهای بریده‌ای در دست داشتند که دیگر خونی از آن‌ها‌نگاهی​ نمی‌چکید. بازگشتشان به افرادِ قبیله روحیه بخشید و فریادِ شادی سر‌داد​ دادند. جمعیت به‌سرعت کنار کشید تا آن‌ها یکراست به‌سوی بزرگِ قبیله بروند.

بِی لینگ سو مینگ را دید، اما دیگر خبری از آن‌نگاهی​ نگاهِ سرد و بی‌تفاوتِ همیشگی نبود. در سکوت پشتِ سرِ پدرش‌داد​ به راه افتاد. حسادتش در برابرِ بقای قبیله هیچ ارزشی نداشت.

اگر قبیله از بین‌باز​ می‌رفت، اگر افرادِ قبیله می‌مردند،‌جلوی​ دیگر چه جای حسادت بود...؟

گروه به‌سوی بزرگِ قبیله رفتند. رئیسِ قبیلهٔ کوهِ تاریک دو سرِ بریدهٔ توی دستش را‌احساسِ​ به کناری انداخت و گفت: «بزرگ، پیشاهنگ‌های قبیلهٔ کوهِ سیاه رو تعقیب کردیم و همه‌شون‌می‌شدند​ رو کشتیم. الان... بیرون باید امن باشه. می‌تونیم کوچ رو شروع کنیم!» کلماتش بوی خون می‌داد.

بقیه هم سرهای بریده را‌نگاه​ روی زمین انداختند. در آن سکوت،‌نگاهی​ قصدِ کشت از وجودشان ساطع می‌شد.

سو مینگ کنارِ بزرگِ قبیله ایستاده بود و بی‌صدا به‌تردید​ رئیسِ قبیله و بقیه نگاه می‌کرد. خستگیِ تنشان، اندوهِ نهفته‌بجنگی​ در پسِ قصدِ کشتشان و عطششان برای خون را می‌دید.

تصورش سخت نبود که قبیله هنگامِ آماده شدن برای کوچ، چطور غافلگیرانه هدفِ شبیخونِ قبیلهٔ کوهِ سیاه قرار گرفته بود.‌دیدنِ​ نبردِ سخت و دردناکی در گرفته و مانعِ حرکتِ قبیله شده بود. با پایانِ نبردِ اول، بزرگِ قبیله این افراد را‌افتاد​ فرستاده بود تا تمامِ پیشاهنگ‌های قبیلهٔ کوهِ سیاه را بکشند. تنها در این صورت بود که می‌توانستند در امنیت کوچ کنند.

گذشته از این، بیشترِ افرادِ قبیله آدم‌های عادی بودند و‌دلش​ زنان و کودکانِ زیادی هم میانشان حضور داشتند. باید از‌جمع​ آن‌ها محافظت می‌کردند، چرا که امید و آیندهٔ قبیله بودند.

بزرگِ قبیله سر تکان داد و نگاهش را روی تمامِ افرادِ‌نگاهی​ قبیله گرداند. در آن لحظه، مرد و زن، پیر و جوان، همه‌لحظه‌ای​ به او چشم دوخته بودند. در چشمانشان امید و اتکا موج می‌زد.

بزرگِ قبیله آرام گفت: «هم‌قبیله‌ای‌ها...»‌نگاه​ صدایش در فضا پیچید و‌تردید​ به گوشِ افرادِ قبیله رسید.

«ما نمی‌خوایم خونه‌هامون رو ترک کنیم... نمی‌خوایم از سرزمینی بریم که‌اگر​ ما و نیاکانمون نسل‌ها توش زندگی کردیم. نمی‌خوایم زیرِ سایهٔ قبیلهٔ جریانِ‌تنِ​ باد باشیم... اما برای بقای قبیلهٔ کوهِ تاریک... چاره‌ای جز این نداریم!

«باید زنده‌دست​ بمونیم، و‌جنون‌آمیزی​ زنده هم می‌مونیم!

«به نوادگانمون می‌گیم، به خودمون هم باید بگیم که یه روزی،‌نگاهی​ دوباره به اینجا برمی‌گردیم. دوباره خونهٔ خودمون رو می‌سازیم. اون روز... تحقیری‌لحظه‌ای​ رو که امروز کشیدیم، چند برابر سرِ قبیلهٔ کوهِ سیاه تلافی می‌کنیم!

«من این‌زیرِ​ اطمینان رو دارم،‌نگاه​ شما هم دارید؟»

در آن لحظه، تمامِ افرادِ قبیله غرش‌هایی را که مدت‌ها در سینهٔ اندوهگینشان حبس شده‌بچه​ بود، رها کردند. فریادشان آسمان را لرزاند. شاید جمعیتِ قبیلهٔ کوهِ تاریک زیاد نبود، اما‌خرسندی​ این غرش، رساترین فریادی بود که تا به حال از اعماقِ جان سر داده بودند.

بزرگِ قبیله چشمانش را بست و گفت: «یه روز... قبیلهٔ کوهِ تاریک برمی‌گرده... اما الان، باید کوچ کنیم!» نمی‌خواست کسی اندوهِ چشمانش را ببیند.‌شدند​ دستش را تکان داد و بی‌درنگ تمامِ افرادِ قبیلهٔ کوهِ تاریک که گردِ هم آمده بودند، دست در دستِ یکدیگر، زیرِ سایهٔ محافظتِ برزرکرهای‌چهره‌هایی​ قبیله به آرامی به راه افتادند. سرزمینی را که نسل‌ها در آن زیسته بودند پشتِ سر گذاشتند و به‌سوی سرزمینی ناشناخته در دوردست کوچ کردند.

صفِ طولانیِ جمعیت آرام‌آرام قبیله را پشتِ سر گذاشت.‌اکراه​ هنوز رشته‌هایی از دود از قبیلهٔ کوهِ تاریک به‌پرسید​ هوا برمی‌خاست. ویرانه‌های قبیله‌شان رنگ‌وبوی اندوه و ویرانی داشت.

صدای گریه از میانِ جمعیت به گوش می‌رسید.‌شادی​ صدای لا سوهایی که هنوز قد نکشیده بودند، زنانی‌آرام​ که وحشت‌زده بودند و تمامِ افرادِ قبیلهٔ کوهِ تاریک.

مردانِ قبیله از خانواده‌هایشان محافظت می‌کردند و دستِ کودکانِ بهت‌زده‌شان را می‌گرفتند. اشک می‌ریختند‌خدا​ و در سکوت به راهشان ادامه می‌دادند. برخی از لا سوهای بزرگ‌تر با ترس‌حال​ دستِ پدر و مادرشان را چسبیده بودند و گریان به پشتِ سر نگاه می‌کردند.

به منظرهٔ آشنای پشتِ سرشان چشم می‌دوختند، گویی می‌خواستند آن تصویر‌درد​ را در اعماقِ ذهنشان حک کنند تا به خاطره‌ای ابدی بدل شود.‌ساکت​ می‌ترسیدند فراموش کنند، می‌ترسیدند راهِ بازگشت به خانه‌هایشان را از یاد ببرند.

همهٔ آن‌ها بی‌اختیار برمی‌گشتند و‌نگاه​ به قبیله‌ای که پشتِ سر‌تردید​ می‌گذاشتند و خانهٔ گذشته‌شان نگاه می‌کردند...

پیرمردی چروکیده در میانِ جمعیت بود. نان سونگ بود. چهره‌اش آرام بود، گویی به‌بخواند​ هر چه زندگی می‌توانست بر سرش بیاورد، پی برده بود. در آن لحظه تنها‌مرگ​ کیسه‌ای ساده روی دوشش انداخته بود. بی‌صدا و بی‌ادعا در میانِ جمعیت راه می‌رفت.

ظهر بود. آفتاب رمقی نداشت. برفِ روی زمین نوری نقره‌ای ساطع می‌کرد که‌می‌شد​ چشم را می‌زد، اما هر قدر هم که این نور شدید بود، باز‌آمد​ هم نمی‌توانست مانعِ نگاه‌های پی‌درپیِ آن‌ها به عقب و حسِ اندوهِ رفتنشان شود.

خانه‌شان هر لحظه دورتر می‌شد. نمای قبیله رفته‌رفته محو می‌شد. افرادِ قبیله اکنون تنها می‌توانستند رشته‌های کم‌رنگِ دودِ‌افرادِ​ سیاه را ببینند که به هوا برمی‌خاست و ویرانیِ قبیله را نظاره کنند. با این حال، روزگاری که‌سرکردهٔ​ قبیله هنوز زیبا بود، در دل‌هایشان حک شده بود. آن‌ها... فراموش نمی‌کردند. نمی‌توانستند خود را راضی به فراموشی کنند.

سو مینگ برگشت. تک‌تکِ جزئیاتِ قبیله در خاطراتِ او نیز ریشه دوانده بود. قبیله کودکی‌اش، تمامِ‌طولانی​ لحظاتِ شادِ زندگی‌اش و بزرگ‌شدنش را در خود جای داده بود. با هر گوشهٔ قبیله آشنا‌کار​ بود. نمی‌توانست وجب‌به‌وجبِ خاکِ قبیله را فراموش کند. همه‌چیزِ قبیله... برای همیشه در ذهنش باقی می‌ماند.

هیچ‌کس دلش نمی‌خواست خانه‌اش را ترک کند، مگر اینکه چاره‌ای جز این‌پیچیده​ نداشتند. هیچ‌کس حاضر نبود خانهٔ آشنایش را رها کند و به جریانِ‌سکوت​ بادِ ناآشنا برود تا به سرنوشتِ تبدیل‌شدن به قبیله‌ای وابسته تن دهد.

اما این تنها راه بود. تنها راهی بود که قبیلهٔ کوهِ تاریک نابود‌می‌شد​ نشود و نسلشان ادامه یابد. مسیرِ رسیدن به جریانِ باد طولانی بود، بسیار‌آمد​ طولانی. راه ناهموار بود، اما آن‌ها... باید به رفتن در این مسیر ادامه می‌دادند.

خطر برطرف نشده بود. درست برعکس بود. خطرِ واقعی تازه شروع شده بود. پیش‌تر قبیله از آن‌ها محافظت می‌کرد، از این‌شده​ رو قبیلهٔ کوهِ تاریک توانسته بود در برابرِ موجِ اولِ حملهٔ قبیلهٔ کوهِ سیاه مقاومت کند. اما در طولِ کوچ، جمعیت مجبور‌برزرکرهای​ بود در صفی طولانی حرکت کند. بیشترِ مردم افرادِ عادیِ قبیله بودند. هیچ راهی برای دفاع از خود در برابرِ برزرکرها نداشتند.

این کوچ‌زیرِ​ قرار نبود‌برگشتم​ بی‌دردسر باشد...

اگر قبیلهٔ کوهِ تاریک شکست می‌خورد، چیزی که در انتظارشان بود مرگِ تمامِ برزرکرهایشان بود. همهٔ مردان قتل‌عام می‌شدند، از جمله نوزادانِ پسر و لا سوها. تا وقتی‌مرگ​ که مرد بودند، همگی می‌مردند... تنها کسانی که زنده می‌ماندند، زنانِ قبیلهٔ کوهِ تاریک بودند. آن‌ها را به قبیلهٔ کوهِ سیاه می‌بردند و همچون اشیا با آن‌ها رفتار می‌کردند.‌بعد​ تنها فایده‌شان این بود که فرزندانِ قبیلهٔ کوهِ سیاه را به دنیا بیاورند و قبیلهٔ کوهِ سیاه را قوی‌تر کنند. مجبور می‌شدند بقیهٔ عمرشان را در خفت سر کنند.

وقتی صدها نفر باید یک‌جا کوچ می‌کردند، محال بود سرعتشان زیاد باشد. به‌خصوص به‌خدا​ این دلیل که تعدادِ زیادی لا سو و زن در میانِ جمعیت حضور داشتند. در‌احساسِ​ میانِ سرمای زمستان، صدای گریه‌هایشان رفته‌رفته کمتر شد و سکوت جای همهٔ صداها را گرفت.

نمی‌دانستند آینده‌شان چه خواهد شد. شاید جریانِ باد تنها جایی‌دلش​ بود که می‌توانستند بروند... با این حال هیچ‌کس نمی‌دانست که‌جمع​ آیا می‌توانند زنده به قبیلهٔ جریانِ باد برسند یا نه...

نمی‌دانستند چند نفرشان خواهند مرد و‌کرد​ چند نفرشان پس از این سفر‌پیچیده​ دیگر هرگز خانواده‌هایشان را نخواهند دید...

شمارِ زیادی نوجوان در میانِ جمعیت بودند که تنِ برزرکر نداشتند. در گذشته به‌ندرت کمکی به قبیله‌آرام​ می‌کردند و بیشترِ وقتشان را به بازی و وقت‌گذرانی می‌گذراندند. با این حال چون خانوادهٔ برزرکرهایی بودند که‌همه​ در نبرد کشته شده بودند، تا زمانی که پا از گلیمشان درازتر نمی‌کردند، کسی کاری به کارشان نداشت.

اکنون، این ده‌ها نوجوان با ترس در میانِ جمعیت‌جلوی​ به اطراف نگاه می‌کردند و با ناامیدی آرزو می‌کردند‌جنون‌آمیزی​ که بتوانند در یک آن به جریانِ باد برسند.

برزرکرهای قبیلهٔ کوهِ تاریک صفِ طولانیِ مردم را احاطه کرده بودند. با اینکه خسته بودند، با سرسختی و در سکوت از افرادِ‌بودند​ قبیله‌شان محافظت می‌کردند. گاهی جلو می‌رفتند و به پیرمردان و پیرزنانِ ضعیف کمک می‌کردند. رئیسِ قبیلهٔ کوهِ تاریک درست جلوی مردم راه‌قدرتمند​ می‌رفت. چهره‌اش استوار بود و با احتیاط به جلو قدم برمی‌داشت. چند برزرکر پشتِ سرش بودند و همگی حواسشان به اطراف جمع بود.

در پهلوها و انتهای جمعیت نیز وضع به همین منوال بود. بزرگِ قبیله در انتهای صف راه می‌رفت. عصای استخوانیِ سفید‌تکان​ را در دست داشت و باوقار و هوشیار به جلو می‌رفت. بِیلینگ دستِ چنشین را گرفته بود و در سکوت در پهلوی‌ندارم​ راست حرکت می‌کردند. چهره‌اش رنگ‌پریده و بی‌جان بود و خونی که سینه‌اش را لکه‌دار کرده بود بیشتر شده بود، اما اهمیتی نمی‌داد.

لِی چن، وو لا و دیگر‌کرد​ برزرکرهای قبیله همگی افرادِ قبیله‌شان را‌پیچیده​ احاطه کرده بودند و نگهبانی می‌دادند.

مسئولیت‌های سرکردهٔ نگهبانان و شانهن سنگین بود، چرا که دو طرفِ پهلوها را نگهبانی می‌دادند و در سکوت به‌می‌زد​ دنبالِ جمعیت می‌رفتند. سرکردهٔ نگهبانان کمانی در دستِ راست داشت. اگر کوچک‌ترین حرکتی حس می‌کرد، در دم کمانش را‌شدند​ می‌کشید و تیر را رها می‌کرد! پشتِ سرش پیرمردی بود که گهگاه با آرامش به سرکردهٔ نگهبانان نگاه می‌کرد.

سو مینگ آن پیرمرد را شناخت.‌دیدنِ​ او نان سونگ بود، همان پیرمردی‌آمد​ که از انبارِ گیاهانِ دارویی نگهبانی می‌داد!

شانهن مثلِ همیشه بی‌تفاوت بود. هیچ‌کس نمی‌دانست به‌شادی​ چه فکر می‌کند. گاهی نگاهی پیچیده برای لحظه‌ای‌طولانی​ در چشمانِ تنگ‌شده‌اش ظاهر می‌شد، اما کسی متوجهش نمی‌شد.

سو مینگ به دنبالِ جمعیت می‌رفت و به گریه‌هایشان گوش می‌داد که رفته‌رفته‌نمی‌توانست​ به سکوت بدل می‌شد. دلش از درد به هم فشرده شد. وقتی نگاه‌های‌حتی​ پر از ترس را در آن چهره‌های آشنا دید، مشت‌هایش را گره کرد.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «محافظت از قبیله. جنگیدن‌جلوی​ برای قبیله!» او داشت از پهلوی راست محافظت می‌کرد.‌جنون‌آمیزی​ شانهن با فاصله‌ای نه‌چندان دور جلوتر از او راه می‌رفت.

خودش این جایگاه را انتخاب نکرده بود. وقتی راه افتادند، بزرگِ قبیله او‌عینِ​ را به این موقعیت گماشت. دختری حدوداً پنج‌شش‌ساله در آغوشِ سو مینگ بود. نامِ‌افتاد​ آن دختر تونگ تونگ بود. خوابیده بود، اما اشک مژه‌هایش را خیس کرده بود.

پدرش در نبرد کشته شده بود و مادرش‌شادی​ هم شبِ گذشته جان باخته بود. او تنها‌طولانی​ کسی بود که از خانواده‌اش باقی مانده بود.

دخترک در خواب می‌لرزید، گویی کابوس رهایش نمی‌کرد.‌شادی​ در حالی که اشک از گونه‌هایش می‌غلتید، پیراهنِ سو‌آرام​ مینگ را چنگ زد و گفت: «مامان... بابا... پیپی...»

سو مینگ می‌دانست که پیپی حیوانِ خانگیِ‌دیگر​ دخترک است. خیلی بامزه بود و دخترک همیشه‌بچه​ آن را در آغوشش این‌طرف و آن‌طرف می‌برد.

ردی از اندوه در چشمانِ سو مینگ نشست. آرام‌تنِ​ به پشتِ دخترک زد و گفت: «تونگ تونگ، دخترِ‌افرادِ​ خوبی باش...» حس می‌کرد در یک آن بزرگ شده است...