---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 60: حرکتی تکان‌دهنده! • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 60: حرکتی تکان‌دهنده!

0

روزِ دوم‌قله‌ای​ از مرحلهٔ‌دلش​ اولِ آزمون بود!

با تابشِ نخستین پرتوهای خورشید، بخشی از فشارِ کوهِ پوشیده در مهِ سیاه‌یکی‌یکی​ که نیاکان جانورِ عجیبی را در آن مُهر کرده بودند، کاسته شد. همین که‌شرکت​ شرایط به حالتِ عادی برگشت، یئه وانگ نخستین کسی بود که به حرکت درآمد.

با آرامش چشمانش را باز کرد، برخاست و به‌سوی پلهٔ ۶۰۱ رفت. هیچ خبری از اتفاقاتِ‌اجازهٔ​ دیشب نداشت. برای او که همیشه مغرور بود، نیازی به نگاه کردن به لوح وجود نداشت.‌نکرده​ هنوز باور داشت هیچ‌کس نمی‌تواند حریفش شود. تنها کسی که می‌توانست با او رقابت کند، خودش بود.

یئه وانگ با غرور پله‌ها را یکی‌یکی بالا می‌رفت. عزمش را جزم کرده بود. این بار در مرحلهٔ اولِ آزمون باید به پلهٔ ۹۰۰‌تمامِ​ می‌رسید. هنوز به‌خوبی به یاد داشت که آخرین باری که در این آزمون شرکت کرده بود، در پله‌های ۸۰۰ متوقف شد. آن‌قدر خسته بود‌شروع​ که دیگر نمی‌توانست حرکت کند. وقتی سرانجام مجبور شد تسلیم شود، سر بلند کرد و گویی تندیسِ سنگیِ عجیبی را در قلهٔ کوهِ دوردست دید.

اما حیف که به دلیلِ فاصله نتوانست تندیس را واضح ببیند. با این حال، همان‌می‌دانست​ یک نگاه کافی بود تا یئه وانگ دست از تلاش برندارد. غرور و استعدادِ فوق‌العاده‌اش‌می‌زد​ به او اجازهٔ استراحت نمی‌داد. می‌خواست قله‌ای را ببیند که تا به حال هیچ‌کس ندیده بود!

دلش می‌خواست آنجا بایستد‌حریفش​ و از بالا به‌رقابت​ مردمِ پایین نگاه کند.

مغرور بود و با لباس‌های آتشینش در میانِ‌حال​ مه پله‌ها را بالا می‌رفت. شاید به رتبه‌بندی نگاه‌استراحت​ نکرده بود، اما می‌دانست که در جایگاهِ اول است!

چن چونگ دندان به هم می‌سایید، زیرِ لب زمزمه می‌کرد و با تمامِ‌نکرده​ توان بالا می‌رفت. با اینکه به‌شدت نفس‌نفس می‌زد، برای استراحت توقف نکرد. در‌اینکه​ عوض، گاهی به لوحِ در دستش نگاه می‌کرد تا رتبهٔ پی سو را بسنجد.

پی سو هنوز سه پله از او بالاتر بود. به نظر می‌رسید هر‌رتبه‌بندی​ دو رقیبِ هم شده‌اند و مدام با هم رقابت می‌کنند. در واقع این اتفاق‌اینکه​ از دیروز شروع شده بود و چن چونگ به‌هیچ‌وجه حاضر نبود شکست را بپذیرد.

چن چونگ که غرق در عرق بود، گفت: «بی‌پدر. یا تندتر برو و فاصله‌مون رو زیاد کن تا این‌قدر کلافه‌م‌باید​ نکنی، یا چند پله یواش‌تر برو. خسته نشدی؟ خب اگه تو خسته‌ای، منم خسته‌م!» شاید روز بود، اما او که‌گویی​ اکنون در پله‌های ۴۰۰ بود، حس می‌کرد فشارِ کوه دارد خفه‌اش می‌کند. خستگی مانندِ موجی خروشان در تمامِ بدنش می‌تاخت.

پی سو نیز به‌شدت نفس‌نفس می‌زد. با اینکه تمامِ شب را استراحت کرده بود، اما با بالا رفتن و افزایشِ‌قله‌ای​ مداومِ فشار غرورِ درونِ قلبش رفته‌رفته فروکش می‌کرد. به‌ویژه وقتی یئه وانگ را می‌دید که همچنان در جایگاهِ اول بود و‌زمزمه​ با قدم‌های استوار در پله‌های ۶۰۰ بالا می‌رفت. این باعث شد کمی احترام نسبت به آن مرد در دلش جوانه بزند.

دیگر میلی به رقابت برای جایگاهِ اول نداشت، پس توجهش را به چن چونگ معطوف کرد و می‌خواست‌چونگ​ او را شکست دهد. برای او، حریفش تنها چن چونگ بود. اگر می‌توانست کاملاً بر این شخص غلبه‌رتبهٔ​ کند، حتی اگر جایگاهِ اول را به یئه وانگ می‌باخت، باز هم نامش در تمامِ قبیله‌های آن ناحیه می‌پیچید.

به‌خصوص حالا که بزرگِ قبیله... پی‌بایستد​ سو پوزخندی سرد زد. در چشمانش‌شاید​ ردی از اشتیاق و خیال‌پردازی دیده می‌شد.

چهرهٔ وو سِن رنگ‌پریده بود. با اینکه تمامِ شب را استراحت کرده بود، اما حالش بهتر نشد. با گذشتِ زمان، ضعفی که‌می‌رسید​ بر اثرِ از دست دادنِ خونِ اجساد در بدنش به وجود آمده بود خودش را نشان می‌داد. با چهره‌ای درهم‌رفته به راهش‌دوردست​ ادامه می‌داد. گاهی به رتبه‌های روی لوح و به پی سو که در جایگاهِ دوم بود نگاه می‌کرد. در چهره‌اش نارضایتی موج می‌زد.

هنوز در رتبهٔ ۱۲ بود، اما وو سِن می‌دانست که دیگر‌دست​ امیدی برای ورود به جمعِ ۱۰ نفرِ برتر ندارد. کسانی که‌دلش​ جلوتر از او بودند، معمولاً در قبیله حریفش نمی‌شدند، اما اکنون...

وو سِن آهی کشید.

در مقایسه با آن‌ها، سو مینگ بسیار آرام‌تر بود. به بالا رفتن‌شاید​ از کوه ادامه نداد، بلکه روی پلهٔ ۲۴۹ چهارزانو نشسته بود و‌می‌کرد​ سرعتِ گردشِ نیروی چی در بدنش را تا سطحی ژرف مهار می‌کرد.

از تمامِ توانایی‌هایش و فشارِ متعادلِ این مکان‌رقابت​ استفاده می‌کرد تا افزایش و کاهشِ رگه‌های خونش را‌جزم​ به تنها یک رگه در هر بار محدود کند.

برای او، اِعمالِ مهاری چنین دقیق بسیار جالب بود. این کار برایش درست مانندِ عمل‌آوردنِ گیاهانِ‌اجازهٔ​ دارویی بود؛ با این تفاوت که این بار بدنش دیگ بود، نیروی چی در بدنش شعله‌ها‌نکرده​ بودند و بدنش همان گیاهانِ دارویی بود. او قدرتِ آتش را مهار و بدنش را پالایش می‌کرد.

با گذشتِ زمان، صدها نفری که در میدانِ‌لباس‌های​ بیرون بودند، به رتبه‌های روی تندیس‌های عقاب نگاه‌اول​ کردند و دوباره بینِ خودشان به حرف آمدند.

«شکی نیست که یئه وانگ‌آنجا​ اول می‌شه. الان تو پله‌های‌آتشینش​ ۶۸۰ـه، هیچ‌کس نمی‌تونه بهش برسه.»

«جایگاهِ دوم و سوم هم قطعاً مالِ چن چونگ‌کند​ و پی سوئه. نگاشون کن، اون دوتا دارن همدیگه‌این​ رو دنبال می‌کنن. مطمئنم دارن با هم رقابت می‌کنن.»

«حیفِ وو سِن.‌فاصله​ نمی‌دونم چه بلایی‌واضح​ سرش اومده. اصلاً نمی‌فهمم.»

«حیفِ مو سو هم هست. دیگه ظهر‌پایین​ شده، ولی اصلاً تکون نخورده. الان رتبه‌ش‌می‌دانست​ چند بار افت کرده و تو جایگاهِ ۴۷ـه...»

همان‌طور که با هم بحث می‌کردند، ناگهان نامی که‌لباس‌های​ در رتبه‌های ۱۰۰ بود، روی نُه تندیسِ عقاب با‌است​ نوری خاکستری درخشید. نام سوسو زد و خاکستری شد.

این تغییرِ ناگهانی بی‌درنگ‌حریفش​ توجهِ جمعیت را جلب‌رقابت​ کرد، اما تعجب نکردند.

«یکی تسلیم شد!»

«از گذشته تا حالا، روزِ دوم از مرحلهٔ اولِ آزمون همیشه پر از‌نکرده​ کسانیه که تسلیم می‌شن. اونا دیگه توانی برای ادامه دادن ندارن و نمی‌تونن فشارِ‌به‌شدت​ کوه رو تحمل کنن. اگه نرن، با خطرِ بالا رفتنِ فشارِ خونشون روبه‌رو می‌شن.»

هوا ناگهان تاب برداشت و رشته‌ای از مه از کوه به‌سوی میدان آمد. مه‌نکرده​ که ناپدید شد، مردِ جوانی حدوداً بیست‌ساله تلوتلو خورد و با چهره‌ای رنگ‌پریده و‌به‌شدت​ بی‌جان چیزی نمانده بود زمین بخورد. روشن بود که به‌زور به بیرون منتقل شده است.

گویی نگاهِ خیرهٔ مردم معذبش می‌کرد. سر‌می‌توانست​ به زیر انداخت و به‌سرعت به‌سوی قبیله‌اش‌بالا​ در دوردست رفت. آنجا بی‌صدا و ناامید نشست.

عصرگاه بر شمارِ کسانی که مانندِ او تسلیم می‌شدند افزوده شد. نام‌هایی که‌برندارد​ خاکستری می‌شدند و مهِ سیاهی که آدم‌ها را از میانِ فضای تاب‌خورده به‌پایین​ بیرونِ کوه منتقل می‌کرد، در روزِ دوم به سرگرمیِ اصلیِ تماشاگران بدل شد.

کسانی که تسلیم می‌شدند اغلب آهی از‌پایین​ سرِ ناامیدی می‌کشیدند و به قبیله‌هایشان برمی‌گشتند. شمارِ‌جایگاهِ​ قابل‌توجهی از آن‌ها اهلِ قبیلهٔ جریانِ باد بودند.

«اونایی که رتبه‌شون بالای ۱۰۰ بود همه تسلیم شدن. آهای، نگاه کنید. تا امشب همهٔ اونایی‌جایگاهِ​ که رتبه‌شون زیر ۵۰ئه تسلیم می‌شن، تا نیمه‌شب هم بازم یه عده جا می‌زنن. آخه حتی‌نکرد​ اگه نصفه‌شب هم جلو نرن، با این حالِ خسته‌شون نمی‌تونن جلوی اون فشارِ سهمگین دوام بیارن.»

«همیشه تو مرحلهٔ اولِ آزمون، رتبه‌بندی‌تنها​ تنها سرگرمی نیست. تماشای اونایی که‌پله‌ها​ تسلیم می‌شن هم خودش یه جور سرگرمیه.»

«مگه نه؟ مخصوصاً اونایی که رتبهٔ خوبی آوردن و‌همان​ تسلیم شدن. اون نگاه‌های پر از دلشوره و ترسشون‌نمی‌داد​ از اینکه یکی دیگه ازشون جلو بزنه خیلی جالبه.»

صدای بحث در هوا طنین می‌انداخت‌مردمِ​ که ناگهان چهرهٔ شخصی با نگاه‌رتبه‌بندی​ به تندیسِ عقاب از هیجان درخشید.

«مو سو به حرکت دراومد!»

با شنیدنِ این حرف، بی‌درنگ توجهِ تقریباً‌می‌توانست​ همه جلب شد. چشمانِ بی‌شماری روی تندیس‌ها و‌می‌رفت​ خطی که متعلق به سو مینگ بود چرخید.

سو مینگ چشمانش را باز کرد. نیمی از روز را صرفِ تمرینِ مهارِ دقیق کرده بود‌اجازهٔ​ و حالا رگه‌های خون در بدنش به ۲۱ کاهش یافته بود؛ دیگر نمی‌توانست این شمار را‌نکرده​ کمتر کند. سر بلند کرد و به پله‌های غرق در مهِ پیشِ رویش نگریست. به‌آرامی ایستاد.

خبر نداشت زیرِ نگاهِ موشکافانهٔ آدم‌های بسیاری است. در آن لحظه‌شاید​ تنها دو فکر در سر داشت. افزون بر استفاده از این‌زمزمه​ مکان برای تمرینِ مهارِ دقیق، نمی‌خواست بزرگِ قبیله را هم ناامید کند.

نهایتِ تلاشم رو‌ندیده​ می‌کنم و هر چی‌مردمِ​ در توان دارم می‌ذارم!

سو مینگ هر چه بود،‌شود​ هنوز یک نوجوان بود. شور‌خودش​ و عزمِ یک نوجوان را داشت.

برقی در چشمانش درخشید، یک قدمِ سریع به جلو‌همان​ برداشت و روی پلهٔ ۲۴۹ پا گذاشت. فشارِ فوق‌العاده‌نمی‌داد​ سهمگینی بر او وارد شد و به لرزه‌اش انداخت.

چه فشارِ سهمگینی!

چهره‌اش رنگ‌پریده و بی‌جان بود.‌آنجا​ حس می‌کرد جانوری اسطوره‌ای و درنده‌میانِ​ از بالای پله‌ها به‌سویش غرش می‌کند.

چشمانِ سو مینگ قاطع بود. با هجومِ فشار، نیروی‌کند​ چی را در بدنش به گردش درآورد تا اینکه هر‌بار​ ۵۹ رگهٔ خون پدیدار شد، سپس به جلو یورش برد.

۲۵۱، ۲۵۵، ۲۵۸... نفسِ عمیقی کشید و بیست‌حال​ و چند قدمِ دیگر جلو رفت. وقتی روی پلهٔ‌استراحت​ ۲۷۰ ایستاد، تازه آنگاه نفسش را به‌آرامی بیرون داد.

دانه‌های عرق روی پیشانی‌اش نشسته بود. بدونِ کمکِ نورِ ماه، بالارفتن از پله‌ها در طولِ روز برایش طاقت‌فرساتر‌چونگ​ بود. با این حال هر چه فشار بیشتر می‌شد، عزمش هم استوارتر می‌گشت. مهم‌تر از آن، وقتی فشار بر‌بسنجد​ بدنش افزایش می‌یافت و به ۵۹ رگهٔ خونش شلاق می‌زد، حس می‌کرد رگه‌های خونش دوباره در شرفِ افزایش است.

می‌دانست همهٔ این‌ها به این دلیل است که رازِ شش رقم را کشف کرده و به تمرینِ‌اول​ مهارِ دقیق بر گردشِ نیروی چیِ خود ادامه داده بود. به همین دلیل، نه‌تنها مهارِ دقیقی بر‌گاهی​ نیروی چی به دست آورد، بلکه استعدادِ نهفته‌اش نیز بر اثرِ این مهارِ دقیق بیرون کشیده شد.

به‌ویژه از زمانی که بزرگِ قبیله بیداریِ راستین را رویش اجرا کرد و یک قطره‌می‌رفت​ خونِ برزرکر از او گرفت. آن هدایای بزرگِ قبیله، با تمرینِ مداومِ مهارِ دقیق در‌متوقف​ کوه و به کمکِ فشاری که هنگامِ بالارفتن تحمل می‌کرد، به‌خوبی جذبِ بدنش شده بود.

بارِ دیگر دندان به هم سایید و به‌سرعت پیش‌همان​ رفت. هم‌زمان با حرکتش، صدای غرشِ خفه‌ای درونِ بدنش طنین‌می‌خواست​ انداخت و رگهٔ خونِ ۶۰ بی‌درنگ روی بدنش پدیدار شد!

۶۱ رگهٔ خون، ۶۲ رگهٔ خون... در همان‌لباس‌های​ آن که روی پلهٔ ۳۰۱ پا گذاشت، رگهٔ‌اول​ خونِ ۶۷ با نیرویی انفجاری روی بدنش پدیدار شد!

۶۷ رگهٔ خون سراسرِ بدنش را در بر گرفت‌لباس‌های​ و باعث شد حس کند نیرویی نامحدود دارد. هرچند‌است​ غرق در عرق بود، اما عزمِ تزلزل‌ناپذیرِ چشمانش استوارتر شد.

خبر نداشت در همان لحظه‌ای که از پلهٔ‌رقابت​ ۲۴۸ به پلهٔ ۳۰۱ رفت، چه بهتِ عظیمی‌عزمش​ به جانِ صدها نفرِ حاضر در میدان انداخته است!

رئیسِ قبیلهٔ کوهِ سیاه ناگهان‌تندیس​ به تندیس خیره شد. نگاهی جدی‌دست​ و کم‌سابقه در چهره‌اش نشسته بود.

«بازم ۶۰ قدم! این مو سو وقتی‌پایین​ بی‌حرکته اصلاً به چشم نمیاد، اما همین‌می‌دانست​ که تکون می‌خوره همه رو مبهوت می‌کنه!»

«هاها! تمامِ این مدت منتظر بودم حرکت‌مردمِ​ کنه. ناامیدم نکرد. مو سو، خودت رو به‌می‌دانست​ ۳۰تای اول برسون! اصلاً برو تو ۱۰تای اول!»

«کلِ روز از جاش تکون نخورد. الان هم که حرکت کرده، برخلافِ دیروز تازه رسیده به رتبهٔ‌جزم​ ۳۶...» در میانِ همهمهٔ جمعیت، رگه‌هایی از حسادت در صدای این شخص که وانمود می‌کرد با تحقیر‌نمی‌توانست​ حرف می‌زند، شنیده می‌شد. گوینده ناگهان چشمانش گرد شد و حرفی را که می‌خواست بزند قورت داد.

ناولها | novelha.net