---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 55: مهارِ دقیق! • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 55: مهارِ دقیق!

0

بسیار دشوار بود!

همه‌چیز وقتی با جریان همراه می‌شدی آسان‌تر بود، اما اگر خلافِ آن می‌رفتی، دشوار می‌شد! در موردِ‌قدرتمند​ رگه‌های خون هم همین‌طور بود. وقتی شخص چی را در بدنش به گردش درمی‌آورد، یکی‌یکی ظاهر می‌شدند.‌خودش​ این هم ممکن بود که همهٔ آن‌ها یک‌باره با نیرویی انفجاری پدیدار شوند. این کار آسان بود.

اگر کسی می‌خواست رگه‌های خون را یکی‌یکی برگرداند، باید سرعتِ چی را‌درک​ در بدنش با دقتی بی‌نهایت مهار می‌کرد. سو مینگ برای رسیدن به‌مانندِ​ آن سطح از دقت، باید چیِ خود را در حالتی ظریف مهار می‌کرد.

بسیار نادر بود که برزرکری در قلمروی انعقادِ خون چنین کاری کند. در واقع،‌سپس​ این کار از عهدهٔ کسی که هنوز در قلمروی انعقادِ خون بود برنمی‌آمد. این مهارتی‌حتی​ بود که برزرکری قدرتمند در قلمروی بیداری می‌توانست آن را درک کند و انجام دهد.

سو مینگ از این موضوع خبر نداشت. فقط می‌دانست که بزرگِ قبیله‌برمی‌گشت​ این را به او آموخته است. مانندِ معمایی بود؛ باید خودش راهِ حل‌گفت​ را پیدا می‌کرد و با تفکرِ عمیق می‌فهمید که قرار است چه کند.

نه احساس می‌کرد که به این کار مجبور شده و‌کاری​ نه حلِ این مسئله برایش دشوار بود. همه‌چیز طبیعی پیش‌درک​ می‌رفت. آن‌قدر طبیعی که سو مینگ حس کرد باید امتحانش کند.

اگر این کار را نمی‌کرد، با‌هنوز​ توجه به زمانِ زیادی که صرفِ فکر‌انجام​ کردن به آن کرده بود، حیف می‌شد.

دو ساعت به‌کندی گذشت. در این دو ساعت، سو مینگ چهارزانو نشسته بود و تکان نمی‌خورد. همان‌طور که در‌تغییر​ تلاش برای مهارِ گردشِ چی بود، تغییرِ عجیبی در رگه‌های خونِ بدنش رخ داد. تعدادِ رگه‌های خون ناگهان ده‌ها عدد‌زمان​ کم می‌شد و سپس ناگهان به تعدادِ کاملش، یعنی ۴۹، برمی‌گشت. با ادامهٔ این تغییر، رفته‌رفته به حالتی پایدار رسید.

همهٔ این‌ها تا حدِ زیادی به فشارِ این مکان ربط داشت. حتی می‌شد گفت‌تغییر​ به واسطهٔ همین نیروی خارجی بود که برزرکری در قلمروی انعقادِ خون می‌توانست یکی‌نیروی​ از مهارِ دقیق‌هایی را انجام دهد که تنها از عهدهٔ برزرکری در قلمروی بیداری برمی‌آمد.

زمان گذشت و خیلی زود غروب شد. مهِ کوهستان در هنگامِ غروب غلیظ‌تر شد. آنجا ساکت‌مهارتی​ بود، اما وضعیت در میدانِ بیرون با کوهستان فرق داشت. پر از هیاهو بود و صدای‌مانندِ​ بحث در هوا می‌پیچید. حتی عده‌ای سکه‌های سنگی بیرون آورده و شروع به شرط‌بندی کرده بودند.

«همون‌طور که انتظار می‌رفت، نفرِ اول هنوز یئه‌مهارتی​ وانگه. نگاهش کن، تا الان ۵۶۱ پله بالا رفته!‌نداشت​ نفرِ دوم چن چونگه، اون فقط تو پلهٔ ۳۲۶ـه!»

«اینکه چیزی نیست. من حواسم به نفرِ سوم، پی سوئه. این آدم قطعاً شگفتی‌سازِ این‌کاملش​ آزمونه. فکر کنم همه هم همین نظر رو دارن. کسی که تا حالا اسمش رو‌گفت​ نشنیده بودیم، ۳۲۷ پله بالا رفته! کلِ بعدازظهر رو با نفرِ دوم سرِ جاشون رقابت می‌کردن.»

«ولی برام سؤاله که چه‌تعدادِ​ بلایی سرِ وو سِن اومده،‌کاملش​ اون فقط تو جایگاهِ ۱۲ـه...»

در گوشه‌ای از میدان، مو سانگ و جینگ نان‌چنین​ چهارزانو نشسته بودند. هیچ‌کس جرئت نداشت مزاحمشان شود. سدی نامرئی‌می‌توانست​ اطرافشان بود که آن‌ها را از دنیای بیرون جدا می‌کرد.

جینگ نان که حس می‌کرد چیزی سر جایش نیست، کمی اخم‌می‌توانست​ کرد و گفت: «مو سانگ، سو مینگ کلِ بعدازظهر رو تو‌آموخته​ پلهٔ ۳۲ مونده. فکر کنم دیگه از پا دراومده. نفرِ آخره.»

مو سانگ حرفی نزد و در عوض به رتبه‌بندیِ روی تندیسِ‌ناگهان​ عقاب نگاه کرد. چهره‌اش مثلِ همیشه آرام بود، اما در دلش‌رسید​ خوشحال بود. می‌دانست که سو مینگ معمایش را حل کرده است.

برای او، اگر سو مینگ می‌توانست‌ناگهان​ خودش این را بفهمد، بسیار ارزشمندتر‌برمی‌گشت​ از به دست آوردنِ خونِ برزرکر بود.

خورشید و ماه هنگامِ غروب هم‌زمان پدیدار شدند و جایشان را با‌واقع​ هم عوض کردند. رتبهٔ سو مینگ توجهِ کسی را جلب نکرد. فقط‌خبر​ نگاهی به او می‌انداختند تا ببینند چه کسی در جایگاهِ آخر است.

تا آن موقع، سو مینگ همچنان روی پلهٔ ۳۲ نشسته بود. ظاهرش فرقی نکرده بود، اما اگر کسی‌فقط​ با دقت نگاه می‌کرد، می‌دید که تعدادِ رگه‌های خونِ بدنش به‌سرعت در حالِ تغییر است. گاهی ۴۶ رگهٔ‌حلِ​ خون بود، گاهی ۴۷ و گاهی ۴۸. تغییر آن‌قدر سریع بود که اگر کسی دقت نمی‌کرد، متوجهِ آن نمی‌شد.

وقتی خورشید کاملاً پنهان شد و ماه در آسمان واضح‌تر گشت، رگه‌های خونِ بدنِ سو‌کاملش​ مینگ بارِ دیگر تغییر کرد. رفته‌رفته، دفعاتی که رگه‌های خون به ۴۸ می‌رسید از یک بار‌واسطهٔ​ به دو بار، سپس سه بار... تا اینکه به هشت بار و نُه بار افزایش یافت!

در آن لحظه، سو مینگ چشمانش را باز کرد‌سپس​ و بارقه‌ای از هیجان لحظه‌ای در چشمانش درخشید. موفق‌این‌ها​ شده بود! شاید بی‌نقص نبود، اما موفق شده بود!

در طولِ آن ده بار، نُه‌برزرکری​ بار توانسته بود فقط یکی از‌واقع​ رگه‌های خونِ بدنش را ناپدید کند!

ناپدید کردنِ یک رگهٔ خون شاید ناچیز به نظر می‌رسید، اما به این معنا‌دهد​ بود که سو مینگ توانسته بود مهارِ گردشِ خون و چیِ خود را به دست‌تفکرِ​ بگیرد. خونش دیگر مانندِ اسبی وحشی و سرکش نبود، توانسته بود کمندی به دورش بیندازد!

آرام آنجا نشست و رفته‌رفته تعدادِ رگه‌های خونش را به ۴۷،‌ناگهان​ ۴۶، ۴۵... کاهش داد. تا رگهٔ خونِ ۳۸ طول کشید تا‌رسید​ سو مینگ مهارش را از دست بدهد و چیِ او آشفته شود.

سو مینگ می‌دانست که فشارِ متعادلِ روی پلهٔ‌عدد​ ۳۲ دیگر برای کمک به او کافی نیست.‌پایدار​ اگر می‌خواست پیشرفت کند، باید به پلهٔ ۷۹ می‌رفت!

چشمانِ سو مینگ برق می‌زد. بی‌درنگ برخاست و پا روی پلهٔ ۳۳ گذاشت. با اطمینان به پیشروی ادامه داد. همان‌طور که قدم‌به‌قدم پیش می‌رفت و فشارِ کوه‌می‌دانست​ بر او وارد می‌شد، هر ۴۹ رگهٔ خونِ بدنش ناگهان ظاهر شدند و به‌سرعت در بدنش به گردش درآمدند. مهارِ دقیقی که آن بعدازظهر به دست آورده‌توجه​ بود تنها یک دستاورد نبود، بلکه مهارِ رگه‌های خونش را نیز به دست آورده بود و با پدیدار شدنِ رگه‌های خون، صدای غرشِ خفه‌ای در بدنش طنین انداخت.

با طنین‌انداز شدنِ این صدا‌عهدهٔ​ در هوا، ناگهان رگهٔ خونِ‌بیداری​ ۵۰ در بدنش آشکار شد!

به‌محضِ آشکار شدنِ رگهٔ خونِ ۵۰، رگهٔ خونِ ۵۱ نیز پدیدار شد‌ده‌ها​ و ماجرا به همین‌جا ختم نشد. همان‌طور که سو مینگ به بالا رفتن‌فشارِ​ از پله‌ها ادامه می‌داد تا اینکه به پلهٔ ۳۷، ۴۲، ۴۹، ۵۸ رسید...

وقتی در مدت‌زمانِ کوتاهی به پلهٔ‌ناگهان​ ۶۰ رسید، ناگهان رگهٔ خونِ ۵۲‌برمی‌گشت​ در بدنِ سو مینگ آشکار شد!

فقط یکی دیگر مانده بود تا به لایهٔ ۵‌چنین​ از قلمروی انعقادِ خون برسد! در واقع، دیگر می‌توانست‌بیداری​ تمرینِ فنِ برزرکر، غبارِ خونِ تاریک، را آغاز کند!

شاید صداهای خفه‌ای که از بدنش می‌آمد چندان دور نمی‌رفت، اما پی‌درک​ سو که در نزدیک‌ترین مسیر به او حدود ۳۰۰ پله بالا رفته بود،‌معمایی​ در حینِ راه رفتن آن را شنید. ایستاد و به عقب نگاه کرد.

این صدای کسیه که داره از تعدادِ رگه‌های‌خونِ​ خونی که الان داره فراتر می‌ره... آخه کی‌یعنی​ تونسته تو این مکان رگه‌های خونش رو بیشتر کنه...؟

لحظه‌ای در فکر فرو رفت، اما توجهِ زیادی به آن نکرد.‌یعنی​ به راهش ادامه داد. شاید اولین بارش بود که به این‌ربط​ مکان می‌آمد، اما پیش از آمدن آمادگی‌های لازم را کسب کرده بود.

پی سو می‌دانست که فشارِ کوه در شب نسبت به روز چند برابر می‌شود. به همین دلیل‌قدرتمند​ بود که وقتی شب می‌شد و ماه در آسمان اوج می‌گرفت، تقریباً همه ترجیح می‌دادند از حرکت‌خودش​ بایستند. گذشته از این، اگر به پیشروی ادامه می‌دادند، باید بهای بسیار سنگین‌تری می‌پرداختند و ارزشش را نداشت.

خیلی بهتر بود که شبی را استراحت کنند و روزِ بعد ادامه دهند.‌انجام​ با این کار، در بهترین وضعیتِ ممکن قرار می‌گرفتند. به همین دلیل، او پیش‌راهِ​ از رسیدنِ نیمه‌شب تا جایی که می‌توانست پیش می‌رفت و سپس باید استراحت می‌کرد.

وقتی رگه‌های خون در بدنِ سو مینگ به‌خونِ​ ۵۲ رسید، به پیشروی ادامه داد. به‌سرعت از‌یعنی​ پله‌ها به‌سوی قلهٔ کوه که دیده نمی‌شد، بالا رفت.

خبر نداشت که سرعتش‌داد​ هیاهوی کوچکی در میدانِ‌عدد​ بیرون به پا کرده است.

شاید آن چند صد نفرِ حاضر در میدان تنها به ۵۰ رتبهٔ برترِ آزمون توجه داشتند، اما گاهی به‌می‌توانست​ شخصی به نامِ مو سو که در جایگاهِ آخر قرار داشت نگاه می‌کردند و در دل مسخره‌اش می‌کردند. از‌عمیق​ نظرِ آن‌ها، کسی که یک بعدازظهرِ تمام روی پلهٔ ۳۲ مانده بود، دیگر توانش را از دست داده بود.

اما اکنون، وقتی یکی از مردانِ میانِ جمعیت با تحسین به تغییراتِ ۵۰ رتبهٔ برتر نگاه کرد‌نداشت​ و ناخودآگاه نگاهی به جایگاهِ آخر انداخت، لحظه‌ای مات ماند و سپس چشمانش گرد شد. با چشمانِ‌مجبور​ خودش دید که ارقامِ مقابلِ نامِ مو سو که در جایگاهِ آخر گیر کرده بود، ناگهان افزایش یافت.

۳۳، ۳۷، ۴۵،‌تلاش​ ۴۸... تا ۶۱، ۶۳...‌عجیبی​ و همچنان بالا می‌رفت!

همچنین به رتبه‌بندی نگاه کرد و دید‌ده‌ها​ که مو سو ده‌ها رتبه از جایگاهِ آخر‌رفته‌رفته​ بالا آمده است و رتبه‌اش همچنان بالاتر می‌رفت!

خیلی زود، او تنها کسی نبود که متوجهِ این تغییر شد. بسیاری متوجهِ آن‌هنوز​ شدند و وقتی نگاه کردند، همگی غرقِ حیرت شدند. از آن لحظه، دیگر توجه به‌قبیله​ ۵۰ رتبهٔ برتر به‌اندازهٔ صعودِ رتبهٔ شخصی که پیش‌تر در جایگاهِ آخر بود، بالا نبود.

«اون شخصی که اسمش مو سوئه‌هنوز​ داره می‌ره بالا! هاها! نکنه کلِ بعدازظهر‌انجام​ رو استراحت کرده و تازه بیدار شده؟»

«الان تو رتبهٔ ۱۳۷ قرار داره. از جایگاهِ آخر این‌همه‌تعدادِ​ رتبه اومده بالا. از اوناست که یهو دیرتر قدرتشون منفجر‌رفته‌رفته​ می‌شه؟ بیاید ببینیم می‌تونه به ۱۲۰ نفرِ اول برسه یا نه.»

«رسید! رتبهٔ ۱۱۹، پلهٔ ۷۹!»

«ها... چرا وایساد؟»

کسانی که به رتبهٔ سو مینگ توجه می‌کردند و به نامِ مو سو‌انجام​ در رتبهٔ ۱۱۹ خیره شده بودند، گفتند: «بازم وایساد!» وقتی دیدند دیگر تغییری‌خودش​ در تعدادِ پله‌هایی که طی کرده بود، یعنی ۷۹، ایجاد نشد، توی ذوقشان خورد.

«فکر کردم یه معجزهٔ دیگه می‌بینم، اما انگار زورش نرسید.‌تعدادِ​ به نظر می‌رسه حدش همون پلهٔ ۷۹ باشه. حتماً قدرتِ کلِ‌پایدار​ بعدازظهر رو ذخیره کرده و همه‌ش رو یه جا خالی کرده.»

رفته‌رفته دیگر هیچ‌کس در میدان به آن نامِ معمولی توجهی نکرد. توجهشان را دوباره‌تغییر​ به ۵۰ رتبهٔ برتر معطوف کردند. نیمه‌شب نزدیک بود. طبقِ سنت، هیچ‌کس در نیمه‌شب به‌خارجی​ بالا رفتن از پله‌ها ادامه نمی‌داد. رتبه‌های آن زمان، امتیازِ نهاییِ آن روز محسوب می‌شد.

در گوشه‌ای از میدان، مو سانگ به نامِ سو‌چنین​ مینگ نگاه کرد که در رتبه‌بندی بالا می‌رفت تا اینکه‌می‌توانست​ سرانجام روی پلهٔ ۷۹ متوقف شد. لبخندی روی لبش نشست.

اما جینگ نان که کنارش نشسته بود، اخم کرده بود.‌بیداری​ وقتی به تندیسِ عقاب نگاه کرد، گویی صدها نامِ روی‌بزرگِ​ آن در چشمانش ناپدید شد تا اینکه تنها یکی باقی ماند.

۱۱۹: مو سو، ۷۹ پله.

با بالا رفتنِ رتبهٔ سو مینگ، وو لا که در‌کاری​ پلکانِ کوچکِ دیگری در کوهستان بود، دچارِ دلشوره شد. لوح‌درک​ را در دست فشرد و به رتبه‌بندیِ روی آن چشم دوخت.

۱۱۸: وو لا، ۸۲ پله.

پس از مدتی طولانی، وقتی وو لا دید شخصی به‌کاملش​ نامِ مو سو هنوز روی پلهٔ ۷۹ است، نفسِ راحتی‌فشارِ​ کشید و با دندان‌های به‌هم‌فشرده به بالا رفتن ادامه داد.

ناولها | novelha.net