---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 131: تغییر در دورانِ آرامش • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 131: تغییر در دورانِ آرامش

0

دید لاشهٔ هزارپا پس از مرگ ذوب می‌شود و به شکلی عجیب روی‌چون​ چمنزارِ سرخ پیچ‌وتاب می‌خورد. دیری نپایید که لاشهٔ هزارپا درست جلوی چشمانِ سو‌کوه​ مینگ ذوب و ناپدید شد، گویی چمنزار آن را در خود کشیده بود.

سو مینگ با دیدنِ این صحنه جا خورد. با این حال هیچ خطری‌گمانه‌زنی​ از آن ناحیه حس نکرد. در واقع، حسی گرم و آرام‌بخش از آن‌چیِ​ بیرون می‌تراوید. حتی حس می‌کرد این ناحیهٔ ۱۰۰ فوتی یکسره به او تعلق دارد.

این حس چندان واضح‌نداشت​ نبود، اما به سو‌عوض​ مینگ احساسِ امنیتِ عمیقی می‌داد.

ساکت ماند و چهارزانو نشست. نگاهش به هئه‌دست​ فنگِ بیهوش افتاد. او هم روی چمنزار بود،‌چند​ اما هیچ نشانه‌ای از ذوب‌شدن در تنش دیده نمی‌شد.

نکنه فقط‌چیزایی​ موجوداتِ مرده‌پیشِ​ رو ذوب می‌کنه؟

سو مینگ دستی به‌کمی​ چانه‌اش کشید و تصویرِ مردِ‌سرنخی​ نقاب‌دار در ذهنش نقش بست.

نقابی که زده بود همون نقابِ توی کیسهٔ هئه فنگه، اما حس می‌کنم هنوز یه فرقی با هم دارن...‌چیِ​ هئه فنگ قبلاً گفت که نیای قبیلهٔ کوهِ هان از قومِ برزرکر نبوده. خاستگاهش یه راز بود. دو تا‌جنگلِ​ از چیزایی که استفاده می‌کرد پیشِ خودِ هئه فنگ بود. نکنه... اون مردِ نقاب‌دار نیای مستقیمِ هئه فنگ باشه...؟

کمی به این موضوع فکر کرد، اما چون هیچ سرنخی در دست نداشت،‌عوض​ رفته‌رفته دست از گمانه‌زنی برداشت. در عوض با آرامش در غار نشست، چند اکسیرِ‌برد​ روحِ کوه بیرون آورد و با بلعیدنشان بی‌صدا قدرتِ چیِ بدنش را بالا برد.

در یک‌چیزایی​ چشم برهم زدن،‌خودِ​ سه ماه گذشت.

در این سه ماه، سو مینگ چهار بار لرزشِ دنیای بیرون را حس کرد؛ نشانه‌ای روشن‌آرامش​ از اینکه شوان لون هنوز به آنجا مشکوک بود و جنگلِ بارانی را می‌گشت. با این‌زدن​ حال هر چهار لرزش در دو ماهِ اول رخ داد. در ماهِ آخر دنیای بیرون آرام بود.

شاید به خطرِ حضورِ شوان لون ربط داشت، اما در این سه ماه سرعتِ تزکیهٔ سو مینگ به‌شدت‌قدرتِ​ بالا رفته بود. اکنون ۲۹۱ رگهٔ خون در بدن داشت. شرطِ رسیدن به لایهٔ ۸ از قلمروی انعقادِ خون‌مشکوک​ داشتنِ ۳۹۹ رگه بود. برای رسیدن به آن لایه تنها باید صد و خرده‌ای رگهٔ خونِ دیگر آشکار می‌کرد.

با این حال در این مدت، سو مینگ متوجهِ ایرادی در اکسیرِ‌برداشت​ روحِ کوه شد. چون مدت‌ها بود این اکسیرها را مصرف می‌کرد، اثرشان‌چیِ​ رفته‌رفته ضعیف‌تر می‌شد. چیزی نمی‌گذشت که اثرشان را یکسره از دست می‌دادند.

کاری در این باره از دستِ سو مینگ برنمی‌آمد، اما دلیلش را‌کرد​ هم می‌فهمید. اگر اثرِ اکسیر کم نمی‌شد، با ادامهٔ مصرفش می‌توانست در‌اکسیرِ​ صورتِ داشتنِ وقتِ کافی، هر تعداد رگهٔ خونی که می‌خواست آشکار کند.

سو مینگ که در محدودهٔ چمنزارِ سرخ نشسته بود، گردش را در رگه‌های خونش حس کرد‌آرامش​ و این را زیرِ لب گفت: «با این سرعتی که اکسیرِ روحِ کوه داره ضعیف می‌شه، وقتی‌ماه​ به لایهٔ ۸ از قلمروی انعقادِ خون برسم این اکسیر باید اثرش رو کاملاً از دست بده.»

خدا رو شکر اثرِ اکسیرِ جنوبِ گسسته هنوز مونده و‌غار​ می‌تونم ازش برای درمانِ زخم‌هام استفاده کنم... در موردِ تزکیه‌ام... این‌طور‌بالا​ نیست که بدونِ اکسیرِ روحِ کوه نتونم به تزکیه ادامه بدم!

چهرهٔ سو مینگ مصمم شد.

هنوز دو قطره خونِ برزرکر دارم...‌اون​ گذشته از اون، می‌تونم فنِ سوزوندنِ‌کرد​ خونم رو هم به کار بندازم!

با فکر کردن به سوزاندنِ خون، نفسِ عمیقی‌چون​ کشید. تمرینِ آن فن بی‌نهایت دشوار و روندش دردناک‌غار​ بود. تاب آوردنِ آن درد کارِ هر کسی نبود.

قدرتی که اون سال با چهارمین سوزوندنِ خون به دست آوردم باعث شد همهٔ بال‌های ماه‌بلعیدنشان​ ظاهر بشن، اما رگه‌های خونم زیاد نشد... اگه بخوام پنجمین سوزوندنِ خون رو انجام بدم، باید‌روشن​ مراقب باشم چون تو سرزمینِ بامدادِ جنوبی‌ام. اینجا برزرکرهای قدرتمندِ زیادی هستن. اگه لو برم، دردسر می‌شه.

سو مینگ سر بلند‌فکر​ کرد و به ورودیِ غار‌نداشت​ چشم دوخت. نگاهش سرد شد.

شوان لون، نمی‌دونم از اینجا رفتی یا باحوصله‌باشه​ بیرونِ جنگلِ بارانی منتظری. برام مهم نیست هنوز‌نداشت​ این اطراف باشی یا نه، من همین‌جا می‌مونم.

برخاست و به کنارِ هئه فنگ رفت. هئه فنگ در این سه ماه بیهوش مانده بود. حتی اگر نشانه‌ای از بیداری بروز می‌داد، سو مینگ‌قدرتِ​ هر چند روز یک بار جریانِ چیِ او را به هم می‌ریخت و حجمِ زیادی از مهِ سمی را به دورِ بدنش هدایت می‌کرد تا مدام‌داد​ آن را به درون بکشد. با این کار زخم‌های هئه فنگ هرگز بهبود نمی‌یافت، اما چون سو مینگ هم‌زمان او را درمان می‌کرد، از پا درنمی‌آمد.

دیگر هیچ زخمی روی بدنش نبود، اما گیاهانی که سو مینگ‌چند​ در بدنِ هئه فنگ کاشته بود، از گوشت و خونش تغذیه‌برد​ می‌کردند. آن‌ها در بدنش ریشه دوانده بودند و درونش به‌خوبی رشد می‌کردند.

دو جوانه نیز روی استخوان‌های سیاه و‌سرنخی​ سفیدِ کنارِ هئه فنگ سبز شده بود. معلوم‌غار​ شد استخوانِ سفید بسترِ مناسبی برای گیاهان است.

هنوز سه گیاه و یه استخوانِ جانور کم دارم...‌کمی​ حیف که فعلاً نمی‌تونم برم بیرون. اما فانگ مو‌گمانه‌زنی​ با اون هوشی که داره به این راحتی تسلیم نمی‌شه.

سو مینگ به دیگِ روح‌ربا رسیدگی کرد و دوباره‌سرنخی​ چهارزانو نشست. مُهرِ عجیبی با دستِ راستش بست و‌چند​ چند بار دستش را به جلو راند، اما سرخورده شد.

واقعاً باید هئه فنگ رو‌رفته‌رفته​ بیدار کنم و ازش بپرسم چطور‌چند​ فنِ داغ‌نهادن رو به کار بندازم؟

در این سه ماه بارها سعی کرده‌سرنخی​ بود فن را به کار اندازد. سازوکارِ‌آرامش​ فن را فهمیده بود، اما نمی‌توانست اجرایش کند.

به کار انداختنِ این فن نیازی به چی نداشت. انگار فعال‌شدنش نیروی دیگری می‌طلبید که‌دست​ سو مینگ از آن بی‌بهره بود. حتی برای یافتنِ دلیلِ این موضوع، گردشِ چیِ هئه‌قدرتِ​ فنگ را بادقت زیرِ نظر گرفته بود، اما هیچ سرنخی از او به دست نیاورد.

هئه فنگ هم مثلِ او‌موضوع​ بود؛ هر دو تنها نیروی‌دست​ چی را در بدن داشتند.

آخه چطور‌سرنخی​ این فن‌نداشت​ رو اجرا کرد...؟

مدتِ درازی به آن فکر کرد، اما به هیچ‌نداشت​ سرنخی نرسید. چاره‌ای نداشت جز اینکه این مسئله را‌روحِ​ کنار بگذارد و غرقِ مصرفِ اکسیرِ روحِ کوه شود.

فصلِ باران گذشته بود. گرما شاید هنوز پابرجا بود، اما زهرش تا حدِ‌چون​ زیادی گرفته شده بود. برگ‌های بزرگِ جنگلِ بارانی نتوانستند در برابرِ گذرِ زمان‌کوه​ تاب بیاورند و از شاخه‌هایی که لایه‌های متراکمِ جنگل را می‌ساختند، فرو ریختند.

سه ماهِ دیگر هم ناغافل گذشت. سو مینگ اکنون نیمی از سال را در‌برداشت​ جنگلِ بارانی سر کرده بود. در این نیم‌سال، ناچار بود مدام چیِ خود را‌بالا​ به گردش درآورد. تنها از این راه می‌توانست جلوی هجومِ مهِ سمی را بگیرد.

متوجهِ فوایدِ این کار هم شده بود. سرعتِ‌عوض​ افزایشِ نیروی چی در بدنش بسیار بیشتر از‌بلعیدنشان​ زمانی بود که در محیطِ بیرون به سر می‌برد.

در این مدت، جوانه‌های روی استخوان‌های سیاه و سفید به بوته‌های کوچکی بدل شده بودند. رنگِ‌چند​ سبزِ روشنِ گیاهان نوری نافذ از خود ساطع می‌کرد. با این حال، هرچه بیشتر رشد می‌کردند،‌گذشت​ آن دو استخوان رفته‌رفته کدرتر می‌شدند. گویی تمامِ جوهرشان را آن دو بوته جذب کرده بودند.

هئه فنگ اما... به‌کلی به دیگی دارویی بدل شده بود. بوته‌بوته گیاهِ دارویی‌چون​ روی بدنش می‌رویید. چند ماه پیش پوستش را شکافته و بیرون زده بودند، چنان‌که‌آورد​ گویی تازه از دلِ خاک جوانه زده‌اند، و اکنون شاداب و سرزنده رشد می‌کردند.

بدنِ هئه فنگ از همان ابتدا‌فکر​ هم تکیده و نزار بود. اکنون این‌گمانه‌زنی​ تکیدگی بیش از پیش به چشم می‌آمد.

نیمی از سال را در بیهوشی سر کرده بود. حتی اگر به هوش می‌آمد، ذهنش آشفته و تاریک‌قدرتِ​ می‌ماند. گذشته از این، سو مینگ هیچ فرصتی برای بیداری به او نمی‌داد. رخنهٔ بخارهای سمی و درمانی‌آنجا​ که هر چند روز یک‌بار روی او پیاده می‌شد، هئه فنگ را به مرده‌ای متحرک بدل کرده بود.

سو مینگ احساسِ گناه می‌کرد، اما وقتی نقشه‌های شومِ هئه فنگ و اتفاقاتِ شش‌آرامش​ ماه پیش را به یاد می‌آورد... اگر در آن لحظهٔ خطرناک واردِ بُعدِ عجیبِ‌چشم​ درونِ آن تکه‌سنگ نشده بود، چه‌بسا اگر کشته هم نمی‌شد، اکنون روزگاری سیاه داشت.

سو مینگ رفته‌رفته دلش را سنگ‌اون​ کرد. در نگاهِ او هئه فنگ‌کرد​ دیگر انسان نبود، بلکه دیگی دارویی بود.

مهم‌تر از آن، سو مینگ رفته‌رفته متوجه شد که اگر پیش از ورودِ زورکی به آن بُعدِ عجیب، اکسیرهای لازم برای گشودنِ درِ بعدی را آماده‌چیِ​ نکند، نیرویی دافع سدِ راهش می‌شود. پیش‌تر فکر می‌کرد می‌تواند در این شش ماه با استفاده از این روش از خطرها در امان بماند و بارها هم‌آرام​ تلاش کرد، اما تنها یک‌بار موفق شد. آن نیروی دافع به‌شدت قدرتمند بود و هرچه رگه‌های خونِ بدنش بیشتر می‌شد، ورود به آن بُعد هم دشوارتر می‌گشت.

در این سه ماه، شمارِ رگه‌های خونِ بدنش به ۳۳۷ رسیده بود.‌اکسیرِ​ اثرِ اکسیرِ روحِ کوه نیز بسیار ضعیف‌تر شده بود. گاهی مجبور می‌شد‌برهم​ چند اکسیر بخورد تا اثری برابر با یک اکسیرِ اولیه به دست آورد.

خوشبختانه گیاهانِ داروییِ کافی در اختیار داشت.‌سرنخی​ با استفاده از آتشِ درونِ بدنش برای‌آرامش​ ساختِ اکسیرها، هرگز با کمبودِ آن‌ها روبه‌رو نشد.

در این شش ماه گاهی از غار بیرون می‌رفت تا‌موضوع​ حشرات و جانورانی را به تله بیندازد و آن‌ها را درونِ‌آرامش​ محدودهٔ علفزارِ سرخ بکشد تا علفزار بتواند لاشه‌هایشان را جذب کند.

افزون بر اینکه می‌خواست ببیند وقتی علفزار به حدِ نهایی‌اش برسد و دیگر نتواند لاشه‌ای را‌آرامش​ جذب کند چه اتفاقی می‌افتد، دلیلِ دیگری هم برای این کار داشت. هر چند ماه یک‌بار،‌زدن​ وسعتِ ۱۰۰ فوتیِ علفزار آب می‌رفت و رنگش کدر می‌شد. اما با جذبِ لاشه‌ها، رنگش بازمی‌گشت.

گاهی برخی حشرات و جانوران خودبه‌خود واردِ غار می‌شدند؛ نشانه‌ای‌غار​ روشن از اینکه متوجهِ حضورِ سو مینگ در غار نشده بودند‌بالا​ و صرفاً از روی عادتِ دیرینه برای استراحت به آنجا می‌آمدند.

سو مینگ در کنارِ همهٔ این کارها، اوقاتِ فراغتش را صرفِ فنِ داغ‌نهادن‌عوض​ می‌کرد. مدام در تلاش بود تا راهی برای به‌کارگیریِ آن بیابد، تا اینکه‌بالا​ یک روز، پس از شش ماه تأملِ بی‌حاصل، فکری به ذهنش خطور کرد.

به یاد آورد که در کیسهٔ هئه فنگ مقدارِ زیادی سکهٔ سنگی بود.‌چون​ همان‌جا جعبه‌ای سنگی هم بود که برگِ لازم برای ترکیب در فرایندِ بیداری‌کوه​ را در خود داشت و از شمارِ زیادی سکهٔ سنگیِ سفید ساخته شده بود.

پیش‌تر با تردید حدس زده بود که سکه‌های‌چون​ سنگی چه‌بسا کاربردی فراتر از دادوستد داشته باشند.‌آرامش​ با یادآوریِ این موضوع، جرقه‌ای در ذهنش روشن شد.

نکنه برای فنِ‌دست​ داغ‌نهادنِ هئه فنگ به‌برداشت​ موادِ بیرونی نیاز باشه...؟

سو مینگ کیسهٔ بنفش را بیرون آورد و یک سکهٔ سنگیِ سفید از آن درآورد. سکه گرد بود‌روحِ​ و وقتی آن را در دست گرفت، گرمای خفیفی از آن ساطع می‌شد. پیش‌تر هرگز توجهِ چندانی به آن‌روشن​ نکرده بود، اما اکنون که با دقت بررسی‌اش می‌کرد، رفته‌رفته متوجهِ تفاوتِ این سکهٔ سنگی با سنگ‌های دیگر شد.

این نوع سنگ بینِ همهٔ قبیله‌های برزرکر رواج داره، اما‌موضوع​ تا حالا هیچ گزارشی از سکهٔ تقلبی نبوده. حتماً رازی توش‌آرامش​ هست که مردم نمی‌دونن... من همیشه از این موضوع غافل بودم...

چشمانش برق زد. با در دست داشتنِ سنگ، با دستِ راستش و با‌گمانه‌زنی​ حرکتی تمرین‌شده همان علامتِ عجیب را ساخت و سپس، درست مانندِ صدها بارِ‌چیِ​ پیشین که این کار را تمرین کرده بود، دستش را به‌آرامی به جلو راند.

همان لحظه که دستش را به جلو راند، چیزی در ذهنِ سو مینگ دگرگون شد. به‌وضوح حس می‌کرد بدنش دارد حسِ ناآشنایی را از سکهٔ سنگیِ سفید جذب می‌کند. آن حس از مسیری‌اینکه​ کاملاً متفاوت با مسیرِ گردشِ نیروی چی در بدنش، به دستِ راست او هجوم برد. پس از آنکه یک دور گردِ انگشتانِ به‌هم‌چسبیدهٔ دستِ راستش چرخید، بی‌درنگ بسیار قدرتمندتر شد و سپس ناگهان‌داشتنِ​ در هم فشرده شد و مستقیم به‌سوی سرش هجوم آورد؛ چنان تند که سو مینگ حتی فرصت نکرد واکنشی برای مهارش نشان دهد. با صدای مهیبی، آن حسِ ناآشنا به ذهنش یورش برد.

دیدش لحظه‌ای تار شد‌فکر​ و سپس جهانی یکسره متفاوت‌نداشت​ در برابرِ چشمانش نقش بست.

هرچه در شعاعِ ۱۰۰۰ فوتی وجود داشت،‌مستقیمِ​ در ذهنش پدیدار شد. هزارپایی را دید که‌دست​ در فاصلهٔ ۹۰۰ فوتی بی‌صدا در گل‌ولای می‌خزید.

حشرهٔ بالداری به اندازهٔ کفِ دست دید که در فاصلهٔ ۵۰۰ فوتی‌رفته‌رفته​ زیرِ برگی بزرگ پنهان شده بود. حشره دندان‌هایش را نشان می‌داد و‌بی‌صدا​ به جانورِ کوچکی خیره مانده بود که با احتیاط زیرِ درخت قدم برمی‌داشت.

همچنین نورِ بی‌رمقی در سرِ هئه فنگِ بیهوش دید که بی‌صدا خواصِ داروییِ ریشه‌های گیاهان را جذب می‌کرد؛ گیاهانی‌چیِ​ که در بدنش ریشه دوانده و اکنون سراسرِ تنش را پوشانده بودند. گویی آن نور داشت از قدرتِ گیاهان‌جنگلِ​ برای افزایشِ نیروی خود بهره می‌برد. رشته‌ای هم از میانِ ابروهایش بیرون زده و تا بیرونِ غار امتداد یافته بود.

تا نگاهِ سو مینگ به آن افتاد،‌سرنخی​ نورِ بی‌رمق بی‌درنگ لرزید و سو مینگ‌آرامش​ صدای جیغِ خفه و وحشت‌زده‌ای را شنید.

«هوم؟»

سو مینگ چشمانش را ریز کرد. در همان لحظه، ناگهان چهره‌اش درهم رفت و حسِ خطرِ شدیدی در وجودش رخنه کرد.‌کوه​ این خطر از جانبِ هئه فنگ نبود، بلکه از مرزهای همان محدودهٔ ۱۰۰۰ فوتی می‌آمد که اکنون با ذهنش حس می‌کرد. خطر‌آنجا​ از زنی سرچشمه می‌گرفت که داشت واردِ جنگلِ بارانی می‌شد. زن سراپا سفید پوشیده بود و چهره‌اش را با نقابی پوشانده بود.

هان فِی زی!

ناولها | novelha.net