---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

در جستجوری حقیقت

چپتر 68: لایهٔ ۶ از قلمروی انعقادِ خون! • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 68: لایهٔ ۶ از قلمروی انعقادِ خون!

0

نبردِ نهایی در قلهٔ کوه آغاز شد و سو مینگ و یئه وانگ دیوانه‌وار تمامِ قدرتشان را با نیرویی‌رسونده​ شبیهِ انفجار بیرون ریختند. سو مینگ سوزاندنِ خونش را به کار انداخت و یئه وانگ خونِ برزرکرِ بزرگِ قبیله‌اش‌نادیده​ را به‌زور جذب کرد. بیشترِ مردمی که در میدانِ پای کوه جمع شده بودند، از این ماجرا خبر نداشتند.

در آن لحظه، هم‌زمان با رسیدنِ نبرد‌۸۰۰​ به شدیدترین حالتِ خود، شور و حالِ‌جایگاهش​ مردمِ درونِ میدان نیز به اوج رسید!

«چه نبردِ‌بیشتر​ نفس‌گیری! نبردِ‌وحشتِ​ واقعی یعنی همین!»

«یئه وانگ تونست از پلهٔ ۸۴۵ به پلهٔ ۸۶۱ برسه، ولی مو سو هم‌تعقیبش​ داره سایه‌به‌سایه تعقیبش می‌کنه. مو سو به پلهٔ ۸۵۹ رسیده و فاصله‌ش با یئه‌اول​ وانگ رو که تا همین الان بیست سی پله بود، فقط به دو پله رسونده!»

«آخه کدومشون نفرِ اول می‌شه؟!»

بحث‌ها، غرش‌ها و فریادهای شگفتی پیوسته در میدان به پا می‌شد. مردم لبریز از‌جایگاهش​ هیجان و انتظار بودند. در آن لحظه تمامِ احساساتِ پیچیدهٔ درونشان را نادیده گرفته بودند.‌حکومت​ تنها یک فکر در سر داشتند. می‌خواستند بدانند در پایانِ مسابقه چه کسی اول می‌شود!

چه کسی اول می‌شد؟

این پرسش در حلقهٔ ۵۰ نابغهٔ برتر نیز توفانی به پا کرده بود.‌سایه‌به‌سایه​ آن‌ها هم به اندازهٔ مردمِ اطرافشان هیجان‌زده بودند. هرچه بیشتر یئه وانگ را‌کدومشون​ می‌شناختند و هرچه بیشتر از وحشتِ فشارِ پله‌های ۸۰۰ خبر داشتند، هیجانشان بیشتر می‌شد.

«یئه وانگ چند بار‌۸۶۱​ تونسته اول بشه. این بار...‌تعقیبش​ می‌تونه جایگاهش رو حفظ کنه؟»

«این مو سو فقط... خیلی قویه!‌پله‌های​ واقعاً تونسته یئه وانگ رو به این‌می‌تونه​ روز بندازه. الان فقط دو پله بینشونه!»

«فکر می‌کردم یئه وانگ تو قلمرویی که قبیلهٔ جریانِ‌چند​ باد بهش حکومت می‌کنه قطعاً قوی‌ترینه و هیچ‌کس به پاش‌واقعاً​ نمی‌رسه، ولی الان... می‌فهمم که غریبه‌ها رو دست‌کم گرفته بودم!»

در مقایسه با این افراد، رؤسای قبیله‌های دیگر همگی ایستاده‌برسه​ بودند و به تندیس‌های عقاب خیره مانده بودند. چهره‌شان نه‌تنها‌بیست​ پر از بهت، بلکه لبریز از شگفتی و حیرت بود!

آخه این‌پلهٔ​ مو سو‌۸۶۱​ مالِ کدوم قبیله‌ست؟

این بچه کیه؟

اگه واقعاً بتونه از یئه‌فشارِ​ وانگ جلو بزنه، شوکِ بزرگی‌بار​ به قبیلهٔ جریانِ باد وارد می‌شه!

مو سو هر رتبه‌ای بیاره،‌همین​ از این به بعد دیگه‌برسه​ کسی نیست که اسمش رو ندونه!

بِی لینگ از هیجان مشت‌هایش را گره کرد. در دلش غوغایی بر پا بود.‌الان​ می‌خواست مو سو برنده شود! چهرهٔ وو لا نیز از هیجان سرخ شده بود. مدت‌ها‌پیوسته​ پیش از جا برخاسته بود و به رقابتِ نفرِ اول و دوم خیره مانده بود!

چن چونگ نیز با چهره‌ای مات‌ومبهوت به نامِ مو سو خیره شده بود. در آن لحظه، اگر کسی‌قویه​ به او می‌گفت پیش از آغازِ مرحلهٔ اول، مو سو در میانِ گروهی بوده که به سراغش آمده‌غریبه‌ها​ بودند و دیده بود که با دوستانش می‌خندد و به‌سوی بای لینگ می‌رود، چن چونگ هرگز باورش نمی‌شد!

پی سو مشت‌هایش را گره کرد و به تندیسِ عقاب خیره ماند. خشم و‌جایگاهش​ حسادتی دیوانه‌وار در چشمانش موج می‌زد. هنوز هم باور داشت که افتخارِ مو سو باید‌حکومت​ از آنِ او می‌بود. آن مو سوی لعنتی این افتخار را از او دزدیده بود!

جینگ نان دورتر در گوشه‌ای از میدان ایستاده بود. چهره‌اش دیگر بی‌حالت نبود، بلکه بهت‌زده بود. او نیز‌فاصله‌ش​ از این منظره جا خورده بود. به نامِ روی تندیسِ عقاب نگاه کرد و دید که یئه وانگ ناگهان‌لبریز​ به‌سرعت از پله‌ها بالا رفت. حتی می‌توانست بفهمد که یئه وانگ حتماً خونِ برزرکرش را به‌زور جذب کرده است.

آخه سو مینگ... از کجا‌برسه​ اومده؟ خاستگاهش کجاست...؟ اون... چطور‌می‌کنه​ می‌تونه این‌همه استعداد داشته باشه؟

جینگ نان نفسِ عمیقی‌وحشتِ​ کشید. دیگر نمی‌توانست بهتِ‌هیجانشان​ چشمانش را پنهان کند.

جینگ نان لحظه‌ای درنگ کرد‌فشارِ​ و سپس آرام پرسید: «مو سانگ،‌تونسته​ اون... واقعاً شاهزادهٔ دودمانِ یوی بزرگه؟»

مو سانگ لبخندی کم‌رنگ زد، اما حرفی نزد.‌۸۴۵​ در حقیقت، خودش هم نمی‌توانست آرام بگیرد. از‌۸۵۹​ پیش توفانی در دلش به پا شده بود.

هم‌زمان درونِ کوه، مه به جلو می‌غلتید و کوه‌تعقیبش​ می‌لرزید. غرش‌هایی که از قلهٔ کوه به گوش می‌رسید،‌فقط​ واضح‌تر می‌شد. گویی پیامی در دلِ این غرش‌ها نهفته بود.

سو مینگ لرزید. جنون در چهره‌اش نمایان بود. انگشتِ‌چند​ اشارهٔ دستِ راستش را روی چشمِ راستش فشرده بود. نیمی‌واقعاً​ از چشمِ راستش از پیش به خون آغشته شده بود!

دشواریِ سومین سوزاندنِ خون از انتظاراتِ سو مینگ فراتر رفت. انتظار‌تونسته​ نداشت با وجودِ اینکه در این مکان بود و فشاری عظیم‌بینشونه​ به او کمک می‌کرد، هنوز نتوانسته باشد آن را به پایان برساند.

دو سوزاندنِ پیشین اصلاً با این بار‌پلهٔ​ قابل‌مقایسه نبود. گویی سومین سوزاندنِ خون در میانِ‌می‌کنه​ نُه بارِ لازم، مانعی بر سرِ راهش بود!

روی پلهٔ ۸۵۹ ایستاده بود. آنجا هنوز مکانی نبود که به دنبالش می‌گشت. در حینِ‌بیست​ انجامِ آیینِ سوزاندنِ خونش، سو مینگ حس کرد تمامِ بدنش شعله‌ور شده است. به نظر می‌رسید‌مردم​ خونِ بدنش در حالِ نوعی دگرگونی است. گویی به‌سرعت از خونی معمولی به آتش تبدیل می‌شد!

سو مینگ حتی به خاطرِ دردِ بدنش و فشارِ دنیای بیرون به تسلیم‌شدن فکر‌جایگاهش​ کرده بود، اما لحظه‌ای که خطرِ سایه‌افکنده بر قبیله و نگرانیِ چهرهٔ پیر و‌بهش​ چروکیدهٔ بزرگِ قبیله را به یاد آورد، حاضر شد تمامِ دردها را به جان بخرد!

باید قوی‌تر می‌شد. می‌خواست به بزرگِ قبیله کمک کند. می‌خواست از خانه و‌می‌تونه​ قبیله‌اش محافظت کند! می‌خواست به قبیله در کشتنِ دشمنانش یاری برساند. با خونِ خود‌باد​ به دشمنانش می‌فهماند که هیچ‌کس حق ندارد به قبیلهٔ کوهِ تاریک دست درازی کند!

سو مینگ غرید، گویی تمامِ درد و رنجش را‌۸۶۱​ بیرون می‌ریخت. در حینِ فریاد کشیدن، انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش‌الان​ را آهسته اما پیوسته و قاطعانه روی چشمِ راستش کشید!

در آن لحظه، هر کس که می‌خواست‌داره​ جلوی سو مینگ را در محافظت از قبیله‌بیست​ و مردمش بگیرد، به دشمنِ خونی‌اش بدل می‌شد!

حس می‌کرد آتشی در چشمانش زبانه می‌کشد. سو مینگ قدم‌بار​ برداشت و بی‌پروا به جلو رفت... از پلهٔ ۸۵۹ به‌روز​ ۸۶۰، ۸۶۱، ۸۶۲، ۸۶۳ رفت... تا اینکه به پلهٔ ۸۷۷ رسید!

غبارِ خون بارِ دیگر‌وحشتِ​ از تنش فوران کرد. او...‌چند​ به حدِ توانش رسیده بود!

۸۷۷. این حدِ‌واقعی​ توانش بود. دیگر‌تونست​ نمی‌توانست ادامه دهد!

سو مینگ فریاد زد: «بذار خونم بسوزه!» در همان آن که به حدِ توانش رسید، سر‌پله​ به آسمان برداشت و غرید. با طنین‌انداز شدنِ صدای غرش در آسمان، ماه درخشان‌ترین پرتوِ نورش‌لبریز​ را رها کرد و بی‌آنکه کسی ببیند، از آسمان فرو افتاد و با تنِ سو مینگ درآمیخت.

کوهِ زیرِ پای سو مینگ لرزید. مه با شدتی‌چند​ بی‌سابقه به‌سوی آسمان به خروش درآمد. تمامِ منطقه را‌قویه​ در بر گرفت و گویی داشت به شکلی مرموز درمی‌آمد.

شبیهِ جانوری غول‌آسا بود،‌وحشتِ​ اما شکلش مبهم بود‌هیجانشان​ و به‌وضوح دیده نمی‌شد.

هم‌زمان با لرزش‌های کوه، هوای عجیب و وصف‌ناپذیری از آن فوران کرد. با محوریتِ‌تعقیبش​ سو مینگ، با سرعتی زیاد به‌سویش هجوم آورد. در همان آن که هوا واردِ‌اول​ تنش شد، سو مینگ چشمِ راستش را به‌کلی با خونِ انگشتِ اشاره‌اش رنگین کرد!

سومین سوزاندنِ خون کامل شد!

با صدای مهیبی درونِ تنِ سو مینگ غوغا شد. تمامِ رگه‌های‌تونسته​ خون در تنش پدیدار شدند و شمارشان به‌شدت رو به افزایش‌بینشونه​ گذاشت. با تجلیِ تک‌تکِ آن‌ها، هالهٔ قدرتمندِ درونِ تنش قوی‌تر شد.

در یک چشم برهم زدن شمارِ رگه‌های خون در تنِ سو مینگ‌بشه​ به ۱۰۹ رسید! صدای غرشِ ممتدی در تنش پیچید و مرزِ لایهٔ‌قلمرویی​ ۵ از قلمروی انعقادِ خون را شکست و به لایهٔ ۶ رسید!

لایهٔ ۶‌نفس‌گیری​ از قلمروی‌یعنی​ انعقادِ خون!

رگه‌های خون همچنان در حالِ افزایش بود. با تجلیِ تک‌تکِ آن‌ها، سو مینگ قدم برداشت و با حرکتی‌فقط​ تند به‌سوی پلهٔ ۸۷۸ رفت. در همان آن که پایش به زمین رسید، تمامِ کوه بارِ دیگر لرزید.‌پیچیدهٔ​ هوای عجیب پیوسته واردِ تنش می‌شد و سو مینگ به پلهٔ ۸۷۹ رفت و به راهش ادامه داد!

۸۸۳، ۸۸۵، ۸۸۹... وقتی به‌فشارِ​ پلهٔ ۸۹۹ رسید، رگه‌های خون در‌تونسته​ تنِ سو مینگ به ۱۵۶ رسید!

گویی تمامِ چیِ درونِ تنش به شعله بدل شده بود. انگار آتشی درونش بود که قدرت داشت آسمان و‌واقعاً​ زمین را بسوزاند. با این حال در چشمانش، سایهٔ ماهِ سرخِ خونین رفته‌رفته ناپدید و پنهان شد. چنان‌که گویی‌بودم​ پس از سومین سوزاندنِ خون، ماهِ چشمانش به درون برگشته بود و دیگر ردی از خود در بیرون نشان نمی‌داد!

تازه اکنون می‌شد گفت سو مینگ کمی بر فنِ برزرکرِ آتش تسلط یافته است! قدم‌می‌کنه​ برداشت و به‌سوی پلهٔ ۹۰۰ رفت. همان‌جا ایستاد و به روبه‌رو خیره شد. از آنجا‌بحث‌ها​ می‌توانست تندیسِ جانوری را ببیند که در فاصله‌ای نه‌چندان دور در بالای کوه قوز کرده بود.

حسی وصف‌ناپذیر تمامِ وجودِ سو مینگ را فرا گرفت. تندیسِ جانور شبیهِ ببر بود، اما‌بیست​ جفت‌بالی غول‌آسا بر پشت داشت. انگار تقلا می‌کرد به پرواز درآید، اما زنجیرهای بی‌شماری او را‌مردم​ به زمین دوخته بودند. می‌توانست کینه‌ای عظیم و ردی از اندوه را از آن حس کند.

به تندیس نگریست و حس کرد تندیس هم نگاهش می‌کند. گویی‌تونسته​ مرد و جانور در سکوت به هم خیره شده بودند، در‌بینشونه​ حالی که در بالای کوه نزدیک به صد پله میانشان فاصله بود.

پس از مدتی طولانی، سو مینگ چشمانش را‌هیجانشان​ بست. می‌توانست هالهٔ آشنایی را از تندیسِ جانور‌کنه​ حس کند. آن هاله... به برزرکرِ آتش تعلق داشت...

آن تندیسِ جانوری‌واقعی​ افسانه‌ای از قبیلهٔ‌تونست​ برزرکرِ آتش بود!

با بستنِ چشمانش، سو مینگ نقطه‌ای را که دنبالش می‌گشت نیز یافت. پلهٔ ۹۰۰ هفتمین نقطه با فشارِ‌فقط​ متعادل بود. همان‌جا ایستاد. ۱۵۶ رگهٔ خون در تنش بود. با هر تپشِ قلب به‌سرعت به گردش درمی‌آمدند. در‌درونشان​ حالی که سپیده‌دم رو به پایان بود و روز فرا می‌رسید، سو مینگ آخرین پالایشِ تنش را آغاز کرد.

موهای یئه وانگ آشفته بود. چهره‌اش از جنونی عظیم لبریز بود. حتی پیش از آنکه ده پله‌خیلی​ بالا برود، بی‌درنگ بر سینهٔ خود می‌کوبید. نگارهٔ شاخ کم‌رنگ‌تر شد، درست همان‌طور که درخششِ سرخِ روی‌نمی‌رسه​ تنش بی‌رمق می‌شد. بی‌توجه به عواقب به جلو می‌رفت. غرور و شأنش به او اجازهٔ باخت نمی‌داد!

۸۸۱، ۸۸۲... ۸۹۷، ۸۹۹... یئه وانگ با دستِ راست بر سینه‌اش کوبید. نگارهٔ شاخ با صدای بلندی از هم‌واقعاً​ پاشید. با ناپدید شدنِ کاملش، به موجِ نهاییِ نیرو بدل شد و تمامِ تنِ یئه وانگ را فرا گرفت.‌بودم​ این کار باعث شد یئه وانگ بغرد و به‌سوی پلهٔ ۹۰۰ برود و سپس تا پلهٔ ۹۰۵ پیش برود.

در همان آن که به آنجا رسید، یئه وانگ خونِ تازه‌ای بالا آورد و آرام‌می‌کنه​ از پا درآمد. لوحِ در دستانش افتاد. به‌محضِ جدا شدن از تنش، به توده‌ای از مهِ‌غرش‌ها​ سیاه بدل شد که یئه وانگ را در بر گرفت و از روی کوه ناپدید شد.

تنها سو‌پلهٔ​ مینگ روی‌۸۶۱​ کوه مانده بود!

سکوتِ مرگباری بر کوه حاکم بود. میدان نیز به همین شکل در سکوت فرو رفته بود. وقتی‌خیلی​ یئه وانگ در میدان ظاهر شد، بی‌هوش بود. در حالی که جینگ نان با چهره‌ای درهم‌رفته تماشا می‌کرد،‌می‌فهمم​ چند نفر ناخودآگاه جلو رفتند و یئه وانگ را به‌سرعت به گوشه‌ای بردند تا به بهبودی‌اش کمک کنند.

روی نُه تندیسِ عقاب‌وحشتِ​ تنها یک نام مانده بود‌چند​ که هنوز خاکستری نشده بود...

دوم: مو سو، ۹۰۰ پله.

همه منتظر ماندند...

ناولها | novelha.net